Translation of "ensure payment" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Ensure - translation :

Payment - translation :

Keywords : Assegurar Garantir Sobrevivência Medidas Sucesso Pagamento Prestação Pagamentos Hipoteca Adiantamento

Examples (External sources, not reviewed)

Member States shall ensure that the payment service 1 .	Os Estados Membros assegurarão que o prestador de serviços de pagamento do beneficiário coloque os fundos à disposição deste último , logo que estes fundos tenham sido creditados na conta de pagamento do beneficiário .
The ECB shall ensure the same for the ECB payment mechanism .	Ao BCE compete fazer o mesmo relativamente ao seu mecanismo de pagamentos .
The ECB shall ensure the same for the ECB payment mechanism .	O BCE assegurará o mesmo relativamente ao seu mecanismo de pagamentos .
The ECB shall ensure the same for the ECB payment mechanism .	O BCE cumpre idêntica obrigação relativamente ao seu mecanismo de pagamentos .
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly . 2 .	As instituições de pagamento assegurarão que os agentes vinculados ou as filiais que actuam em seu nome informem os utilizadores dos serviços de pagamento em conformidade .
The ECB shall also ensure the same for the ECB payment mechanism .	O BCE fará o mesmo relativamente ao seu mecanismo de pagamentos .
The ECB shall also ensure the same for the ECB payment mechanism .	O BCE cumpre idêntica obrigação relativamente ao seu mecanismo de pagamentos .
The ASCBs and SCBs shall ensure the required sequencing of payment instructions .	Os BCSP e os BCL devem assegurar a sequência necessária das instruções de pagamento .
( 2 ) The ASCBs and SCBs shall ensure the required sequencing of payment instructions .	2 . Os BCSP e os BCL devem assegurar a sequência necessária das instruções de pagamento .
Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider .	O consentimento consistirá numa autorização expressa para que o prestador dos serviços de pagamento efectue uma operação ou um conjunto de operações de pagamento .
act as a gatekeeper to ensure full automation of interbank payment instructions processing and settlement	actuar como guardiãs para garantir a total automatização do processamento e liquidação das instruções de pagamento interbancárias
The providers of the SEPA payment services will need to ensure that this is the case .	Os provedores de serviços de pagamentos SEPA deverão assegurar se de que será esse o caso .
Other private payment and security settlement systems also exist they are supervised to ensure their smooth functioning .	Existem também sistemas privados de pagamentos e de liquidação de títulos , cuja superintendência é necessária para garantir o seu bom funcionamento .
The aim of these standards is to ensure that the card payment schemes are secure and efficient .	Os padrões em questão visam assegurar a segurança e a eficiência dos sistemas de pagamento com cartão .
Member States shall ensure that appropriate safeguards are in place to protect payment service users as follows	Os Estados Membros assegurarão que sejam aplicadas as medidas de salvaguarda apropriadas para proteger os utilizadores dos serviços de pagamento como segue
Regulatory measures will be taken if appropriate and necessary to ensure the smooth operation of payment systems .	São tomadas medidas regulamentares , quando apropriado e necessário , para assegurar o bom funcionamento dos sistemas de pagamento .
A set of rules should be established in order to ensure transparency of conditions for payment services .	Haverá que estabelecer um conjunto de regras no intuito de garantir a transparência das condições que regem os serviços de pagamento .
Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information on the payer .	Os prestadores de serviços de pagamento devem assegurar que as transferências de fundos sejam acompanhadas por informações completas sobre o ordenante .
The Eurosystem attributes major importance to the security of payment instruments , as this is an integral part of its mandate to ensure a smooth operation of payment systems .	O Eurosistema atribui grande importância à segurança dos instrumentos de pagamento , visto que constitui parte integrante do seu mandato de promoção do bom funcionamento dos sistemas de pagamentos .
The oversight of payment systems is an essential function of central banks and aims to ensure the smooth functioning of payment systems and to contribute to financial stability .	A superintendência dos sistemas de pagamentos constitui uma função essencial dos bancos centrais e destina se a assegurar o bom funcionamento dos sistemas de pagamentos e a contribuir para a estabilidade financeira .
In the interest of transparency this Directive lays down requirements needed to ensure that necessary and sufficient information is provided to payment service users with regard to both the payment service contract and the payment transaction .	informação necessária e suficiente no que diz respeito ao contrato do serviço de pagamento e à própria operação de pagamento .
