Translation of "diverge from" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Diverge - translation :

From - translation :

Keywords : Divergir Abrahams Schubert Separam Johannes Partir Veio Longe Desde

Examples (External sources, not reviewed)

As we diverge, our languages are naturally going to diverge.	Conforme divergimos, nossas linguagens naturalmente vão divergir.
Now this is really where designers in car business diverge from the engineers.	Este é o ponto em que os projetistas de carros se diferem dos engenheiros.
Kripke's definitions of these terms, however, diverge in subtle ways from those of Kant.	As definições desses termos por Kripke, no entanto, divergem de forma sutil daquelas de Kant.
This is acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value .	Esta prática é aceitável , desde que o valor contabilístico não divirja significativamente do valor de mercado .
Nirvana intended the record to diverge significantly from the polished production of its previous album, Nevermind (1991).	O grupo pretendia que essa gravação se afastasse significativamente da produção polida do seu álbum anterior, Nevermind (1991).
The guidance notes suggest that this is acceptable as long as the book value does not diverge significantly from the market value .	As notas de orientação sugerem que esta prática é aceitável , desde que o valor contabilístico não divirja significativamente do valor de mercado .
The Compilation Guide suggested that this was acceptable as long as the book value did not diverge significantly from the market value .	O Guia de Compilação sugeriu como aceitável tal procedimento , desde que não ocorressem divergências significativas entre o valor contabilístico e o valor de mercado .
Fifty years later, several standardizations of AS as a diagnosis were tentatively proposed, many of which diverge significantly from Asperger's original work.	Cinquenta anos depois, várias padronizações da SA como diagnóstico foram propostas, muitas das quais contendo divergências significativas em relação ao trabalho original do pediatra.
His early development was influenced by his contacts with Sigmund Freud and Alfred Adler, although he would later diverge from their teachings.	Um ano depois Viktor Frankl encontra Sigmund Freud, porém se torna cada vez mais e mais envolvido com Alfred Adler.
When Tyler says this, the narrator realizes that his desires should have been focused on Marla and begins to diverge from Tyler's path.	Quando Tyler diz isto, o narrador percebe que os seus desejos deviam ter estado focados em Marla e começa a divergir do caminho de Tyler.
On the other hand, independent white noise signals will not make the algorithm diverge.	Por outro lado, sinais de ruído branco independentes não farão o algoritmo divergir.
3 These interest rate assumptions can therefore diverge somewhat from EURIBOR futures rates , which market participants often use as indicators of future short term interest rates .	Estes pressupostos quanto às taxas de juro podem , por conseguinte , divergir um pouco das taxas dos futuros da EURIBOR , que os participantes no mercado utilizam muitas vezes como indicadores das taxas de juro de curto prazo futuras .
Aikido derives mainly from the martial art of Daitō ryū Aiki jūjutsu, but began to diverge from it in the late 1920s, partly due to Ueshiba's involvement with the Ōmoto kyō religion.	Em 1920, o aikido divergiu se desse estilo, em parte devido ao envolvimento de Ueshiba com a religião Ōmoto kyō .
And curiously, in these systems, as they grow larger, the systems don't converge they diverge more.	E curiosamente, nestes casos, a medida que os sistemas crescem, eles não convergem o sistema diverge mais ainda.
The ECB notes that the provisions of the proposed banking directive covering operational risk diverge from Basel II to a degree that might undermine the level playing field .	O Acordo de Basileia II permite que o rendimento bruto negativo em determinadas áreas de negócio seja utilizado para compensar parcialmente o rendimento bruto positivo noutras áreas de negócio durante o mesmo ano , assegurando assim a coerência com o método do indicador de base , nos termos do qual a compensação entre as áreas de negócio em cada ano é automática . O BCE regista que a metodologia escolhida pela directiva bancária proposta é , de facto , mais prudente .
Now, here's where our analogy with the Gold Rush starts to diverge, and I think rather severely.	Aqui é onde nossa analogia com a Corrida do Ouro começa a divergir, severamente, eu acho.
COMPILATION ( uncoded ) This attribute is used for any textual explanation of the compilation methods used , particularly if they diverge from the ECB rules and standards ( text up to 1 050 characters ) .	COMPILATION ( não codificado ) este atributo é utilizado para uma eventual explicação , sob a forma de texto , dos métodos de compilação utilizados , particularmente se divergirem das normas e padrões do BCE ( texto até 1 050 caracteres ) .
At some point in the evolution of such a group, members may diverge from one another when such a divergence becomes sufficiently clear, the two populations are regarded as separate species.	Em algum ponto no progresso de um grupo, os membros podem divergir um do outro quando tal divergência torna se suficientemente clara, as duas populações são consideradas espécies distintas.
All five of his books are travel based non fiction, though they diverge into his life and these subjects as well.	Todos os seus cinco livros são relatos de viagens não ficcionais, aos quais ele recorre sobre temas de sua vida também.
