Translation of "distanced from" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

From - translation :

Keywords : Distanciou Afastou Afastei Afastou-se Afastadas Partir Veio Longe Desde

Examples (External sources, not reviewed)

However, as soon as 1887, important figures in the anarchist movement distanced themselves from such individual acts.	Entretanto, em 1887, figuras importantes no movimento anarquista distanciaram se de tais atos individuais.
These popularisations then led to the emergence of memetics, a field from which Dawkins has distanced himself.	Estas popularizações então levaram ao surgimento da memética, um campo do qual Dawkins se distanciou.
Constantly under attack, it distanced Western Europe from Persians, Arabs, Seljuk Turks, and for a time, the Ottomans.	Constantemente sob ataque, manteve afastados da Europa Ocidental persas, árabes, turcos seljúcidas e, por algum tempo, turcos otomanos.
When this bizarre statement, with its racist undertones, threatened to become a scandal, Romney quickly distanced himself from it.	Quando esta declaração bizarra, com as suas conotações racistas, ameaçava tornar se num escândalo, Romney rapidamente distanciou se dela.
Having distanced himself from Sá Carneiro, they would reconcile (at the time of Sá Carneiro's death they both supported the same presidential candidate, Soares Carneiro).	À data da morte de Sá Carneiro era mandatário nacional da candidatura presidencial do candidato da AD, General Soares Carneiro.
By making it possible to build cities anywhere and any place, they've actually distanced us from our most important relationship, which is that of us and nature.	Ao possibilitar que se construa cidades em qualquer lugar, eles nos distanciaram do nosso relacionamento mais importante, que é com a natureza.
In Everett's view, the lyrics to She's Leaving Home address the problem of alienation between disagreeing peoples , particularly those distanced from each other by the generation gap.	Na perspectiva de Everett, a letra de She's Leaving Home fala sobre o problema da alienação entre pessoas discordantes , particularmente entre grupos afetados por separações entre gerações.
Of those, two soon distanced themselves from the agreement, but the Dutch Revolutionary Socialist Party worked with the International Left Opposition to declare the International Communist League.	Destes, dois logo se distanciaram do acordo, mas o Partido Revolucionário Socialista da Holanda trabalhou com a Oposição de Esquerda Internacional para criar a Liga Comunista Internacional.
The human mind (as the subject who perceives) sees the world as an object of perception, and is distanced from the world, rather than living within it.	O suicídio, sendo um fenômeno que indica uma qualquer desordem mental, insere se no quadro da alienação (ver lista de suicidas famosos).
However, the magazine distanced itself from the underground newspapers of the time, such as Berkeley Barb , embracing more traditional journalistic standards and avoiding the radical politics of the underground press.	Contudo, a revista foi se distanciando dos jornais underground da época, como o Berkeley Barb , adotando padrões jornalísticos mais tradicionais e evitando as políticas radicais do jornalismo underground .
Lotus Cars, the sister company of the original Team Lotus, distanced itself from the new entry and announced its willingness to take action to protect its name and reputation if necessary.	A Lotus Cars, companhia irmã da original Team Lotus distanciou se desta iniciativa e anunciou a sua intenção de avançar com uma ação para proteger o nome e reputação da equipe se fosse necessário.
As a result, Saudi Arabia has, to some extent, distanced itself from the U.S. and, for example, refused to support or to participate in the U.S. led invasion of Iraq in 2003.	A localização e status da fronteira da Arábia Saudita com os Emirados Árabes Unidos não está finalizada a fronteira de facto reflete um acordo de 1974.
Although Merkel's standing recovered after she distanced herself from Kirchhof's proposals, she remained considerably less popular than Schröder, and the CDU's lead was down to 9 on the eve of the election.	Embora posição de Merkel tenha se recuperado após ela se distanciar das propostas de Kirchhof, ela manteve se consideravelmente menos popular do que Schröder, e a vantagem do CDU caiu para 9 na véspera da eleição.
Subsequently, Ramírez was distanced from López and September 29 of that year, proclaimed the Republic of Entre Ríos, which included addition to the existing provinces of Corrientes and Misiones, Concepción being the capital of Uruguay.	Mais tarde, Ramirez afastou se de López e no 29 de setembro do mesmo ano, proclamou a República de Entre Rios, que também incluía as atuais províncias de Corrientes e Missões (em parte), sendo a capital Concepción del Uruguay.