1.3 BUILDING ON THE SCT AND SDD The SEPA payment instruments ensure that euro payments between any two payment accounts within SEPA are processed smoothly and without manual intervention .	1.3 DESENVOLVIMENTOS ADICIONAIS DAS TRANSFERÊNCIAS A CRÉDITO E DOS DÉBITOS DIRECTOS SEPA Os instrumentos de pagamento SEPA garantem que os pagamentos em euros entre duas contas no âmbito da SEPA sejam processados sem problemas e sem intervenção manual .
Member States shall ensure that , where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions , those payment institutions take reasonable steps to avoid undue operational risk .	Os Estados Membros assegurarão que , sempre que as instituições de pagamento recorrerem a terceiros para a realização de funções operacionais , essas instituições tomem medidas razoáveis para evitar qualquer risco operacional excessivo .
This oversight aims to ensure that the general organisation of payment flows within the economy is efficient and safe .	Esta função tem como objectivo assegurar que a organização geral dos fluxos de pagamentos na economia seja eficiente e segura .
The oversight aims to ensure that the general organisation of payment flows within the economy is efficient and safe .	Esta função tem como objectivo assegurar que a organização geral dos fluxos de pagamentos na economia seja eficiente e segura .
TITLE IV Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services Chapter 1 Authorisation of payment transactions Article 41 Consent Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider .	TÍTULO IV Direitos e obrigações relativamente à prestação e utilização de serviços de pagamento Capítulo 1 Autorização das operações de pagamento Artigo 41º Consentimento Os Estados Membros assegurarão que apenas se presumirá que uma operação de pagamento foi autorizada , se o autor do pagamento tiver dado o seu consentimento à respectiva ordem de pagamento , dirigida ao prestador de serviços de pagamento .
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and propor 1 .	Os Estados Membros assegurarão que as regras relativas ao acesso e ao funcionamento dos sistemas de pagamento serão objectivas e proporcionais e não dificultarão o acesso numa medida que ultrapasse o necessário , a fim de prevenirem riscos específicos e de salvaguardar a segurança financeira dos sistemas de pagamento .
Second , work will continue in order to ensure that the legal basis of domestic payment systems is sound and enforceable .	Em segundo lugar , os trabalhos prosseguir30 a fim de assegurar que o enquadramento jurídico dos sistemas de pagamentos nacionais é sólido e exequível .
Payment system a set of instruments , banking procedures and , typically , interbank funds transfer systems that ensure the circulation of money .	Sistema de pagamentos ( payment system ) conjunto de instrumentos , procedimentos bancários e , tipicamente , sistemas interbancários de transferência de fundos que asseguram a circulação da moeda . Os sistemas de pagamentos necessitam de padrões e métodos técnicos acordados para transmitir mensagens relativas a
This function aims to ensure that the general organisation of the payment flows within the economy is efficient and safe .	Esta função tem como objectivo assegurar que a organização geral dos fluxos de pagamentos na economia seja eficiente e segura .
Member States shall ensure that the payer shall request the refund , at the latest within four weeks of being informed of the payment transaction in question by the payment service provider .	Os Estados Membros assegurarão que o autor do pagamento apresentará um pedido de reembolso ao prestador de serviços de pagamento , o mais tardar no prazo de quatro semanas após ter sido informado da operação de pagamento em causa pelo prestador de serviços de pagamento .
Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee 's payment account .	Os Estados Membros assegurarão que o prestador de serviços de pagamento do beneficiário coloque os fundos à disposição deste último , logo que estes fundos tenham sido creditados na conta de pagamento do beneficiário .
Requirements should be laid down to ensure that , without saturating the payment service user with details , necessary and sufficient information is provided with regard to the payment service contract as well as to the authorisation and execution of a payment transaction .	Devem ser estabelecidos requisitos no intuito de assegurar que seja prestada ao utilizador dos serviços uma informação necessária e suficiente , no que diz respeito ao contrato do serviço de pagamento , bem como à autorização e execução de uma operação de pagamento , sem o sobrecarregar com pormenores excessivos .
The ECB recommended that payment system operators be exempted from a requirement to identify beneficial owners , without prejudice to the payment system operators obligation to ensure that the payment orders entered into payment systems can be effectively traced by means of an appropriate identification of the system participants .	O BCE recomendou que se isentassem os operadores de sistemas de pagamentos da obrigação de identificar os beneficiários efectivos , sem prejuízo da sua obrigação de garantir que o percurso das ordens de pagamento que deram entrada em tais sistemas possa ser efectivamente reconstituído por meio da identificação apropriada dos participantes no sistema .
