Translation of "given the fact" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Fact - translation : Given - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Additionally, given Caligula's unpopularity among the surviving sources, it is difficult to separate fact from fiction.
Além disso, é difícil separar a realidade da ficção levando em conta a impopularidade do imperador entre essas fontes.
And in fact in India alone, 62 percent of all injections given are unsafe.
E diga se de passagem, somente na Índia, 62 de todas as injeções dadas não são seguras.
Occasionally, there were prizes, such as that given to John Harrison in the 18th century, for solving the so called longitude problem, but prizes were only given after the fact, when they were given at all.
Ocasionalmente, havia prêmios, como o que foi concedido a John Harrison, no século XVIII, por solucionar o assim chamado problema da longitude, mas os prêmios eram conferidos somente após o fato, quando eram outorgados.
Like the rapporteur, I deplore the fact that the figures given in the report do not cover all state aid.
Lamento, tal como o relator, que os números apresentados no relatório não cubram todos os auxílios estatais.
In fact, I believe, given more knowledge of the complex evolutionary processes that drive cancer's growth, we can defeat cancer.
Na verdade, acredito que com maior conhecimento dos complexos processos evolutivos que guiam o crescimento do câncer podemos derrotar o câncer.
However , given the fact that the debt is refinanced at long maturities , this sensitivity relates particularly to long term interest rates .
Todavia , dado que a dívida é refinanciada a maturidades longas , não é sensível a taxas de juro de curto prazo .
This is an important role to be played by the Commission given the fact that the Member States constitute an interested party .
This is an important role to be played by the Commission given the fact that the Member States constitute an interested party .
It turns out that, in fact, the world was given this gift in 1738 by a Dutch polymath named Daniel Bernoulli.
Acontece que, de fato, o mundo recebeu esse dom em 1738 de um sábio holandês chamado Daniel Bernoulli.
This fact has given rise to a keen scientific and social interest in such distributions, and the relationships that create them.
Este fato alavancou o interesse científico e social por estas distribuições e as relações que as criam.
I think that just given the fact that I was stabbed, I should have quite a few rights, even as a immigrant.
Acho que só pelo fato de eu ter sido esfaqueada, deveria ter muitos direitos, mesmo como imigrante.
Given the fact that there's no advertisement or any special promotion, the project grows and the database of the politicians' promises grows as well.
Em vista do fato de que não há publicidade associada a ele, ou qualquer promoção especial, o projeto cresce e a base de dados com as promessas dos políticos cresce com ele.
An amazing fact is that, given the right environment and the right nutrients, a cancer cell has the potential to go on growing forever.
Um fato impressionante é que, num meio ambiente adequado e com os nutrientes corretos, uma célula cancerosa tem o potencial de crescer para sempre.
These names follow from the fact that they are customarily written in terms of the haversine function, given by haversin(θ) sin2(θ 2).
Estes nomes se devem ao fato de que são escritos nos termos da função haversine , dado por umhaversin(θ) seno²(θ 2).
in fact , in the case of a new issuance only the information related to the securities offered or admitted to trading has to be given .
Na realidade , no caso de uma nova emissão , só devem ser prestadas as informações relacionadas com os valores mobiliários objecto de oferta ou admissão à negociação .
Johns said it was necessary given the fact the band were together for over a decade and yet were only, on average, 23 years old .
Johns disse que era necessário já que a banda existia há uma década e ainda que tinham, em média, apenas 23 anos de idade .
Given who is up on the stage, you'll be delighted to know that in fact there'll be no nudity, barring a unexpected wardrobe malfunctions aside.
Em relação a quem está no palco, vocês terão prazer em saber que de fato não haverá nenhuma nudez, salvo falhas inesperadas de roupas à parte.
This is the primary reference, given the length at which it discusses the expedition and the fact of its author having participated in the preparation of the expedition.
Daí perceber se que detinha riqueza e relacionamentos suficientes para financiar e comandar a expedição que lhe daria a um só tempo a imortalidade e a morte .
In fact, it would be puzzling if this were not the case, given that nationalism is the cultural foundation of modernity the framework of its social consciousness.
Na verdade, seria intrigante, se assim não fosse, uma vez que o nacionalismo é o alicerce cultural da modernidade a base da sua consciência social.
Now let me say something about the staircase, which may seem like an odd metaphor for seniors given the fact that many seniors are challenged by stairs.
Deixem me dizer algo sobre a escadaria, que parece ser uma metáfora esquisita para idosos, considerando se o fato de que muitos idosos são desafiados por escadas.
Make clear the fact that homosexuality is a sexual abnormality that is contrary to the instinct God has given us and is a disease that must be eradicated.
Deixar claro o fato de que a homossexualidade é uma anormalidade sexual contrária ao instinto que Deus nos deu e é uma doença que deve ser erradicada.
The concept of length of coastline, which seems to be so natural because it's given in many cases, is, in fact, complete fallacy there's no such thing.
O conceito de comprimento da costa, que parece ser tão natural porque é dado em muitos casos, é, de fato, uma completa falácia não existe isso.
In fact, reflection of light may occur whenever light travels from a medium of a given refractive index into a medium with a different refractive index.
De fato, a reflexão de luz pode ocorrer sempre que a luz se propaga a partir de uma média de um determinado índice de refração no meio com um índice de refração diferente.
Given the fact that the recession has come to an end and economic activity has picked up considerably , it appears that overall economic conditions are now favourable to fiscal consolidation .
Uma vez que a recessao chegou ao seu termo e que a actividade económica recuperou consideravelmente , parece ser este o orcamental . momento oportuno para proceder a consolidac o
Given the desired alignment to the Payment Service Directive and the fact that all provisions have been amended , the existing Electronic Money Directive will be repealed and replaced by the new proposal .