One hour later, a legion from the current editorial staff announced a strike and distanced themselves from the To Readers statement by making a joint statement through a 163.com microblog account, declaring that the official microblog account had been forcefully taken over.	Uma hora depois, uma legião de funcionários do editorial anunciou uma greve e manteve distância da declaração destinada aos leitores , emitindo uma declaração conjunta , através de uma conta no site de microblogs 163.com, expondo que a conta oficial do microblog no Sina Weibo fora tomada à força.
During this time she chose to fight up close most of the time, using her new martial arts skills, although she could still utilize distanced telepathic assaults.	Durante este tempo, ela escolheu a luta corpo a corpo na maioria das vezes, usando suas novas habilidades em artes marciais, embora ela ainda poderia utilizar a distancia ataques telepáticos.
In Lacan's analysis, Hamlet unconsciously assumes the role of phallus the cause of his inaction and is increasingly distanced from reality by mourning, fantasy, narcissism and psychosis , which create holes (or lack (manque)) in the real, imaginary, and symbolic aspects of his psyche.	Na análise de Lacan, Hamlet, inconscientemente, assume o papel de falo a causa de sua inércia e está cada vez mais distanciado da realidade por conta do luto, da fantasia, do narcisismo e da psicose , que criaram buracos (ou faltas ) nos aspectos reais, imaginários e simbólicas de sua psique.
According to an article in the New York Sun , Chavezism was rejected in recent elections in Peru, Colombia, and Mexico, and El Universal reports that former Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva distanced himself from Chavezism , saying that Brazil is not Venezuela, and has traditional institutions.	Segundo um artigo no New York Sun , o chavismo foi rejeitado nas eleições recentes no, México e Colômbia, e o El Universal informa que o presidente brasileiro, Luiz Inácio Lula da Silva se distanciou do chavismo, dizendo que o Brasil não é a Venezuela, e tem instituições tradicionais Ver Também Revolução Bolivariana Socialismo do século XXI
After obtaining work between 1960 and 1966 at the University of Clermont Ferrand, he produced two more significant publications, The Birth of the Clinic and The Order of Things , which displayed his increasing involvement with structuralism, a theoretical movement in social anthropology from which he later distanced himself.	Após trabalhar entre 1960 e 1966 na Universidade de Clermont Ferrand, ele produziu duas publicações mais significativas, O Nascimento da Clínica e As Palavras e as Coisas , que exibiu seu crescente envolvimento com o estruturalismo, um movimento teórico na antropologia social, do qual ele distanciou se mais tarde.
The early images did indeed depict a young man, but although there were gradual changes his images remained youthful until he died in his seventies, by which time they had a distanced air of ageless majesty .	As primeiras imagens de fato descreveram um homem jovem, mas embora houve mudanças graduais, suas imagens mantiveram o juvenil até sua morte aos 70, altura em que tinha um distanciado ar de majestade sempre jovem .
In her first speech to the English Parliament, on 11 March, she distanced herself from her late Dutch brother in law and said, As I know my heart to be entirely English, I can very sincerely assure you there is not anything you can expect or desire from me which I shall not be ready to do for the happiness and prosperity of England.	Em seu primeiro discurso ao parlamento inglês no dia 11 de março, ela se distanciou de seu cunhado holandês e afirmou, Como sei que meu coração é inteiramente inglês, posso sinceramente garantir a todos que não há nada que possam esperar ou desejar de mim que não estarei preparada para fazer pela felicidade e prosperidade da Inglaterra .
Daily life became more difficult for the family Priestley was burned in effigy along with Thomas Paine vicious political cartoons continued to be published about him letters were sent to him from across the country, comparing him to the devil and Guy Fawkes tradespeople feared the family's business and Priestley's Royal Academy friends distanced themselves.	A vida cotidiana se tornou mais difícil para a família Priestley foi queimado em efígie junto com Thomas Paine charges de políticas viciosas continuaram a ser publicadas sobre ele cartas foram enviadas a ele de todo o país, comparando o ao diabo e Guy Fawkes os amigos da Academia Real distanciaram se.
