Translation of "decree was issued" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Decree - translation :

Keywords : Decreto Decretou Decreto Xanadu Kubla Emitiu Emitido Emitidos Emitida Emitidas

Examples (External sources, not reviewed)

The decree was issued during a turbulent period in Egyptian history.	O decreto foi promulgado durante um período turbulento na história egípcia.
Finally, serfdom was abolished by a decree issued by Tsar Alexander II in 1861.	Em 19 de fevereiro de 1861, Alexandre II decreta o fim do sistema de servidão.
In earlier periods all such decrees were issued by the king himself, but the Memphis decree was issued by the priests, as the maintainers of traditional Egyptian culture.	Em tempos antigos estes decretos eram promulgados pelo próprio rei, porém o decreto de Mênfis foi promulgado pelos próprios sacerdotes, na função de mantenedores da cultura egípcia tradicional.
However, a new decree issued by the revolutionary government forced him to change his mind.	78 No entanto, um novo decreto emitido pelo governo revolucionário obrigou o a mudar de idéia.
An apostolic constitution (Latin constitutio apostolica) is the highest level of decree issued by the Pope.	Constituição apostólica (do latim Constitutio apostolica ) é um documento pontifício que trata de assuntos da mais alta importância.
On 6 November 1991, Yeltsin issued a decree banning all Communist Party activities on Russian soil.	Em 6 de novembro de 1991, Iéltsin assinou um decreto proibindo qualquer atividade do Partido Comunista em solo russo.
The first identification cards were issued to two Bahá'ís under the new decree on 8 August 2009.	Os primeiros cartões de identificação sob o novo decreto foram emitidos a dois bahá'ís em 8 de agosto de 2009.
In 2008, the government issued a decree recognizing their existence but disallowed the group from spreading their teachings.	Em 2008, o governo baixou um decreto reconhecendo a existência deles, mas impediu o grupo de disseminar sua doutrina.
The result was weak ministries governing by decree.	O resultado foi os ministérios fracos que governam por decreto.
His large fortune was confiscated by royal decree.	A sua grande fortuna foi confiscada por decreto real.
The coat of arms was described in a decree issued in November of 1865 as The current national flag was adopted on September 16, 1968, and was confirmed by law on February 24, 1984.	A actual bandeira nacional foi adoptada em 16 de Setembro de 1968, e confirmada por lei em 24 de Fevereiro de 1984.
On March 19, 1945, Hitler issued his Nero Decree, ordering a scorched earth policy in both Germany and the occupied territories.	Em 19 de março de 1945, Hitler publicou seu Decreto Nero, ordenando a política da terra queimada na Alemanha e em territórios ocupados.
And the water subsided, and the decree was accomplished.	E as águas foram absorvidas e o desígnio foi cumprido.
On 1 August 1940 Governor Hans Frank issued a decree requiring all Kraków Jews to leave the city within the next two weeks.	A 1 de Agosto de 1940, o governador Hans Frank emitiu um decreto a requerer que todos os judeus de Cracóvia deixassem a cidade nas duas semanas seguintes.
The inscription in demotic conflicts with this, listing consecutive days in March for the decree and the anniversary although it is uncertain why such discrepancies exist, it is clear that the decree was issued in 196 BC and that it was designed to re establish the rule of the Ptolemaic kings over Egypt.	A inscrição em demótico está conflitante, listando dias consecutivos em março para o decreto e o aniversário embora o porquê destas discrepâncias seja incerto, parece claro que o decreto data de 196 d.C., e que ele teve como intenção restabelecer o domínio dos reis ptolomaicos sobre o Egito.
In a decree issued on July 1, 1999, by Zedillo, the flags were to be placed in Mexico City, Tijuana, Ciudad Juárez, and Veracruz.	Segundo um decreto assinado por Zedillo em 1 de Julho de 1999, as bandeiras deveriam ser colocadas na Cidade do México, Tijuana, Ciudad Juárez e Veracruz.
Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it. Had the decree of your Lord (delaying it) not been issued the matter would have been settled between them.	Havíamos concedido o Livro a Moisés, acerca do qual houve discórdias e, se não houvesse sido por uma palavrapredita, por teu Senhor, Este já os teria julgado.
Not without much hesitation and regret, she issued a decree which removed them from all the institutions of the monarchy, and carried it out thoroughly.	Não sem muita hesitação e arrependimento, ela emitiu um decreto retirando os de todas as instituições da monarquia.
Given that the decree was issued at Memphis, the ancient capital of Egypt, rather than Alexandria, the centre of government of the ruling Ptolemies, it is evident that the young king was anxious to gain their active support.	Como o decreto foi promulgado em Mênfis, antiga capital do Egito, e não em Alexandria centro do governo durante todo o período dos Ptolomeus parece evidente que o jovem rei estava ansioso em conquistar o apoio ativo destes sacerdotes.
Memphis decree and its context The stele was erected after the coronation of King Ptolemy V, and was inscribed with a decree that established the divine cult of the new ruler.	Decreto de Mênfis e seu conteúdo A estela foi erguida após a coroação do rei Ptolomeu V, e foi inscrita com um decreto que estabelecia o culto divino do novo soberano.
( Ministerial decree Regulation implementing Article 37 of Legislative decree No 58 of 24 February 1998 )	( Decreto ministerial Regulamento de aplicação do artigo 37.o do Decreto Legislativo n.o 58 de 24 de Fevereiro de 1998 )
