Translation of "thus ensuring that" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Ensuring - translation :

Garantindo

That - translation :

Aquele

Thus - translation :

Portanto

Keywords : Garantindo Assegurar Asseguram Prisões Sobrevivência Aquela Aquele Aquilo Essa Esse Portanto Assim Então

Examples (External sources, not reviewed)

FOREWORD by governments , thus ensuring the full independence of the ECB .	P R E FÁ C I O deste modo , a independência total do BCE .
One of his main achievements was ensuring Barça acquire its own stadium and thus generate a stable income.	Uma de suas principais conquistas foi a ajuda para adquirir o seu próprio estádio.
The further withdrawal of monetary accommodation will thus contribute to ensuring that longer term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .	A nova redução da acomodação monetária irá , assim , contribuir para que as expectativas de inflação a mais longo prazo na área do euro permaneçam firmemente ancoradas em níveis compatíveis com a estabilidade de preços .
a system ensuring that competition is not distorted , HAVE AGREED that	Europeia , inclui um sistema que assegura que a concorrência não seja falseada ,
ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved	melhorar a eficácia do instrumento financeiro .
a system ensuring that competition in the internal market is not distorted	g ) Um regime que garanta que a concorrência nãio seja falseada no mercado interno
In the ECB 's view , the competent authorities should also verify that ECAIs have effective internal procedures in place to identify , avoid and manage potential conflicts of interest , thus ensuring that confidential information is not inadvertently disseminated , disclosed or misused .	Do ponto de vista do BCE , as autoridades competentes deveriam também verificar se as IEAC aplicam procedimentos internos eficazes que lhes permitam identificar , evitar e gerir potenciais conflitos de interesses , impedindo desta forma a disseminação , revelação ou uso indevido de informações confidenciais por inadvertência .
( g ) a system ensuring that competition in the internal market is not distorted	g ) Um regime que garanta que a concorrência não seja falseada no mercado interno
Indeed , the operational framework of the Eurosystem was , from the outset , designed with a view to ensuring maximum flexibility in the implementation of monetary policy and it thus allows for any technical adaptations that may be considered appropriate .	De facto , o enquadramento operacional do Eurosistema foi concebido , desde o início , com o objectivo de assegurar a máxima flexibilidade na execução da política monetária , permitindo assim qualquer adaptação técnica considerada adequada .
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability in the euro area , thus protecting the purchasing power of the euro . Ensuring stable prices is the most important contribution that environment and a high level of employment .	O principal objectivo do Eurosistema consiste em manter a estabilidade de preços na área do euro , protegendo assim o poder de mais importante que a política monetária pode dar para uma conjuntura económica positiva e um elevado nível de emprego .
This starts with ensuring price stability.	Isto começa com a garantia da estabilidade dos preços.
So, when central bankers argue that they are the only game in town, they are ensuring that outcome.	Assim, quando os banqueiros centrais argumentarem que eles são a única saída, estão a garantir esse resultado.
The Commission's viability test shall be an important element in ensuring that viability is achieved.	O teste de viabilidade da Comissão é um elemento de grande importância para assegurar a sua consecução.
decide its internal organisation , ensuring that it acts consistently , efficiently and on a collegiate basis	determina a sua organização interna , a fim de assegurar a coerência , a eficácia e a colegialidade da sua acção
Ensuring security will require that the Internet s many stakeholders establish some kind of governance system.	A garantia da segurança obrigará a que os muitos interessados na Internet estabeleçam um tipo qualquer de sistema de governação.
By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area .	Ao assegurar um clima não inflacionista , esta acção contribuirá para assegurar um crescimento económico sustentável na área do euro .
Stephen became increasingly concerned with ensuring that his son Eustace would inherit his throne after him.	Estêvão ficou cada vez mais preocupado em garantir que seu filho Eustácio fosse seu sucessor.
He was the guardian of the constitution, and was responsible for ensuring that it was obeyed.	Foi investido Doutor Honoris Causa por uma trintena de prestigiosas universidades espanholas e estrangeiras.
The new process will be particularly important in ensuring that implementation of the forthcoming EU regulatory framework on capital adequacy in the banking sector is in parallel and consistent with the new Basel Accord , thus avoiding competitive disadvantages for EU financial institutions .	O novo processo revestir se á de particular importância para assegurar que a aplicação das novas regras comunitárias sobre a adequação dos fundos próprios no sector bancário se efectua em paralelo e de modo compatível com o novo Acordo de Basileia , para se evitarem desvantagens competitivas para as instituições financeiras da UE .
The ECB further notes the concern to create a level playing field for the issuance of electronic money by both traditional credit institutions ( CIs ) and ELMIs , thus ensuring that all issuers of electronic money are subject to an appropriate form of prudential supervision .	O BCE regista ainda a preocupação em estabelecer a igualdade de condições na emissão de moeda electrónica pelas instituições de crédito tradicionais ( IC ) e pelas IME , garantindo assim que todos os emitentes de moeda electrónica fiquem sujeitos a uma forma adequada de supervisão prudencial .
Therefore , it is important for the Eurosystem that not only the regulated market where assets are listed , but also the alternative trading platforms , where a significant amount of transactions takes place , are governed by the transparency obligations , thus ensuring proper price formation .	Por conseguinte , é importante para o Eurossistema que não só o mercado regulamentado em que os activos estão cotados mas também as plataformas de negociação alternativas nas quais se verifique um número significativo de transacções estejam sujeitos a obrigações de transparência que assegurem uma adequada formação de preços .
