Translation of "forcibly" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Forcibly - translation :

Keywords : Forçosamente Violentamente Forçados Forçado Soldado

Examples (External sources, not reviewed)

Another 300,000 were forcibly sterilized.	Outros 300 mil foram esterilizadas à força.
It'll have to be done forcibly.	Terá forçosamente de ser feito.
Stunner's Afflictions was forcibly drafted into his employer's hurricane team .	Stunner s Afflictions foi escalado para trabalhar na equipe furacão do seu empregador.
Today, the protest camp has been forcibly removed by government forces.	Hoje, o acampamento do protesto foi violentamente removido pelas forças do governo.
The Americans and Cubans forcibly began a bloody, strangling siege of the city.	Os americanos e cubanos forçadamente iniciaram um sangrento, cerco da cidade.
The Spanish were forcibly evicted by the English at Ocho Rios in St. Ann.	Os espanhóis foram expulsos à força pelos britânicos em Ocho Rios, em St. Ann.
When no one showed up, they entered forcibly into the building and occupied the office.	Como ninguém apareceu, ele forçaram a entrada no prédio e ocuparam o escritório.
Ethnic Albanians had been murdered, their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported.	Albaneses étnicos haviam sido assassinados, suas fazendas destruídas e uma enorme quantidade de pessoas deportadas à força.
Ethnic Albanians had been murdered, their farms destroyed and a huge number of people forcibly deported.	Foram assassinadas pessoas de etnia albanesa, as suas quintas destruídas e muita gente foi deportada à força.
Attempts at a restoration proved futile and supporters of the Empire were executed, arrested or forcibly retired.	As tentativas de uma restauração provaram se inúteis e partidários do império foram executados, presos ou forçados a se aposentar.
Ivan executed, exiled or forcibly tonsured prominent members of the boyar clans on questionable accusations of conspiracy.	Ivan executou, exilou ou tonsurou à força proeminentes membros dos clãs boiardos sobre acusações questionáveis de conspiração.
Moments later Ord and Danger burst into the room, where they are all forcibly teleported away by S.W.O.R.D.	E agora a própria sala de perigo aparece para eles, na forma de uma andróide poderosa chamada Perigo.
The Maharajah, who was also forcibly entranced by the Blood of Kali, attempts to cripple Indy with a voodoo doll.	O Marajá, que também foi violentamente extasiado pelo Sangue de Kali , tenta sabotar Indy com um boneco de vodu.
The evacuations of six settlements then commenced as 14,000 Israeli soldiers and police officers forcibly evicted settlers and mistanenim (infiltrators).	Aproximadamente 14.000 soldados e policiais de Israel prepararam se para retirar colonos e mistanenim (infiltrados).
Some of the local people forcibly took away the hoses from the firemen to put out the fire in their homes.	Algumas pessoas do local tomaram as mangueiras dos bombeiros à força, para apagar o fogo de suas próprias casas.
In March, all higher academic institutions were forcibly closed for the remainder of the year, adding radical students to the striking workers.	Em março todas as instituições acadêmicas foram obrigadas a fechar as portas pelo resto do ano, fazendo com que muitos estudantes radicais se juntassem aos trabalhadores grevistas.
Upon arrival at Auschwitz, the SS forcibly separated the men from the women and children, and Otto Frank was wrenched from his family.	No caos que marcou o desembarque dos trens, os homens foram forçosamente separados das mulheres e crianças, e Otto Frank foi arrancado de sua família.
In 1081, Henry invaded Rome, for the first time, with the intent of forcibly removing Gregory VII and installing a more friendly pope.	Em 1081, Henrique IV, capturou e executou Rudolf, e no mesmo ano, ele invadiu Roma com a intenção de remover forçadamente Gregório VII.
The surviving Tatar population was moved to a place away from the city and this place was forcibly settled by Russian farmers and soldiers.	Mesquitas e palácios foram arruinados e a população tártara sobrevivente foi movida para um local 50 km distante da cidade, a qual foi colonizada por fazendeiros e soldados russos.
If true, she would be the first person in the history of the Nobel Prize whose award has been forcibly seized by state authorities.	Se verdade, ela teria sido a primeira laureada na história do Prêmio Nobel a ter seu prêmio confiscado.
A million people lost their lives in the savagery of the subcontinent s partition into India and Pakistan, and 13 million more were displaced, most forcibly.	Um milhão de pessoas perdeu a vida na barbárie da divisão do subcontinente em Índia e Paquistão e 13 milhões de pessoas foram deslocadas, a maior parte delas compulsivamente.