Tendo em conta o desejável alinhamento com a Directiva Serviços de Pagamento e o facto de todas as disposições terem sido alteradas , a Directiva Moeda Electrónica em vigor será revogada e substituída pela nova proposta .
The Washington Times described Mailer's new word as referring to something that looks like a fact, could be a fact, but in fact is not a fact .
O Washington Times descreveu a nova palavra de Mailer como algo que se parece com um fato, pode ser um fato, mas na verdade não é um fato.
And in fact, the more we have of either of these things the more agency and the more imagination with respect to a given regret, the more acute that regret will be.
E, de fato, quanto mais temos de cada uma dessas coisas quanto mais atuação e quanto mais imaginação com relação a um dado arrependimento, mais agudo será esse arrependimento.
However , given the fact that amendments to one draft Directive may have an impact on the other and the fact that the draft Directives propose substantial modifications to the UCITS Directive , the ECB believes that , for the sake of clarity , transparency and legal certainty , discussion of a complete and integral
Todavia , dado que as alterações a um projecto de directiva podem ter efeitos no outro e que os projectos de directivas propõem alterações substanciais à Directiva OICVM , o BCE condidera preferível , por uma questão de clareza , transparência e rigor jurídico , discutir em conjunto a nova versão integral da Directiva OICVM .
He confessed the fact.
Ele confessou o fato.
This is in fact, this beautiful photograph, is in fact over the Amazon.
Na verdade, esta linda foto, é acima da Amazônia.
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.
Na disputa entre a realidade e a fantasia, subitamente a realidade tinha um aliado poderoso.
Given the fact that insolvency proceedings may involve countries outside the European Union , the parallel work carried out in this field by the Basle Committee on Banking Supervision was also taken into account .
O facto de os processos de insolvencia poderem envolver países exteriores a Uniao Europeia foi igualmente tomado em consideracao no trabalho paralelo efectuado nesta área pelo Comité de Basileia sobre Supervisao Bancária .
So I went out and I bought a lot of pins that would, in fact, reflect what I thought we were going to do on any given day.
Eu saí e comprei um monte de broches que iriam, na verdade, refletir o que eu achava que faríamos num determinado dia.
It is a political fact, true, but a fact nonetheless.
É um fato político, sim, mas não deixa de ser um fato.
In fact, this idea has recently been given a new lease of life by M. P. Annaud Lindet, although with the proviso that Orosius wrote the book during his return journey from Palestine.
De fato, esta ideia foi reativada por M. P. Annaud Lindet em datas mais recentes, embora com a variante de que Orósio teria escrito durante o seu regresso desde Palestina.
The fact is uh uh.
O fato é que não.
The threat, in fact, is this inversion of the burden of proof, where we suddenly are all treated like thieves at every moment we're given the freedom to create, to produce or to share.
De fato, a ameaça é essa inversão do ônus da prova, quando, subitamente, todos somos tratados como ladrões, a cada momento que nos derem liberdade para criar, produzir ou compartilhar.
In this respect , the ECB would like to draw attention to the fact that operational risk is gaining increasing recognition in the regulatory framework , given its potentially damaging effects to an institution 's stability .
A este respeito , o BCE gostaria de chamar a atenção para o reconhecimento crescente que o risco operacional está a obter no quadro da regulamentação , dados os seus efeitos potencialmente nocivos para a estabilidade das instituições .
In fact, there are some like these Erskine Bowles, Alan Simpson and others, who have gone through and given proposals for this overall federal health spending state level problem.
Na verdade, existem alguns como estes Erskine Bowles, Alan Simpson e outros, que passaram e tendo em conta as propostas para este problema federal generalizado de gastos estaduais de saúde.
Durkheim defined the social fact in the following way A social fact is any way of acting, whether fixed or not, capable of exerting over the individual an external constraint or which is general over the whole of a given society whilst having an existence of its own, independent of its individual manifestations.
O fato social de acordo com Émile Durkheim , é geral na extensão de uma sociedade dada e, ao mesmo tempo, possui uma existência própria, independente de suas manifestações individuais .
Improvements in the functioning of labour markets will also be needed , given the fact that the continuing high rate of unemployment in Lithuania is coinciding with regional and sector specific bottlenecks in the labour market .
Serão também necessárias melhorias no funcionamento dos mercados de trabalho , devido ao facto de a taxa continuamente elevada de desemprego na Lituânia coincidir com os estrangulamentos , a nível regional e em sectores específicos , no mercado de trabalho .
But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God.
Mas de fato os Cristãos também se vangloriam do fato de terem se rendido a Deus.
For example, the class of all limit ordinals is closed and unbounded this translates the fact that there is always a limit ordinal greater than a given ordinal, and that a limit of limit ordinals is a limit ordinal (a fortunate fact if the terminology is to make any sense at all!).
Por exemplo, a classe de todos os ordinais limites é fechada e não limitada isto se traduz no fato de que há sempre um ordinal limite maior que o ordinal em questão, e que um limite de ordinais limites é um ordinal limite (um fato um tanto feliz, se a terminologia tivesse que fazer certo sentido!).
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.
O talento é dado por Deus seja humilde. A fama é atribuída pelo homem seja grato. A presunção é autoconcebida tenha cuidado.
And the doctor was, in fact, checking us to make sure we were, in fact, fine.
E o médico estava de fato nos examinando para ter certeza de que estávamos bem.
It's a fact.
Isso é fato.

 

Related searches : Given This Fact - A Given Fact - Exploiting The Fact - Emphasise The Fact - Although The Fact - So The Fact - The Fact Whether - Negate The Fact - Reinforces The Fact - Missed The Fact - Blame The Fact - Than The Fact - Including The Fact - Underlines The Fact