He also plays an important part in ensuring that Macbeth, not Malcolm, takes the throne in the coup that follows.	Ele também desempenha um papel importante ao assegurar que Macbeth, e não Malcolm, assuma o trono no golpe que se segue ao crime.
Thus	Assim
These are once and for all schemes , aimed at ensuring different dates for the expiry of terms of office of members of decisionmaking bodies and , thus , achieving continuity in the management of the NCB .	Por princípio , a participação num órgão de decisão envolvido no cumprimento das atribuições relacionadas com o SEBC é incompatível com o exercício de outras funções que possam criar conflitos de interesses .
The Brotherhood s leaders believed that the United States and Egypt s elite were bent on ensuring their failure.	Os líderes da Irmandade acreditavam que os Estados Unidos e a elite do Egipto estavam decididos em garantir o seu fracasso.
Our smiles help us to connect with others, ensuring that we pull roughly in the same direction.	O sorriso ajuda nos a estabelecer ligações com os outros, garantindo que avançamos mais ou menos na mesma direcção.
The Speaker is responsible for ensuring that members of all parties have an opportunity to be heard.	O Presidente é responsável de garantir que os Membros de todos os partidos tenham uma oportunidade de serem ouvidos.
Caspase cascade Caspases are regulated at a post translational level, ensuring that they can be rapidly activated.	A cascata das caspases Caspases são reguladas num nível pós traducional, assegurando que possam ser rapidamente ativadas.
But that affirmation also represents Hollande s main challenge ensuring that this remains true in the context of twenty first century globalization.	Mas essa afirmação também representa o maior desafio de Hollande garantir que isto continua verdade no contexto da globalização do século vinte e um.
Issuance of euro banknotes and ensuring their integrity	Emissão de notas de euro e garantia da sua integridade
This Regulation obliges credit institutions and money market funds to continue to report data on deposits and loans at nominal value , regardless of the application of International Financial Reporting Standards on financial instruments , thus ensuring that the conceptual basis of monetary statistics is preserved .	Este Regulamento estabelece que as instituições de crédito e os fundos do mercado monetário devem continuar a fornecer dados sobre os depósitos e empréstimos ao valor nominal , independentemente da aplicação das Normas Internacionais de Reporte Financeiro sobre instrumentos financeiros , assegurando assim que seja preservada a base conceptual das estatísticas monetárias .
These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements.	7.
These measures should include ensuring that the position of those Member States is addressed by appropriate organisational arrangements .	Entre outras medidas , deverá constar a garantia de que a posição destes Estados Membros seja tomada em conta mediante a adopção das regras de organização adequadas .
It also advises the Commission in its task of ensuring that legislation is correctly implemented across the EU .	Aconselha também a Comissão na sua tarefa de assegurar que a legislação é devidamente implementada em toda a União .
A more integrated research agenda that includes the social sciences is crucial to ensuring that the promise of genetic research benefits all.	É fundamental que seja criada uma agenda de investigação mais integrada, que inclua as ciências sociais, para garantir que a promessa a nível de investigação genética trará benefícios para todos.
This treaty designated the new border as terminating at a point on the Pacific Ocean coast which would result in the border passing one Spanish league south of the southernmost portion of San Diego Bay, thus ensuring that the United States received all of this natural harbor.	Este tratado designava a nova fronteira que se encerrava em um ponto na costa do Oceano Pacífico, resultando na extremidade sul da Baía de San Diego, garantindo assim que os Estados Unidos recebessem um porto natural.
Investors are protected by ensuring publication of reliable information .	A publicação de informações fiáveis assegura a protecção dos investidores .
SDD mandate Ensuring the legal migration continuity of mandates .	Migração para Assegurar a mandatos de continuidade legal Débitos Directos dos mandatos .
and ensuring an orderly functioning of the money market	pode também sinalizar a orientação da sua política monetária ao mercado monetário , o que é geralmente conseguido através de alterações das condições em que o banco central está disposto a efectuar transacções com o mercado monetário .
He was tasked with ensuring national independence and stability.	Ele era encarregado de garantir a independência e a estabilidade nacional.
The system of the Grundgesetze entails that the set thus characterised both is and is not a member of itself, and is thus inconsistent.	O sistema do Grundgesetze implica que o conjunto, portanto, foi caracterizado tanto é e não é um membro de si mesmo, e é, portanto, inconsistente.
Thus God makes His signs clear to you that you may reflect.	Assim Deus elucida os versículos, a fim de que mediteis.
In order to attain this objective , the proposed Directive introduces the necessary harmonisation of the rules applicable to public offer and of the information contained in a prospectus thus ensuring equivalent protection for investors at Community level .	Relativamente a este aspecto , a introduçª o de uma moeda œnica estÆ a revelar se um poderoso mecanismo propulsor , abrindo caminho para um mais fÆcil acesso a financiamentos e a oportunidades de investimento .
decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body	Determina a organização interna da Comissão, a fim de assegurar a coerência, a eficácia e a colegialidade da sua acção
It will also be important to sustain wage moderation , ensuring that the rate of unemployment in Luxembourg remains low .	Será igualmente importante a manutenção da moderação salarial , assegurando que a taxa de desemprego no Luxemburgo se mantém num nível baixo .

Exibir esta página em português