Translation of "decision of refusal" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Decision - translation :

Decisão

Decision of refusal - translation :

Decisão de recusa

Refusal - translation :

Recusa

Keywords : Decisão Tomei Tomada Tomei Tomou Recusa Recusas Recusarem Rejeição Recusar

Examples (External sources, not reviewed)

refusal to sell (see Zoja decision, Hugin Lipton decision, Commercial Solvents judgment, United Brands judgment)	discriminação geográfica dos preços (ver a decisão Chiquita) colectivo, os regimes colectivos e as transacções exclusivas e a manutenção dos preços de revenda.
refusal to sell (see Zoja decision, Hugin Lipton decision, Commercial Solvents judgment, United Brands judgment)	recusa de fornecimento (ver a Decisão Soja, a Decisão Hugin Lipton, o Acórdão Commercial Solvents e o Acórdão United Brands)
refusal to sell (see Zoja decision, Hugin Lipton decision, Commercial Solvents judgment, United Brands judgment) ment)	discriminação geográfica dos preços (ver a Decisão Chiquita) transportes, o Regulamento na141 62 (mais tarde alterado pelos Regulamentos na 165 65 e na 1002 67) declara este sector fora do âmbito de aplicação do Regulamento n9 17 62 ( 3.8).
A decision refusing an application must state the reasons for that refusal.	Artigo 6.o
The possibilities to appeal against the decision for refusal of entry are provided for in national law.	As possibilidades de interpor recurso da decisão de recusa de entrada são as previstas na legislação nacional.
Article 5 Refusal of discharge	Artigo 5a Recusa de quitação
Postponement or Refusal of a Request	Reciprocidade
Postponement or refusal of a request	Artigo 11.o, n.o 4
Refusal to eat	Recusa em comer.
Refusal of consignments of poultry by Denmark	Recusa de remessas de aves de capoeira pela Dinamarca
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration , the competent authority of the home Member State shall communicate to CESR a motivated draft registration decision or draft refusal decision .	No prazo de 40 dias a contar da recepção de um pedido de registo completo e antes do registo propriamente dito , a autoridade competente do Estado Membro de origem comunica ao CARMEVM um projecto fundamentado de decisão que autoriza ou recusa o pedido de registo .
Article 55 Refusal of payment orders 1 .	Artigo 55º Recusa de ordens de pagamento 1 .
Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisation	Recusa, cancelamento, suspensão ou limitação de autorizações
Basically, refusal to accept new refugees where a decision has been taken to grant temporary protection must be quite exceptional.	A ideia subjacente é a de que a recusa em aceitar novos refugiados, no caso de concessão de uma protecção temporária, deverá ser absolutamente excepcional.
This is The refusal .	Esse é A Recusa .
The Central Authority shall, in case of refusal, promptly inform the applicant and state the reasons for the refusal.	Serão reguladas pela via diplomática as dificuldades que ocorrerem na transmissão de atos judiciais destinada à citação ou notificação destes.
The refusal of an applicant to approve the contents of the report shall not prevent the determining authority from taking a decision on his her application.	A recusa do requerente a aprovar o conteúdo do relatório da entrevista pessoal não impede o órgão de decisão de se pronunciar sobre o seu pedido de asilo.
Formal note shall be taken of any refusal.	Em caso de recusa, o Tribunal de Justiça regista a nos autos.
Formal note shall be taken of any refusal .	Em caso de recusa , o Tribunal regista a nos autos .
Formal note shall be taken of any refusal .	Os juízes cessantes podem ser nomeados de novo .
Shoplifting is a refusal of the exchange economy.	Roubar lojas é a negação da economia de permutas.
right of refusal, but not involving legislative tasks.	O que nos é proposto é uma cooperação reforça da, alargada a novos sectores, com direito de veto, mas não implica poderes legislativos.
Can this House back the refusal of dialogue?	Poderá esta assembleia apoiar a recusa de diálogo?
Notification of grounds for refusal by approved bodies	Notificação dos motivos de recusa pelos organismos aprovados
Standard form for refusal of entry at the	Modelo de formulário de recusa de entrada
Repurchase right of first refusal at fair value.	Direito de recompra de primeira recusa pelo justo valor.
Knowledge of any reason for a refusal of transit	Conhecimento de algum motivo para recusa do trânsito
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed , whether or not they have been registered . Where the competent authority of the home Member State refuses to register the credit rating agency , it shall give reasons in the decision for its refusal to the credit rating agency concerned .	Quando a autoridade competente do Estado Membro de origem recusar o registo de uma agência de notação de crédito , deve fundamentar a sua decisão de recusa do registo à agência de notação de crédito em causa . PT
A refusal would crush me.	Uma recusa iria arrasarme.
It is therefore necessary to use a standard form for refusal of entry, which includes a categorisation of the possible reasons for refusal, and to indicate in the passport of the alien concerned the reason(s) for refusal.	É, por conseguinte, necessário utilizar um formulário modelo de recusa de entrada, que inclua uma categorização dos motivos possíveis de recusa da entrada, e indicar no passaporte do estrangeiro em questão o motivo ou motivos da recusa.
Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions	Recusa, revogação, suspensão ou limitação de autorizações ou licenças
refusal of type approval 1 Delete where not applicable.	recusa da homologação 1 Riscar o que não interessa.
Date of refusal of the lot by the successful tenderer	Data da recusa do lote pelo adjudicatário
Refusal of entry at all frontiers of the host country	Recusa de entrada em todas as fronteiras do país de acolhimento
Reason for refusal to take over	Justificação da recusa de tomada a cargo
Offer us a genuine political union. I cannot comprehend the suicidal political refusal of our talking partners to advance boldly along the course of transparency, democracy and co decision.	Proponha nos uma verdadeira união política, pois não compreendo a recusa política suicida dos nossos interlocutores em avançarem ousada mente na via da transparência, da democracia, da codecisão.
Unless the reason is lack of sufficient appropriations, the Director may, by means of a reasoned decision and under his own responsibility, disregard the financial controller's refusal to endorse.	Salvo no caso em que a razão seja a falta de dotações suficientes, o director pode, por decisão devidamente justificada e sob a sua responsabilidade, não ter em conta a recusa de aval do controlador financeiro.
War of the Pins ), and in refusal to speak German.	Guerra dos Alfinetes ), e a recusa em se falar alemão.
This refusal need not take the form of tax evasion.	Para tal, o contribuinte não tem necessariamente de sonegar impostos.
The burden of proof for any refusal rests on the data importer, and the data subject may always challenge a refusal before the authority.	O ónus da prova para efeitos de qualquer recusa neste sentido recai sobre o importador de dados e as pessoas em causa podem sempre contestar esta recusa junto da autoridade.
The standard form for refusal of entry at the border, as contained in the Annex to this Decision, shall be added as Annex 16 to the Common Manual.	O modelo de formulário de recusa de entrada constante do anexo da presente decisão é incluído no Manual Comum como anexo 16.
( b ) refusal to cooperate or ineffective cooperation	b ) Recusa em colaborar ou colaboração ineficaz
What are the reasons for this refusal?	Sakellariou na estes dois constrangimentos com que de facto nos confrontamos.
One problem is refusal to grant discharge.	Um problema é a recusa de quitação.
His reply was the curtest possible refusal.	A sua resposta foi uma recusa lacónica.

Exibir esta página em português