One blogger notes that Omar al Bashir will not be forcibly arrested by Western governments and therefore if he stays home he will be safe.	Um blogueiro avisa que Omar al Bashir não será aprisionado de maneira forçada pelos governos do Ocidente e portanto, desde que ele fique em casa estará a salvo.
On March 21, Eduardo Guimarães was forcibly taken to testify by the Federal Police in São Paulo, following a court order issued by judge Moro.	No dia 21 de março, Eduardo Guimarães foi levado à força, pela Polícia Federal, para testemunhar em São Paulo, por ordem judicial emitida pelo juiz Moro.
More than three thousand people were murdered or disappeared during Pinochet s rule, thousands more were tortured by his forces, and tens of thousands were forcibly exiled.	Mais de três mil pessoas foram assassinadas ou desapareceram durante o governo de Pinochet, outros milhares foram torturados pelas suas forças, e dezenas de milhares foram forçados ao exílio.
Following the beheading, it refused to be parted from its owner's body and was covered in her blood, until it was forcibly taken away and washed.	A seguir à execução, recusou separar se do corpo da sua dona e permaneceu coberto de sangue, até ser levado à força e lavado.
But it didn t write off the 70,000 Euros that Feral owed and blocked its bank account and forcibly took the money from the sales of the magazine.	Mas ele não perdoou os 70,000 Euros que a Feral devia e bloqueou sua conta bancária e tomou à força o dinheiro das vendas da revista.
This also includes non killings that in the end eliminate the group, such as preventing births or forcibly transferring children out of the group to another group.	Isso também inclui ações para eliminar o grupo que não envolvem assassinato, tais como a impedir nascimentos ou a transferência forçada de crianças de um grupo para outro.
And I was happy to see that at the party last night that he was still saying, very forcibly, It's really important to have a lot of data.	E eu fui feliz em ver essa parte na noite passada na qual ele ainda dizia, enfático, É realmente importante ter muitos dados.
Judaism The first Jews arrived in Brazil as cristãos novos (New Christians) or conversos, names applied to Jews or Muslims who converted to Catholicism, most of them forcibly.	Os judeus chegaram pela primeira vez no Brasil como cristãos novos ou convertidos, nomes aplicados aos judeus ou muçulmanos que se converteram ao catolicismo, a maioria deles à força.
Historian Robert Liddiard remarks that to glance at the urban landscape of Norwich, Durham or Lincoln is to be forcibly reminded of the impact of the Norman invasion .	O historiador Robert Liddiard observa que ao olhar para a paisagem urbana de Norwich, Durham ou Lincoln somos forçados a lembrar do impacto da invasão normanda .
Rome's revenue was the amount of the successful bids, and the tax farmers' profits consisted of any additional amounts they could forcibly wring from the populace with Rome's blessing.	A receita de Roma foi a soma das propostas vencedoras, e os lucros dos fazendeiros fiscais consistiu de quantias adicionais que eles podiam forçosamente espremer da população com a bênção de Roma.
During the pontificate of Pope Adrian II, Anastasius became involved in serious difficulties when, in 868, his brother Eleutherius forcibly carried off the daughter of the Pope and soon afterwards killed her and her mother.	Durante o pontificado do papa Adriano II, Anastácio se envolveu em sérias dificuldades quando, em 868, seu irmão Eleutherius sequestrou a filha do papa e, em seguida, a matou juntamente com a mãe.
The woman's boyfriend, a 27 year old business man, and two military policeman who were in plainclothes at the site, forcibly removed the university student from the establishment and began to attack him with punches and kicks.	O namorado dela, o empresário de 27 anos, e os dois Polícias Militares (PMs) que estavam à paisana no local, retiraram à força o universitário do estabelecimento e começaram a agredi lo com socos e pontapés.
Treatment for mental illness was primitive by modern standards, and the King's doctors, who included Francis Willis, treated the King by forcibly restraining him until he was calm, or applying caustic poultices to draw out evil humours .	O tratamento de transtornos mentais era primitivo e os médicos do rei, que incluiam Francis Willis, o tratavam amarrando o até ele estar calmo ou aplicando cataplasmas cáusticas para extrair maus humores .
