Translation of "forbid from" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Forbid - translation :

From - translation :

Keywords : Proíbo-te Proíbo-te Proíbo Proibir Proíbo-o Partir Veio Longe Desde

Examples (External sources, not reviewed)

God forbid!	Deus me livre!
Heaven forbid!	Deus me livre!
Man God forbid!	Homem 1 Deus me livre, Deus me livre!
I forbid you to smoke.	Eu te proíbo de fumar.
God forbid that anything should happen to Tom.	Deus o livre de que algo aconteça ao Tom.
God forbid that it should have to withstand that.	Deus nos perdoe que tenhamos que passar por isto.
And they forbid others from (believing in) it, and themselves keep away from it. But they ruin none but themselves, and do not understand.	E impedem os demais, apartando os dele (o Alcorão) mas, com isso, não fazem mais do que se prejudicar, sem osentirem.
They would ignore the geeks, and God forbid, the laggards.	Eles ignorariam os geeks , e Deus me perdoe, os retardatários.
Huge shortage of organs, God forbid, if you need one.	Há uma grande escassez de órgãos, Deus nos livre, se você precisar de um.
And he said God forbid that I be of the ignorant.	Respondeu Guarda me Deus de contar me entre os insipientes!
Causes Various religions forbid the consumption of certain types of food.	Várias religiões proíbem o consumo de certos tipos de carne.
God forbid sleeping with them as if we were husband and wife .	Deus me livre dormir abraçado como se fosse marido e mulher .
New fishing regulations imposed by Norway and Finland forbid traditional Saami fishing.	Os novos regulamentos sobre pesca impostos pela Noruega e a Finlândia proíbem a pesca tradicional dos sami.
God forbid! he said he is my master who has approved my stay.	Porém, ele disse Amparo me em Deus! Ele (o marido) é meu amo e acolheu me condignamente.
The rules, which were extended for another 30 days on May 10, forbid the media from printing stories that could give rise to disorder.	As leis, que foram extendidas por mais 30 dias no dia 10 de maio, proíbem a imprensa de publicar histórias que possam fomentar a desordem .
You know what, let them use their mobile phone for personal calls heaven forbid.	Quer saber? Deixem que usem seus celulares para chamadas particulares Deus me livre.
Article V The law has the right to forbid only actions harmful to society.	5.º A lei proíbe senão as ações nocivas à sociedade.
This time, not only did my collectors disappear, the political activists decided to ban me and to threaten me and to forbid me from showing.	Nesta época, não só colecionadores desapareceram mas ativistas políticos me banirarm e começaram a me ameaçar, e me censurar.
In the U.K., you can get up, you can pick up your computer when you get out of this session, you could read a newspaper from India or from Australia, from Canada, God forbid from the U.S.	No Reino Unido, você pode se levantar, pegar seu computador, quando você sair desta sessão, você pode ler um jornal da Índia, ou da Austrália, do Canadá, ou, Deus queira que não, dos EUA.
On his tour of France, Urban tried to forbid certain people (including women, monks, and the sick) from joining the crusade, but found this nearly impossible.	O papa ainda tentou proibir algumas pessoas (como mulheres, monges, e os doentes) de participar na cruzada, mas isto revelou se impossível.
Nor do I want to add to the refugee crisis in your countries, God forbid.	Eu também não quero acrescentar ainda mais à crise de refugiados em seus países, Deus nos livre.
Find an artist or a writer or, heaven forbid, find a philosopher and talk to them.	Ache um artista ou escritor ou, que os céus proibam, ache um filósofo e fale com ele sobre isso.
Many programming paradigms are as well known for what techniques they forbid as for what they enable.	Os paradigmas de programação são muitas vezes diferenciados pelas técnicas de programação que proíbem ou permitem .
Many yakuza syndicates, notably the Yamaguchi gumi, officially forbid their members from engaging in drug trafficking, while some yakuza syndicates, notably the Dojin kai, are heavily involved in it.	Muitos sindicatos yakuza, com destaque para o Yamaguchi gumi, oficialmente proíbe seus membros de se envolverem em tráfico de drogas, enquanto alguns sindicatos, como o Dojin kai, envolvem se bastante com isto.
Heaven forbid they play in the dirt, the kal, or even worse, lokvi, water that will kill them.	Deus nos livre se brincarem na terra, a Kal , ou ainda pior, lokvi , água, isso vai matá los.
We could conceivably expand the climate window we could make Pinot Noir grow maybe in Long Island, God forbid.	Nós poderiamos expandir a janela climática nós poderiamos fazer Pinot Noir crescer talvez em Long Island, Deus me livre.
And God forbid I think many doctors, if you really asked them, they don't really understand all this stuff either.	E Deus nos livre Acho que muitos médicos, se você realmente perguntasse a eles, também não entendem todas essas coisas.
However, some urban transport systems forbid the consumption of food, drink, or even chewing gum when riding on public transport.	Apesar destes incidentes, a grande maioria dos sistemas de transporte público são bem vigiadas e geralmente possuem baixas taxas de criminalidade.
