Translation of "fatally compromised" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Compromised - translation :

Keywords : Comprometida Comprometido Comprometidos Comprometidas Integridade Fatalmente Mortalmente Arrastou-nos Fatal Mortal

Examples (External sources, not reviewed)

How was he compromised?	Como ele aceitou?
The building's structure is compromised.	A estrutura do prédio está comprometida.
That means their immune systems are compromised.	Isso significa que o sistema imunológico delas está comprometido.
The San Francisco keeps heading toward extinction, quickly and fatally.	O São Francisco continua em processo de extinção rápida e fatal.
The structural integrity of the building is compromised.	A estrutura do prédio está comprometida.
Thorin is fatally wounded and reconciles with Bilbo before he dies.	Thorin é ferido mortalmente e reconcilia se com Bilbo antes de falecer.
It means that their children's development can be compromised.	Isso quer dizer que o desenvolvimento de suas crianças pode estar comprometido.
Upon their arrival, a confrontation began, which ended when Vikernes fatally stabbed Euronymous.	Na chegada, houve uma discussão e um confronto que terminou com Varg esfaqueando Euronymous.
And our quality of life is going to be severely compromised.	E nossa qualidade de vida será severamente prejudicada.
Mirabeau's death, and Louis's indecision, fatally weakened negotiations between the Crown and moderate politicians.	A morte de Mirabeau e a indecisão de Luís fatalmente enfraqueceram negociações entre a Coroa e os políticos moderados.
Inheritance, 1087 88 In 1087 William was fatally injured during a campaign in the Vexin.	Herança (1087 88) Em 1087, Guilherme foi fatalmente ferido em campanha na região de Vexin.
There are currently active investigations into treatments for a compromised blood brain barrier.	Existem investigações ativas atualmente para tratamentos relacionados à barreira hematoencefálica.
Frank later identified Jesse as a member of the band who had fatally shot Major Johnson.	Frank mais tarde seria identificado como o membro do bando que deu o tiro fatal no Major Johnson.
The efficiency of the use of dynamic information seems to be significantly compromised in autism.	A eficiência no uso da informação dinâmica parece ser significativamente comprometida pelo autismo.
In the final battle in Glast Heim, Iruga and Keough fatally struck each other at the same time.	Durante a batalha final em Glast Heim, Iruga e Keough se atingem fatalmente ao mesmo tempo.
The tournament was compromised as only Guatemala, Honduras, Costa Rica, and El Salvador were able to participate.	O torneio estava comprometido, já que apenas Guatemala, Honduras, Costa Rica e El Salvador estavam aptas a participar.
Meanwhile, Annette tries to escape with another sample of the G virus, but is fatally wounded by her mutated husband.	Enquanto isso, Annette tenta fugir com outra amostra do G vírus, mas é ferida mortalmente pelo marido mutante.
Most media outlets in Hong Kong have compromised by incorporating self censorship into their newsroom management like TVB.	A maioria das agências de notícias em Hong Kong comprometeram se a incorporar a autocensura nas redações, assim como a TVB faz.
If one peer on the network fails to function properly, the whole network is not compromised or damaged.	Isso acontece, devido a mecanismos que impedem que mensagens se propaguem indefinidamente na rede (p. ex.
As a result, fans began to believe that the band's creative vision might be compromised by their label.	Como resultado, os fãs começaram a acreditar que a visão criativa da banda poderia ser comprometida pela sua gravadora.
Fatally injured by orc arrows, Boromir admits his failure, advises Aragorn, and urges him to lead Gondor and save its people.	Mortalmente ferido por flechas de orcs, ele admite seu fracasso, aconselha Aragorn, e exorta o a levar Gondor e salvar seu povo.
treatment compromised the level playing field and called on the IASB to resolve the issue before the end of 2009 .	seguimento da crise financeira .
There's too much water upstream, but it's all compromised, with problems, residues, dead fish, dead trees that have been submerged.	Muita água pra cima mas toda comprometida, com problemas, com resíduos, com morte dos peixes, morte de árvores que foram submersas.
The overarching goal of the current proposal is to ensure that the effectiveness of the Capital Requirements Directive is not compromised .	O objectivo geral da presente proposta é garantir que a eficácia da directiva relativa aos fundos próprios não seja comprometida .
And what if resupplying American troops in Iraq is seriously compromised by a Turkish curtailment of U.S. base usage in Turkey?	And what if resupplying American troops in Iraq is seriously compromised by a Turkish curtailment of U.S. base usage in Turkey?
While compromised, Carey often expressed distaste towards the album's song selection, expressing her disappointment in the omission of her favorite songs .	Enquanto compromissada, ela manifestou muitas vezes sua insatisfação com a seleção das músicas do álbum, expressando o desapontamento da omissão de suas canções favoritas .
After judging the Communists as an immediate threat, the Balli Kombëtar sided with the Germans, fatally damaging its image among those fighting the Fascists.	Após concluírem que os comunistas eram uma ameaça imediata ao país, a Balli Kombëtar passou a apoiar os alemães, arruinando fatalmente a sua imagem entre aqueles que combatiam os fascistas.
So I made sure the work was not compromised in any way and that the integrity of the work remained the same.	Então eu fiz questão de não me comprometer de maneira nenhuma, e de manter a integridade do trabalho.
But a small number of them did, and they were mostly people who were otherwise ill whose immune systems were probably compromised.	Mas um pequeno número delas desenvolveu e elas eram principalmente pessoas que estavam doentes cujos sistemas imunológicos estavam provavelmente comprometidos.