At the time, the war in Bosnia was already more than a year old the city of Sarajevo was under siege tens of thousands of civilian noncombatants had already died and hundreds of thousands had been forcibly displaced.	Na época, a guerra na Bósnia já tinha estalado há mais de um ano a cidade de Sarajevo estava cercada dezenas de milhares de civis não combatentes já tinham morrido e centenas de milhares foram deslocados à força.
A less partisan intervention pouring in troops and airpower to separate the warring parties forcibly also has no takers, no likely UN authority, and only marginal hope of causing less harm than it would be intended to avoid.	Uma intervenção menos partidária convergindo as tropas e o poder aéreo para separar forçosamente as partes em conflito também não tem interessados nem nenhuma autoridade plausível da ONU e só tem uma esperança marginal de causar menos danos dos que se tencionavam evitar.
1989 96 Public notoriety, abuse, and exile from the Jackson family On September 5, 1989, after her Sizzling Spectacular concert in Nevada, Gordon forcibly married Jackson, claiming it was for her own protection against kidnapping by her family.	1989 96 Notoriedade, o abuso do marido e afastamento da família Jackson Em cinco de setembro de 1989, após um show em Nevada, La Toya casou se a força com Gordon, dizendo que era para sua própria proteção e contra o sequestro de sua família.
Approximately 2,000 native inhabitants, known as the Chagossians or Ilois, were forcibly relocated to Mauritius before construction of these facilities in 1995, there were approximately 1,700 UK and US military personnel and 1,500 civilian contractors living on the island.	Aproximadamente 3 000 habitantes nativos, conhecidos como o Chagosianos ou Ilois ( ilhéus , em francês), foram evacuados para a ilha Maurício antes de construção dos complexos militares em 1995, havia aproximadamente 1 700 militares americanos e britânicos e 1 500 civis vivendo na ilha.
This was to be achieved through violent revolution, first starting with a small cohesive group through acts of violence, or propaganda by the deed , which would inspire the workers as a whole to revolt and forcibly collectivise the means of production.	Isso era para ser alcançado através de uma revolução violenta, primeiramente começando com um grupo pequeno e coeso através de atos de violência, ou propaganda pelo ato , o que inspiraria trabalhadores como um todo a se revoltar e coletivizar forçadamente os meios de produção.
Elsewhere in Rio, students occupied the state Department of Education (SEEDUC) on May 20 and were forcibly removed by the military police the next day, as the video by YouTube user Victor Ribeiro shows The SEEDUC was occupied again on May 30.	Outro episódio de violência foi quando estudantes ocuparam a SEEDUC, a Secretaria Estadual de Educação do Rio no dia 20 de maio e foram removidos à força e com violência pela Polícia Militar no dia seguinte, como mostra o vídeo do usuário do Youtube Victor Ribeiro
Obama s recent wavering on the use of force in Syria has left many in Asia doubting whether they can rely on America not only if China forcibly asserts its maritime claims, but also if North Korea carries out its threats to attack the South.	A recente indecisão por parte de Obama relativamente ao uso da força na Síria levou a que muitas pessoas, na Ásia, duvidassem da possibilidade de contar com o apoio dos Estados Unidos caso a China faça valer, à força, as suas reivindicações marítimas e caso a Coreia do Norte concretize a ameaça de atacar o sul.
Henrietta Maria was very open about her Catholic beliefs, to the point of it being flagrant and unapologetic she obstructed plans to forcibly take into care the eldest sons of all Catholic families with the aim of bringing them up as Protestants, and also facilitated Catholic marriages, committing a criminal offence under English law at the time.	Henriqueta Maria não escondia as suas crenças católica, ao ponto de ser considerada flagrante e apologética impediu planos para retirar os filhos mais velhos de todas as famílias católicas para que fossem educados como protestantes e também facilitou casamentos entre católicos, algo que era considerado como crime segundo a lei inglesa da época.
According to the documentary, 8,000 people have already lost their houses in Rio de Janeiro since the beginning of preparations for upcoming World Cup and Olympic Games, and the dossier published by the Rio People's World Cup and Olympics Committee states that about 30,000 people in the city will forcibly be evicted due to the 2014 World Cup and the 2016 Olympic Games.	Segundo o documentário, oito mil pessoas já perderam suas casas no Rio de Janeiro desde o início dos preparativos para os megaeventos e o dossiê do Comitê Popular Rio da Copa e Olimpíadas fala que cerca de 30 mil pessoas sofrerão remoções forçadas na cidade por causa da Copa e das Olimpíadas.

Exibir esta página em português