And what I want to do in this talk is to split them apart figuring out when they diverge and how they converge.	E o que quero fazer nesta palestra é separar um do outro compreendendo quando eles divergem e como convergem.
Vulgar Latin began to diverge into distinct languages by the 9th century at the latest, when the earliest extant Romance writings begin to appear.	O latim vulgar evoluiu gradualmente de modo a tornar se cada uma das distintas línguas românicas, um processo que continuou pelo menos até o século IX.
In general, two types of lenses exist convex lenses, which cause parallel light rays to converge, and concave lenses, which cause parallel light rays to diverge.	De um modo geral dois tipos de lentes existem lentes convexas que criam raios paralelos de luz convergente e lentes côncavas que criam raios paralelos de luz divergentes.
For the BSI , IVF and MIR key families this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods , weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series , particularly if they diverge from the ECB rules and standards .	Para os grupos de códigos BSI , FI e MIR , este atributo pode ser utilizado para apresentar uma explicação pormenorizada sob a forma de texto dos métodos de compilação , das grelhas de ponderação e dos procedimentos estatísticos utilizados para compilar as séries subjacentes , particu larmente se divergirem das normas e padrões do BCE .
At some point in the evolution of such a group, some members may diverge from the main population and evolve into a subspecies, a process that may eventually lead to the formation of a new species if isolation (geographical or ecological) is maintained.	Em algum ponto na evolução de um grupo, alguns membros podem divergir da população principal e evoluir para uma subespécie, um processo que pode levar à formação de uma nova espécie se o isolamento (geográfico ou ecológico) é mantido.
It is not commonly realized that this covers nothing more than what used to be called Planned Economy and State Socialism, and that State Capitalism, Planned Economy, and State Socialism diverge only in non essentials from the classic ideal of egalitarian Socialism.	Não é comumente percebido que este abrange nada mais do que costumava ser chamado de Economia planejada e Socialismo de Estado, e que Capitalismo de Estado, Economia planificada, e Socialismo de Estado divergem apenas em não essenciais do clássico ideal do socialismo igualitário.
However, physical barriers to gene exchange (such as the Himalayan mountain range) might have enabled Cannabis gene pools to diverge before the onset of human intervention, resulting in speciation.	No entanto, as barreiras físicas para a troca de genes (como a cordilheira do Himalaia) podem ter habilitado conjuntos de genes divergentes de Cannabis antes do início da intervenção humana, resultando em especiação.
With concave lenses, incoming parallel rays diverge after going through the lens, in such a way that they seem to have originated at an upright virtual image one focal length from the lens, on the same side of the lens that the parallel rays are approaching on.	Com lentes côncavas divergentes, os raios paralelos de entrada divergem depois de passar através da lente, de tal forma que eles parecem ter tido origem a uma imagem virtual na vertical uma distância focal da lente, do mesmo lado do objeto.
Kathy McCabe for The Telegraph notes that Minogue and Madonna follow similar styles in music and fashion, and concludes, Where they truly diverge on the pop culture scale is in shock value.	Kathy McCabe da The Telegraph notou que Minogue e Madonna seguem estilos semelhantes em música e moda, e conclui Onde elas realmente divergem sobre a escala da cultura pop está no valor de choque.
An example of a function with one root, for which the derivative is not well behaved in the neighborhood of the root, is formula_9for which the root will be overshot and the sequence of will diverge.	Após isso, calcula se a equação da reta tangente (derivada) da função nesse ponto e a interseção dela com o eixo das abcissas, a fim de encontrar uma melhor aproximação para a raiz.
( 3 ) During the interim period until 31 December 2011 for a specific asset class of the nonmarketable assets , credit claims , a limited number of eligibility and operational criteria may diverge across the euro area ( see Section 6.2.2 ) .	3 ) Durante o período transitório que termina em 31 de Dezembro de 2011 , aplicável a uma ( classe específica de activos não transaccionáveis direitos de crédito resultantes de empréstimos bancários , um número limitado de critérios operacionais e de elegibilidade poderão divergir entre os países da área do euro ( ver secção 6.2.2 ) .
During the interim period until 31 December 2011 for a specific asset class of the non marketable assets , credit claims , a limited number of eligibility and operational criteria may diverge across the euro area ( see Section 6.2.2 ) .	3 Durante o período transitório que termina em 31 de Dezembro de 2011 , aplicável a uma classe específica de activos não transaccionáveis ( direitos de crédito resultantes de empréstimos bancários ) , um número limitado de critérios operacionais e de elegibilidade poderão divergir entre os países da área do euro ( ver Secção 6.2.2 ) .