The constitution of 1891 was repealed and Vargas came to rule by decree.	A constituição de 1891 foi revogada e Getúlio passou a governar por decretos.
Furthermore , in relation to central bank independence , the ECB issued two opinions concerning an Italian decree law on the taxation of the Banca d' Italia 's gold reserves .	Além disso , em relação à independência dos bancos centrais , o BCE emitiu dois pareceres sobre um decreto lei italiano relativo à tributação das reservas de ouro do Banca d' Italia 33 .
This decree issued by the triumvirate was motivated in part by a need to raise money to pay the salaries of their troops for the upcoming conflict against Caesar's assassins, Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus.	Este decreto emitido pelo triunvirato foi motivado em parte pela necessidade de levantar dinheiro para pagar os salários das tropas para o conflito próximo com os assassinos de César, Marco Júnio Bruto e Caio Cássio Longino.
Establishing the Cheka On 20 December 1917, The Whole Russian Extraordinary Commission for Combating Counter Revolution and Sabotage , the Cheka ( Chrezvychaynaya Komissiya Extraordinary Commission) was created by a decree issued by Lenin to defend the Russian Revolution.	Estabelecendo a Tcheka Em 20 de dezembro de 1917, A Comissão Extraordinária de Todas as Rússias para Combater a Contra Revolução e a Sabotagem , a Tcheka foi criada por um decreto emitido por Lenin para defender a Revolução Russa.
In May 1202, Innocent issued the decree Venerabilem , addressed to the Duke of Zähringen, in which he explained the relation he considered the Empire to stand to the papacy.	Inocêncio III apresenta uma bula Venerabilem , que fala sobre as responsabilidades dos príncipes alemães, se dirigindo ao duque de Zähringen em maio de 1202.
The order was issued on 12 June.	A ordem foi emitida em 12 de junho.
Both the war and the internal revolt were still ongoing when the young Ptolemy V was officially crowned at Memphis at the age of 12 (seven years after the start of his reign), and the Memphis decree issued.	Tanto a guerra quanto a revolta ainda estavam ocorrendo quando o jovem Ptolomeu foi coroado oficialmente em Mênfis, com 12 anos de idade (sete anos depois do início de seu reinado), e o decreto de Mênfis foi promulgado.
In January 1916, the Ottoman Minister of Commerce and Agriculture issued a decree ordering all financial institutions operating within the empire's borders to turn over Armenian assets to the government.	Em Janeiro de 1916, o Ministro Otomano do Comércio e Agricultura emitiu um decreto ordenando a todas as instituições financeiras que operavam dentro das fronteiras do império para entregar os ativos armênios ao governo.
Such is the decree of God.	Tal é a lei que Deus vos impõe.
Purpose of the draft decree law	Finalidade do projecto de decreto lei
Purpose of the draft decree law	Finalidade do projecto de decreto lei
Purpose of the draft decree laws	Finalidade dos projectos de decreto lei
The Congress passed the Decree on Peace unanimously, and the Decree on Land faced only one vote in opposition.	O Congresso aprovou o Decreto da Paz, por unanimidade, e o Decreto das Terras enfrentou apenas um voto de oposição.
Cambuquira was decreeted (Decree 2528) on May 12, 1911, and its first mayor was Dr. Raul de Noronha Sá.	Cambuquira foi decretada (Decreto Número 2 528) município no dia 12 de maio de 1909, tendo, como primeiro prefeito, Raul de Noronha Sá.
Psyho complains about such a decree (ru)	Psyho reclamou sobre tal decreto (ru)
A sentence is a decree of punishment.	No juizado, o relatório é dispensado.
It thrived and the city of Erechim was created on April 30, 1918, through Decree No.	Sede na antiga povoação de Boa Vista do Erechim, instalada em 18 de junho de 1918.
It was de annexed from Relva on September 15, 1980, under Regional Decree 24 80 A.	Foi criada a 15 de Setembro de 1980, em território que anteriormente integrava a freguesia de Relva.
20th century On 18 March 1911, the structure was classified as a national monument by Decree.	No século XX o castelo foi classificado como Monumento Nacional por Decreto publicado em 18 de Março de 1911.
Since the Iron Cross was issued over several different periods of German history, it was annotated with the year indicating the era in which it was issued.	Desde que a Cruz de Ferro foi entregue, em diferentes períodos da história da Alemanha, ela recebe uma numeração para indicar a data de sua emissão.
A second request was issued on 27 August 1974.	Uma segunda solicitação foi aberta em 27 de Agosto de 1974.
On February 19, 1937, a Royal Decree issued by Queen Wilhelmina finally laid down the red, white and blue colours as the national flag (heraldic colours of bright vermilion, white and cobalt blue).	Em 19 de fevereiro 1937 , um decreto real emitido pela rainha Guilhermina dos Países Baixos estabeleceram as cores da bandeira nacional (cores heráldicas vermilion brilhante, branco e azul cobalto).
For a time, the linguistic situation in Mesoamerica remained relatively stable, but in 1696 King Charles II issued a decree banning the use of any language other than Spanish throughout the Spanish Empire.	A situação linguística da Mesoamérica permaneceu relativamente estável por algum tempo, porém em 1696 o rei Carlos II publicou um decreto que baniu o uso de qualquer idioma além do espanhol em todo o Império Espanhol.
A decree is a rule of law usually issued by a head of state (such as the president of a republic or a monarch), according to certain procedures (usually established in a constitution).	Um decreto é usualmente utilizado pelo chefe do poder executivo para fazer nomeações e regulamentações de leis (como para lhes dar cumprimento efetivo, por exemplo), entre outras coisas.

Exibir esta página em português