Translation of "even until" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Even - translation : Until - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I didn't even know about that ship until I got back.
Até voltar, eu nem sequer sabia da existência daquele navio.
I didn't even know about that ship until I got back.
Até voltar, eu não sabia sequer da existência daquele navio.
This rebellion continued, with diminishing intensity, even after independence until 1961.
Esta revolta continuou, com cada vez menor intensidade, mesmo após a independência.
In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.
Na verdade, eu não conheci outro amputado até meus 17 anos.
And this whole ecosystem wasn't even known about until 33 years ago.
E todo este ecossistema não era sequer conhecido até 33 anos atrás.
Even up until now, they were the most beautiful moments I've lived.
Até agora foram os momentos mais bonitos que já vivi.
A casual impulse, a fancy, never thought of until now, hardly thought of even now ...
Um impulso casual, um capricho, nunca pensou nisto até este momento, mal pensou sobre isso ...
They even put a recipe up on the wall, until they were told this was illegal.
Eles até colocaram uma receita na parede, até que lhes comunicaram que era ilegal.
Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time.
Mesmo se não estiver com fome, você deve comer algo. Senão não vai suportar até a hora do almoço.
Until then themes were often based on European works even if not performed by foreign actors.
Até então, os temas eram muitas vezes baseados em obras europeias, mesmo se não fossem realizados por atores estrangeiros.
Edward remained in captivity until March, and even after his release he was kept under strict surveillance.
Eduardo permenceu em cativeiro até março, sendo mantido sob estreita vigilância mesmo depois de sua soltura.
Not coming in with our own notions, because she didn't even talk about malaria until the very end.
Não chegando com suas próprias noções, porque ela não falou nada sobre malária até o final.
Paul also mentions that even Barnabas, his traveling companion and fellow apostle until that time, sided with Peter.
Paulo também menciona que até mesmo Barnabé, seu companheiro de viagem até aquele momento, ficou do lado de Pedro.
Even at that, though, most of Europe did not adopt use of the fork until the 18th century.
História Registra se a chegada do garfo na Europa, em Veneza, em meados do século XI.
He asked the Dalai Lama to postpone his scheduled visit until next year, even when his visit was private in nature.
Ele pediu ao Dalai Lama para que remarcasse sua visita para o ano que vem, mesmo sendo a mesma de natureza particular.
And that means because we went into Iraq, we should stay there until things were solved. You know, maybe even 100 years.
E isso significava que, porque formos ao Iraque, deveríamos ficar lá até as coisas se resolverem. Sabe, talvez por até 100 anos.
She lived to a hundred, even then. All along it was the sadness, the squalor, but I never, until now loved her again.
Ela viveu até os cem anos, mesmo então. O tempo todo era a tristeza, a miséria, mas eu nunca, até agora a amei de novo.
Notes The ten year break even inflation rate is derived from 2012 maturity bonds until March 2005 and from 2015 maturity bonds thereafter .
Notas A taxa de inflação implícita a dez anos é calculada a partir de obrigações com vencimento em 2012 até Março de 2005 e , após esta data , calculada a partir de obrigações com vencimento em 2015 .
Even though the rareness of the dodo was reported already in the 17th century, its extinction was not recognised until the 19th century.
Mesmo que a raridade do dodô foi já relatado no século XVII, sua extinção não foi reconhecido até o século XIX.
Lower ranking members of the party and even the Vietnamese were not told of it and neither was the membership until many years later.
Membros de escalão menor do Partido e até mesmo os vietnamitas não foram avisados, tampouco foram os seus associados até muitos anos depois.
Even plus even gives you even. Odd plus odd gives you even.
Par mais par te dá par. Ímpar mais ímpar te da par.
Until the completion of the Flavian Palace on the Palatine Hill, the imperial court was situated at Alba or Circeo, and sometimes even farther afield.
De fato, os membros da corte imperial habitaram em Alba ou Circeu até ser completada a construção do Palácio Flávio, localizado no Monte Palatino.
Even if a Scandinavian political union never came about at this point, there was a Scandinavian Monetary Union established in 1873, lasting until World War I.
Mesmo se uma união política escandinava nunca acontecesse, havia uma União Monetária Escandinava estabelecida em 1873, com a krona krone como moeda comum, e que durou até a I Guerra Mundial.
He unified Brandenburg (until 1415), Lusatia (until 1635), and Silesia (until 1742) under the Czech crown.
História As terras checas emergiram nos fins do século IX quando foram unificadas pelos Premyslidas ( Přemyslovci ).
The members of the Association are shocked to realize that it's the poet Samuel Taylor Coleridge, who hadn't even left his house in years until that day.
Os membros da Associação ficam surpresos ao perceber que é o poeta Samuel Taylor Coleridge, que não saía de casa há anos.
It was not until the 18th century that Leonhard Euler proved that the formula 2 p 1(2 p 1) will yield all the even perfect numbers.