They can raise up to a million dollars from an unlimited number of unaccredited, unsophisticated investors everyday people, heaven forbid and they can share those returns over time again, whatever terms they set.	Eles podem levantar até um milhão de dólares de um número ilimitado de investidores não certificados e simples pessoas comuns, Deus nos livre! e eles podem compartilhar esse levantamento aos poucos nos termos que eles decidirem.
They said O Saleh, we had placed our hopes in you, but you forbid us from worshipping that which our fathers worshipped, and we are suspicious of what you are calling us to.	Responderam lhe Ó Sáleh, eras para nós a esperança antes disto. Pretendes impedir nos de adorar o que nossos paisadoravam?
And I would not be surprised if Armenia sees a depression in its booming economy in the short term, God forbid.	E eu não vou ficar surpreso se a Armênia assistir uma depressão em sua crescente economia muito em breve. Deus me perdoe.
God forbid we should use that same standard that we make Cap'n Crunch live by and bring it to drug companies.	Deus nos livre que tenhamos de usar aqueles mesmos parâmetros pelos quais fazemos Capitão Crunch existir e os aplicamos para companhias farmacêuticas.
Islamic texts emphasize a strict notion of monotheism ( tawhid ) and forbid the association of partners with God, which would be idolatry.	Os textos islâmicos sublinham a noção estrita de monoteísmo ( tawhid ) e proíbem a associação de elementos a Deus, o que seria considerado idolatria.
Thanks to these principles, Carlos III decided to forbid bullfighting, a practice regarded by Carlos III himself as brutal and uncivilized.	Graças a estes princípios, Carlos III decidiu proibir as touradas, uma prática que considerava brutal e pouco civilizada.
The rules laid down in Articles 2 to 4 forbid , on the one hand , to take advantage from a piece of inside information and , on the other hand , to disclose it to a third party .	As regras previstas nos artigos 2º a 4º proíbem , por um lado , beneficiar de informação privilegiada e , por outro , divulgá la a terceiros .
Now if you don't have power, or, God forbid, the power cuts out in the middle of surgery, this machine transitions automatically, without even having to touch it, to drawing in room air from this inlet.	Agora, se você não tem energia, ou, Deus não permita, a energia é cortada no meio da cirurgia, esta máquina passa automaticamente, sem que seja preciso tocá la, a extrair o ar da sala por esta entrada.
O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you and do not transgress. God does not love transgressors.	Ó fiéis, não malverseis o bem que Deus permitiu e não transgridais, porque Ele não estima os perdulários.
And the Lord said to them Did I not forbid you this tree? And I told you that Satan was your open enemy.	Então, seu Senhor os admoestou Não vos havia vedado esta árvore e não voshavia dito que Satanás era vosso inimigo declarado?
So let there be a body among you who may call to the good, enjoin what is esteemed and forbid what is odious.	E que surja de vós uma nação que recomende o bem, dite a retidão e proíba o ilícito.
If I should ever die, God forbid, let this be my epitaph The only proof he needed for the existence of God was music.	Se eu tiver um dia, Deus me livre, de morrer, que este seja o meu epitáfio Ele só precisou de uma prova da existência de Deus a música.
They will surely perish who kill their offspring in ignorance foolhardily, and forbid the food that God has given them by fabricating lies against God.	São desventurados aqueles que, néscia e estupidamente, matam seus filhos, na sua cega ignorância, e se descartamdaquilo com que Deus os agraciou, forjando mentiras a respeito de Deus.
He said O my people, think. I have a clear sign from my Lord, who has also given me a goodly provision, and I do not wish for myself what I forbid you I only wish to reform you as best I can.	Respondeu Ó povo meu, não vedes que possuo a evidência do meu Senhor e Ele me agraciou generosamente...?
However , Member States may forbid or limit the right to request charges taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments . .	Além disso , o EPC deve urgentemente estabelecer mecanismos de acompanhamento da implementação do Quadro SEPA para os Pagamentos com Cartões , por parte dos bancos e sistemas de cartões .
It needs to dismantle the new system of fines that is being developed (a system that, paradoxically, the Guardian s Rusbridger and the Labour Party but not Cameron have eagerly supported), exempt journalists from detention under the Terrorism Act, and forbid prior restraint of publication.	Precisa de desmantelar o novo sistema de multas que está a ser desenvolvido (um sistema que, paradoxalmente, o editor Rusbridger do TheGuardian e o Partido Trabalhista , mas não o Cameron têm avidamente apoiado), isentar os jornalistas da detenção ao abrigo da Lei Anti Terrorismo e proibir a censura antes da publicação.
This could be similar to the campaign organized by homosexuals a few years ago, although heaven forbid that we should stoop to public outing of people against their will.	Esta poderia ser semelhante à campanha organizada por homossexuais alguns anos atrás. Mas que deus nos proíba de forçar a exposição pública de pessoas contra a sua vontade.

Exibir esta página em português