According to Article 22 of the Statute , the Eurosystem may provide facilities to ensure efficient and sound clearing and payment systems .	Em conformidade com o artigo 22.º dos Estatutos , o Eurosistema pode conceder as facilidades necessárias para assegurar a eficiência e a solidez dos sistemas de compensação e de pagamentos .
Justification See paragraphs 9.2 and 9.3 of the opinion Amendment 25 Article 41 Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider .	Fundamentação ver os pontos 9.2 e 9.3 do parecer Alteração 25 Artigo 41.o Os Estados Membros assegurarão que apenas se presumirá que uma operação de pagamento foi autorizada , se o autor do pagamento tiver dado o seu consentimento à respectiva ordem de pagamento , dirigida ao prestador de serviços de pagamento .
ensure that the EPC Secretariat is equipped with the necessary resources for a professional project management to develop pan European payment instruments .	Assegurar que o secretariado do CEP está dotado dos recursos necessários para uma gestão profissional do projecto de desenvolvimento de instrumentos de pagamento pan europeus .
work with the public sector to ensure that the public sector becomes an early adopter of SEPA payment products in all countries	trabalhará em conjunto com o sector público para assegurar que este seja um dos primeiros sectores a adoptar os produtos de pagamento SEPA em todos os países
That framework should ensure the coordination of national provisions on prudential requirements , the access of new payment service providers to the market , information requirements , and the respective rights and obligations of payment services users .	Esse quadro deve assegurar a coordenação das disposições nacionais em matéria de requisitos prudenciais , garantir o acesso de novos prestadores de serviços de pagamento ao mercado , estabelecer requisitos de informação e fixar os direitos e obrigações dos utilizadores de serviços de pagamento .
Without prejudice to Article 46 , Member States shall ensure that the payment service user may not revoke a payment order after the time of its acceptance by the payer 's payment service provider for payments initiated by the payer or by the payee 's payment service provider for payments initiated by or through the payee .	Sem prejuízo do disposto no artigo 46º , os Estados Membros assegurarão que uma ordem de pagamento não possa ser revogada pelo utilizador de serviços de pagamento após a data de aceitação pelo prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento , no caso de pagamentos iniciados pelo autor do pagamento ou pelo prestador de serviços de pagamento do beneficiário , relativamente a pagamentos iniciados por ou através do beneficiário .
In fulfilling its task of ensuring the smooth operation of payment systems , the Eurosystem has to ensure that the respective risks are mitigated .	No exercício da sua função de assegurar o bom funcionamento dos sistemas de pagamentos , o Eurosistema tem de garantir que os respectivos riscos sejam mitigados .
This framework is intended to ensure that retail payment systems cannot become vectors of systemic risks or economic malfunctioning in the euro area .	Esse quadro pretende assegurar que os sistemas de pagamentos de retalho não possam tornar se vectores de riscos sistémicos ou de um funcionamento económico indevido na área do euro .
In order to ensure equality of treatment throughout the Community as between the different categories of payment service provider , according to the terms of their prudential licence , it is necessary to clarify the rules concerning access to the provision of payment services and participation in payment systems .	No intuito de assegurar a igualdade de tratamento à escala da Comunidade entre as diferentes categorias de prestadores de serviços de pagamento , nos termos da sua autorização prudencial , é necessário clarificar as regras relativas ao acesso à actividade de prestação de serviços de pagamento e à participação em sistemas de pagamento .
Where the payment service providers both of the payer and of the payee are located in the Community and where the payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State , Member States shall require the payer 's payment service provider to ensure that the full amount of the payment transaction is received by the payee .	Quando os prestadores de serviços de pagamento do autor do pagamento e do beneficiário se situarem ambos na Comunidade e quando a operação de pagamento for realizada exclusivamente na moeda de um Estado Membro , os Estados Membros requererão que o prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento vele para que o beneficiário receba o montante integral da operação de pagamento .
The increased choice of service providers , coupled with economies of scale , will ensure that customers are offered a wider range of competitive payment solutions .	A maior escolha em termos de prestadores de serviços , juntamente com as economias de escala , assegurará aos clientes uma oferta mais variada de soluções de pagamento competiti vas .

Exibir esta página em português