However, there have been numerous individual or familial migrations towards Brussels since the end of the 18th century, including political refugees (Karl Marx, Victor Hugo, Pierre Joseph Proudhon, Léon Daudet for example,) from neighbouring or more distanced countries as well as labour migrants, former foreign students or expatriates, and many Belgian families in Brussels can claim at least one foreign grandparent.	No entanto, tem havido numerosas migrações individuais ou familiares desde o final do século XVIII, incluindo refugiados políticos, principalmente de países vizinhos (Karl Marx, Victor Hugo, Pierre Joseph Proudhon, Léon Daudet, por exemplo).
Well, we collect data from satellites, from airplanes, from ground vehicles, from people.	Bem, coletamos dados de satélites, de aviões, de veículos terrestres, de pessoas.
Excideuil is located about from Limoges, from Périgueux, from Hautefort and from Tourtoirac.	Excideuil é uma comuna francesa na região administrativa da Aquitânia, no departamento Dordonha.
It is from the city of San Sebastián, from Bilbao, from Paris and from Madrid.	Símbolos A bandeira e o escudo de Pamplona são os símbolos oficiais da cidade.
The 19th century brought a particular admiration for Leonardo's genius, causing Henry Fuseli to write in 1801 Such was the dawn of modern art, when Leonardo da Vinci broke forth with a splendour that distanced former excellence made up of all the elements that constitute the essence of genius ... This is echoed by A. E. Rio who wrote in 1861 He towered above all other artists through the strength and the nobility of his talents.	O século XIX trouxe uma admiração especial pelo gênio de Leonardo, fazendo com que Henry Fuseli escrevesse em 1801 Tal foi o alvorecer da arte moderna, quando Leonardo da Vinci quebrou adiante com um esplendor que afastasse a excelência anterior formada por todos os elementos que constituem a essência do gênio (...) Isto é ecoado por A. E. Rio, que escreveu em 1861 Ele elevou se acima de todos os outros artistas com a força e a nobreza de seus talentos.
Annual production is about 200,000 tons 49.6 from Portugal, 30.5 from Spain, 5.8 from Morocco, 4.9 from Algeria, 3.5 from Tunisia, 3.1 Italy, and 2.6 from France.	Portugal, com uma área de 730 mil hectares de montado de sobro, é responsável por mais de 50 da produção mundial de cortiça.
I take images from our global imagination, from cliché, from things we are thinking about, from history.	Pego imagens de nossa imaginação global, de clichês, de coisas sobre as quais estamos pensando, da história.
Xai Xai is situated away from Donguene, away from Macandene, away from Chiluane and away from Tavene.	A noroeste da cidade fica a Ponte de Xai Xai construída em 1964 com projeto de Edgar Cardoso.
Photo from Tales from an Expat	Foto de Tales from an Expat
Far from eye far from heart.	O que os olhos não veem o coração não sente.
Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire.	Musawwira de Gana, Hadya do Paquistão, Jaleel do Irã que usa fogo.
It lies southwest of Catania, from Ragusa, from Gela, and from Caltagirone.	Palermo, 09 de dezembro de 1713, Victor Amadeus .
It consists of 11 teams from Northern England, 1 from London, 1 from Wales and 1 from France.	É composto por 11 equipes do norte da Inglaterra, uma de Londres, uma do País de Gales e uma da França.
I have always flushed easily, from physical exertion, from wine, from high emotion.	Eu sempre corei facilmente, do cansaço físico, do vinho, de fortes emoções.
Deposits from MFIs from non MFIs 10 .	Depósitos de IFM de SNM 10 .
I'm not from Dunkirk but from Lille.	Julien Vandemoere acrescenta
From which Surah is this Ayah from?	Este Ayat é de qual Sura?
Where are you from? I'm from Paris.	Você é da onde? Sou de Paris.
Where are you from? I'm from Paris.	Você é de onde? Sou de Paris.
No. These are economists from MIT, from Carnegie Mellon, from the University of Chicago.	Não. Eles são economistas do MIT, da Carnegie Mellon, da Universidade de Chicago.
From the capital, from the provinces, from everywhere, arrived proofs of affection and veneration.	Da capital, das províncias, de todos os lugares, chegaram provas de afeição e veneração.
It is only 50 km away from Benidorm, 88 km from Alicante, 105 km from Valencia, and 23 km from Dénia.	Fica a apenas 50 km de Benidorm, a 88 km de Alacant, 105 km de Valencia, e 23 Km de Dénia.
The book specifically mentions 163 were from China, 104 such families from Baekje ( Paekche in the older romanization), 41 from Goguryeo, 6 from Silla, and 3 from Gaya.	O livro especificamente menciona que 163 eram da China, sendo 104 de Baekje ( Paekche na romanização antiga), 41 de Goguryeo, 6 de Silla e 3 de Gaya.

Exibir esta página em português