During the Empire's decline, and after its fragmentation and collapse in the fifth century, varieties of Latin began to diverge within each local area at an accelerated rate and eventually evolved into a continuum of recognizably different typologies.	Durante o declínio do Império Romano do Ocidente, e após a sua fragmentação e consequente colapso no século V, variedades do latim começaram a surgir em cada local de forma acelerada, eventualmente evoluindo cada qual para um continuum de diferentes tipologias.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems , NCBs are asked to limit themselves to the Latin 1 character set. COMPILATION ( uncoded ) This attribute is used for any textual explanation of the compilation methods used , particularly if they diverge from the ECB rules and standards ( text up to 1 050 characters ) .	Embora a utilização de maiúsculas e minúsculas não suscite problemas , pede se aos BCN que se limitem ao conjunto de caracteres Latin 1 . COMPILATION ( não codificado ) este atributo é utilizado para uma eventual explicação , sob a forma de texto , dos métodos de compilação utilizados , particularmente se divergirem das normas e padrões do BCE ( texto até 1 050 caracteres ) .
Different tellings also diverge in the hunter's transgression, which is sometimes merely seeing the virgin goddess naked, sometimes boasting he is a better hunter than she, or even merely being a rival of Zeus for the affections of Semele.	Também há divergências em relação a transgressão do caçador, que às vezes é simplesmente ver a deusa virgem nua, às vezes ostentando que ele é um caçador melhor do que ela, ou mesmo apenas sendo um rival de Zeus para o afeto de Semele.
For a specific asset class of the non marketable assets credit claims an interim period until 31 December 2011 is applicable , in which a limited number of eligibility and operational criteria may diverge across the euro area ( see Section 6.2.2 ) .	Para uma classe específica de activos não transaccionáveis direitos de crédito resultantes de empréstimos bancários é aplicável um período transitório que termina em 31 de Dezembro de 2011 , durante o qual um número limitado de critérios operacionais e de elegibilidade poderão divergir entre os países da área do euro ( ver Secção 6.2.2 ) .
However , these measures do not seem to have accounted for much of the observed inflation differentials since the start of Stage Three and are unlikely to play a larger role unless domestic policy measures increasingly diverge across euro area countries in the future .	Contudo , estas medidas não deverão ter representado muito dos diferenciais de inflação desde o início da Terceira Fase , sendo improvável que venham a desempenhar um papel mais importante , a menos que as medidas de política interna venham a divergir mais entre os países da área do euro no futuro .
For me they normally happen, these career crises, often, actually, on a Sunday evening, just as the sun is starting to set, and the gap between my hopes for myself, and the reality of my life, start to diverge so painfully that I normally end up weeping into a pillow.	Para mim essas crises de carreira normalmente acontecem, quase sempre, aos domingos à noite, logo que o sol começa a se por, e o abismo entre as coisas que espero para mim e a realidade da minha vida, começam a divergir tão dolorosamente, que normalmente acabo a chorar agarrado a um travesseiro.
In politics, it seems counterintuitive to engage in dialogue with violent groups, with radicals and terrorists, and with the states that support them. But Jonas Gahr Støre, the foreign minister of Norway, makes a compelling case for open discussion, even when values diverge, in an attempt to build greater security for all.	Em política, parece ser contra intuitivo iniciar um diálogo com grupos violentos, radicais e terroristas, bem como com os Estados que os apoiam. Mas Jonas Gahr Støre, o Ministro das Relações Exteriores da Noruega, apresenta argumentos convincentes a favor da discussão aberta, mesmo quando os valores divergem, numa tentativa de construir uma segurança maior para todos.
If a wide range of empty niches had continued, clades would be able to continue diversifying and become disparate enough for us to recognise them as different phyla when niches are filled, lineages will continue to resemble one another long after they diverge, as limited opportunity exists for them to change their life styles and forms.	If there had continued to be a wide range of empty niches, clades would be able to continue diversifying and become disparate enough for us to recognise them as different phyla when niches are filled, lineages will continue to resemble one another long after they diverge, as there is limited opportunity for them to change their life styles and forms.
Well, we collect data from satellites, from airplanes, from ground vehicles, from people.	Bem, coletamos dados de satélites, de aviões, de veículos terrestres, de pessoas.
Excideuil is located about from Limoges, from Périgueux, from Hautefort and from Tourtoirac.	Excideuil é uma comuna francesa na região administrativa da Aquitânia, no departamento Dordonha.
It is from the city of San Sebastián, from Bilbao, from Paris and from Madrid.	Símbolos A bandeira e o escudo de Pamplona são os símbolos oficiais da cidade.
Annual production is about 200,000 tons 49.6 from Portugal, 30.5 from Spain, 5.8 from Morocco, 4.9 from Algeria, 3.5 from Tunisia, 3.1 Italy, and 2.6 from France.	Portugal, com uma área de 730 mil hectares de montado de sobro, é responsável por mais de 50 da produção mundial de cortiça.
I take images from our global imagination, from cliché, from things we are thinking about, from history.	Pego imagens de nossa imaginação global, de clichês, de coisas sobre as quais estamos pensando, da história.
Xai Xai is situated away from Donguene, away from Macandene, away from Chiluane and away from Tavene.	A noroeste da cidade fica a Ponte de Xai Xai construída em 1964 com projeto de Edgar Cardoso.

Exibir esta página em português