Só no século XVIII Leonhard Euler provou que a fórmula 2 n 1(2 n 1) daria todos os números perfeitos pares.
This led to the development of the provokable nice guy strategy, a peace maker until attacked, improved upon merely to win by occasional forgiveness even when attacked.
Isto levou ao desenvolvimento da estratégia cara agradável provocante , um pacificador até ser atacado, desenvolvido apenas para ganhar através de perdões ocasionais, mesmo quando atacado.
The Hughes H 4 Hercules, in development in the U.S. during the war, was even larger than the BV 238, but it did not fly until 1947.
Por essa altura deu se o voo do maior avião de sempre a voar, o H 4 Hercules desenvolvido sob a direção do famoso magnata da aviação Howard Hughes.
According to Kripke, ...sometimes we don't even have the monster until way late in the break, once we get all the angst and the drama done first.
Segundo Kripke, ... às vezes nós nem sequer temos o monstro até a maneira no final do intervalo, porque é mais importante focar os irmãos e a tensão e a ansiedade criada entre eles .
In late January of the following year, even though he had renewed his contract until June 2012, he returned to his country, signing with São Paulo FC.
No final de janeiro do ano seguinte, apesar de ele ter renovado seu contrato até junho 2012, Cléber retornou ao seu país, assinando com o .
The fight was even for a time, until it came to the push of pike, the Spaniards finally dislodging the English from the top of the hill.
Visto que as tropas holandesas e inglesas haviam se posicionado nas dunas e na praia, as tropas espanholas tiveram que lutar contra o vento e o sol.
Valid until
Válida até
Until Thursday!
Até quinta!
It is even questionable whether financial markets would wait to make use of the European currency until such time as all agents were ready to start using it .
Póese m e m o a questáo se os mercados fiianceiros ficariam A espera para utilizar a rnoeda europeia , até que todos os agentes económicos se encontrassem ern cond óes de o fazer .
Transition The period following the fall of communism until the late 1990s is often described negatively in terms of urban development, even though significant utility investments were made.
O período de transição O período pós comunista é descrito como tendo sido um dos piores em termos de desenvolvimento urbano da cidade.
Later emperors went even further, until Justinian finally decreed that a child in potestate became owner of everything it acquired, except when it acquired something from its father.
Seus sucessores foram além, até que Justiniano I finalmente decretou que uma criança in potestate passaria a ser dona de tudo que adquirisse, exceto quando adquirisse algo de seu pai.
This situation continued until the preceding centuries, until the municipality's extinction.
Esta situação manteve se nos séculos seguintes, até à sua extinção.
France continued atmospheric testing until 1974, and China continued until 1980.
A França continuou os seus testes atmosféricos até 1974, enquanto a República Popular da China continuou até 1980.
Regular services were not started until 1829 and they continued until 1952.
Os serviços regulares iniciaram se em 1829 e continuaram até 1952.
Underground tests in the United States continued until 1992 (its last nuclear test), the Soviet Union until 1990, the United Kingdom until 1991, and both China and France until 1996.
O último teste subterrâneo por parte dos Estados Unidos foi em 1992, por parte da União Soviética em 1990, Reino Unido em 1991, e França e China até 1996.
We know that this threshold exists, because we don't get age related diseases until we're in middle age, even though the damage has been accumulating since before we were born.
Sabemos que este ponto existe, porque não apresentamos nenhuma dessas doenças da idade até chegarmos a meia idade, apesar do dano vir se acumulando desde antes de nascermos.
Easter, of all Pacific islands, has the least input of dust from Asia restoring the fertility of its soils. But that's a factor that we didn't even appreciate until 1999.
A Ilha de Páscoa, de todas as ilhas do Pacífico, é a que tem a menor entrada de poeira da Ásia restaurando a fertilidade de seus solos. Mas esse é um fator que não conhecíamos antes de 1999.
And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith. A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Tampouco consintais no matrimônio das vossas filhas com os idólatras, até que estes se tenham convertido, porque um escravo fiel é preferível a um livre idólatra, ainda que este vos apraza.
Well, paleontologists for the last 200 years have been charting death. It's strange extinction as a concept wasn't even thought about until Baron Cuvier in France found this first mastodon.
Bem, durante os últimos 200 anos paleontólogos têm mapeado a morte. É estranho a extinção como um conceito não era sequer cogitada até que o Barão Cuvier na França encontrou seu primeiro mastodonte.
The Soviet Army retained horse cavalry divisions until 1955, and even at the dissolution of the Soviet Union in 1991, there was an independent horse mounted cavalry squadron in Kyrgyzstan.
O Exército Soviético, no entanto, manteve divisões a cavalo até 1955 e, ainda em 1991, mantinha um esquadrão independente a cavalo no Quirguistão.

 

Related searches : Even Until Today - Extend Until - Until About - Until January - Feedback Until - Postponed Until - Latest Until - Extended Until - Embargoed Until - Due Until - Since Until - Limited Until