The Viscount of Inhaúma also returned home shortly afterwards, but with his health so compromised that he died a few weeks later.	O Visconde de Inhaúma também voltou pouco depois, porém sua saúde estava muito ruim e ele acabou morrendo em algumas semanas.
Furthermore, since Pedro II had clearly taken a political side on the slavery question, he had compromised his position as a neutral arbiter.	Além disso, desde que D. Pedro II tomou claramente um lado político sobre a questão da escravidão, ele tinha comprometido sua posição como um árbitro neutro.
Fatally wounded, Kiba concludes that his quest has failed, but as he lays dying, rain begins to fall and Cheza's seeds grow into thousands of lunar flowers.	Fatalmente ferido, Kiba conclui que fracassou em sua missão, mas, instantes antes de morrer, as sementes de Cheza brotam em milhares de Flores Lunares.
Plot Dr. Richard Kimble (Ford), a prominent Chicago vascular surgeon, arrives home one night to find his wife Helen (Ward) fatally wounded by a one armed man.	Enredo O Dr. Richard Kimble, um cirurgião de Chicago, chega em casa uma noite e descobre que sua esposa Helen foi fatalmente ferida por um homem de um braço só.
VPN pivoting enables the attacker to create an encrypted layer to tunnel into the compromised machine to route any network traffic through that target machine, for example, to run a vulnerability scan on the internal network through the compromised machine, effectively giving the attacker full network access as if they were behind the firewall.	Pivotante VPN permite ao atacante criar um túnel criptografado de camada 2 na máquina comprometida para rotear qualquer tráfego de rede através daquela máquina alvo, por exemplo, para executar uma varredura de vulnerabilidade na rede interna através de uma máquina comprometida, dando efetivamente ao atacante acesso completo a rede como se eles estivessem atrás do firewall.
The Prince Regent refused to blame Croft nevertheless, three months after Charlotte's death and while attending another young woman, Croft snatched up a gun and fatally shot himself.	O príncipe regente recusou se a culpá lo, contudo, três meses após a morte de Carlota, enquanto tratava de outra jovem, Croft pegou numa arma e suicidou se.
When technology companies sued the government to release details about intelligence requests, the Obama administration compromised, supporting a settlement that allows for more detailed reporting.	Quando as empresas de tecnologia processaram o governo para disponibilizar detalhes sobre pedidos de informação, a administração Obama cedeu, apoiando um acordo que permite relatórios mais detalhados.
) is a character in the Arthurian legend, known as a notorious traitor who fought King Arthur at the Battle of Camlann, where he was killed and Arthur fatally wounded.	Mordred (Galês Medraut) é uma figura lendária da Bretanha que ficou conhecida por sua traição ao lutar contra o Rei Artur na Batalha de Camlann, onde ele foi morto e Artur fatalmente ferido.
The Duke compromised his position with his brother by concealing the extent of his financial worth when they informally agreed on the amount of the allowance.	No entanto, o duque comprometeu sua posição com o irmão ao ocultar a verdadeira extensão de seu patrimônio financeiro, quando informalmente concordou com o valor do subsídio.
The next regent was James's paternal grandfather, Matthew Stewart, 4th Earl of Lennox, who a year later was carried fatally wounded into Stirling Castle after a raid by Mary's supporters.	O próximo regente de Jaime foi seu avô paterno, Mateus Stewart, 4.º Conde de Lennox, que um ano depois foi fatalmente ferido na entrada do Castelo de Stirling por apoiadores de Maria.
During the conflict 22 people were killed (3 Mormons and 1 non Mormon at Crooked River, one Mormon prisoner fatally injured while in custody, and 17 Mormons at Haun s Mill).	Durante o conflito foram mortas 22 pessoas (3 mórmons e 1 não mórmon no rio Crooked e 18 mórmon no Moinho de Haun).
On the other hand , there are concerns that too strict identification requirements may drive transactions underground , where the ability of authorities to obtain any information is considerably compromised .	que o estabelecimento de requisitos de identificação demasiado estritos possa contribuir para afastar as operações em causa para os circuitos clandestinos , passandose para uma situação em que a capacidade das autoridades para obterem informações se torna consideravelmente mais limitada .
And I decided that I had compromised, just like my friends in those discussions, where we told stories in contexts we made excuses for, rather than taking responsibility for.	E eu decidi que havia transigido, da mesma forma que meus amigos naquelas discussões, onde contávamos histórias em contextos que usávamos como desculpa, ao invés de tomarmos a esponsabilidade.
For example, if an attacker compromises a web server on a corporate network, the attacker can then use the compromised web server to attack other systems on the network.	Por exemplo, se um atacante compromete um servidor web em uma rede corporativa, o atacante pode então usar o servidor web comprometido para atacar outros sistemas na rede.
It is important the joint is reduced as soon as possible, as in the state of dislocation, the blood supply to the joint (or distal anatomy) may be compromised.	É importante que a articulação seja reduzida o mais rápido possível, já que, quando deslocada, o suprimento sanguíneo para a articulação (ou para a anatomia distal) pode estar comprometido.
Following a full scale argument in a North Hollywood restaurant, the two compromised the song's body eventually included the orchestral arrangement, with Gilmour's second and final guitar solo standing alone.	Após uma discussão em larga escala em um restaurante de Hollywood do Norte, os dois concordaram corpo da canção acabou incluindo o arranjo orquestral, com solo de guitarra de Gilmour.

Exibir esta página em português