Translation of "grievances against" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Against - translation :

Keywords : Acusações Vontade Lutar Parede Queixas Mágoas Injustiças Legítimas Ressentimentos

Examples (External sources, not reviewed)

The War of 1812, declared against Britain over various grievances and fought to a draw, strengthened U.S. nationalism.	A Guerra de 1812, travada contra a Grã Bretanha acabou num empate, reforçando o nacionalismo americano.
Is it just about grievances?	É apenas injustiça?
The colonies declared their independence in July 1776, listing grievances against the British king and legislature while asking the support of the populace.	As colônias declararam sua independência em , listando queixas contra o rei e parlamento ao mesmo tempo que pediam o apoio da população.
He refused to be provoked by petty grievances.	Ele se recusava a ser provocado por pequenas ofensas.
The changes made it much harder for those outside Henry's inner circle to influence policy or to pursue legitimate grievances, particularly against the King's friends.	As mudanças dificultaram para aqueles fora do círculo influenciarem a política ou irem atrás de queixas legítimas, particularmente contra os amigos de Henrique.
A more coherent strategy would involve cutting off al Shabaab s funding and addressing the grievances such as human rights abuses against Somalis, discrimination against Muslims, foreign meddling in Somalia, and corruption that motivate its recruits.	Uma estratégia mais coerente envolveria suspender o financiamento ao al Shabaab e enfrentar as queixas como as violações dos direitos humanos contra Somalis, a discriminação contra Muçulmanos, a intervenção estrangeira na Somália, e a corrupção que motivam os seus recrutas.
The Lusignans began to break the law with impunity, pursuing personal grievances against other barons and the Savoyards, and Henry took little or no action to restrain them.	Os lusignanos começaram a infringir a lei com impunidade, perseguindo queixas pessoais contra outros barões e os saboianos, com Henrique fazendo praticamente nada para restringi los.
Recognize the legitimate grievances of all people in Israel and Palestine.	Recognize the legitimate grievances of all people in Israel and Palestine.
The protesting students used the planking craze to register their grievances.	Os estudantes que protestavam empregaram a moda do planking para registrar suas queixas.
Domestic economic and political grievances can now buttress discontent across regions and continents.	As injustiças políticas e económicas internas podem agora reforçar o descontentamento nas regiões e nos continentes.
And the extremists are good at jumping on the back of political grievances.	E os extremistas são bons a aproveitar as queixas políticas.
It was frequently a venue for expressing opposition to policies and airing grievances.	Era frequentemente um local para expressar queixas e oposição às políticas.
This is a concept which I introduced to listen to complaints, listen to grievances.	Este conceito que eu introduzi para ouvir reclamações, ouvir queixas,
This is what is fueling Bahrain s domestic turmoil, beyond the Shia majority s local grievances.	É isto que está a alimentar os tumultos internos, em Bahrein, além das queixas locais da maioria xiita.
The demonstrations, held simultaneously across different cities and towns, followed a call on Facebook for a Day of Anger in protest against unemployment, corruption and rising prices and call for economic reforms, among other grievances.	As manifestações, realizadas simultaneamente em diferentes cidades, seguiu uma chamada via Facebook para um Dia da Ira em protesto contra o desemprego, a corrupção e a alta dos preços e um chamado à apresentação de reformas econômicas, entre outras queixas.
I have a lot of grievances with my country, but I don't consider it a failed state.	I have a lot of grievances with my country, but I don t consider it a failed state.
Whatever its roots in old grievances, secessionism, it seems, is a painful symptom of this degenerative process.	Mesmo enraizado em reivindicações antigas, o separatismo parece ser um sintoma doloroso deste processo degenerativo.
Different groups in Pakistan, including opposition parties, have worked to communicate IDPs' grievances to the national government.	Diversos grupos, incluindo partidos da oposição, têm trabalhado para comunicar as queixas dos deslocados ao governo nacional.
Where they are likely to amplify pre war grievances and failures, prospects for recurrence are much higher.	Quando a probabilidade é de que se ampliem os danos e fracassos anteriores à guerra, as perspectivas de que volte a acontecer são muito maiores.
After April 1549, a series of armed revolts broke out, fuelled by various religious and agrarian grievances.	Várias revoltas estouraram depois de abril de 1549, impulsionadas por inúmeras queixas religiosas e agrárias.
However, the Native grievances were quite different from those of the settlers, and nothing was then resolved.	Porém, os problemas dos nativos americanos eram muito diferentes dos problemas dos assentadores (anglófonos), e nada foi resolvido.
Throughout his life, Paraná managed to set aside past grievances when doing so could further opportune alliances.	Durante toda sua vida ele conseguiu colocar de lado ressentimentos passados quando isso poderia criar oportunidades de alianças.
The event sparked a campaign against local authorities and police over authorities' alleged corruption and abuses of power, but grew steadily into a grassroots movement that encompassed grievances including the economic and social marginalization of the country's mountainous Rif region.	O incidente suscitou uma série de manifestações por parte da população contra denúncias de corrupção de autoridades locais e abusos de poder cometidos por forças de segurança. A onda de indignação aumentou, dando origem a um movimento popular, motivado pela insatisfação com a marginalização econômica e social vivida na montanhosa região de Rif.
The government proposed to take a census of the North West Territories, and to form a commission to investigate grievances.	O governo propôs um censo dos Territórios do Noroeste e a formação de uma comissão, para a investigação dos problemas.
For those in developing and emerging market countries who harbor grievances against the advanced countries, there is now one more reason for discontent with a brand of globalization that has been managed to serve rich countries interests (especially their financial sectors interests).	Para os países em vias de desenvolvimento e os mercados emergentes, que guardam ressentimentos em relação aos países avançados, há agora mais uma razão para o descontentamento com uma marca da globalização que tem sido gerida para servir os interesses dos países ricos (especialmente os seus interesses nos sectores financeiros).
The royal eyres, courts which toured the country to provide justice at the local level, typically for those lesser barons and the gentry claiming grievances against the major lords, had little power, allowing the major barons to dominate the local justice system.	As correições reais, cortes que viajavam pelos condados para prover justiça em um nível local, tipicamente para os barões menores e pequena nobreza alegando queixas contra os principais senhores, tinham pouco poder, permitindo que os grandes barões dominassem o sistema judiciário local.
Not surprisingly, where these are designed to mitigate the grievances and governance failures that caused mass violence, prospects for recurrence go down.	Não é de se surpreender que, por serem desenhados para mitigar os danos a os fracassos de governança que causaram a violência em massa, as perspectivas de que voltem a acontecer diminuem.
Six years after Morocco's Arab spring, also known as the 20th of February movement, authorities are struggling to cope with new popular grievances.	Seis anos após a Primavera Árabe no Marrocos, também conhecida como Movimento 20 de Fevereiro , as autoridades ainda enfrentam dificuldades em lidar com os constantes protestos populares.
Given these intractable grievances and, more important, the weakness and corruption of the Kenyan state the cycle of violence will be very difficult to break.	Dadas estas complicadas queixas e, mais importante, dada a fraqueza e a corrupção do estado Queniano será muito difícil quebrar o ciclo de violência.
In 1975, a Waitangi Tribunal was set up to investigate alleged breaches of the Treaty, and it was enabled to investigate historic grievances in 1985.	Em 1975, um Tribunal Waitangi foi criado para investigar alegações de violações do tratado e foi habilitado para investigar queixas históricas em 1985.
I'm against violence against women.	Eu sou contra a violência contra as mulheres.
Demonstrations have sprung across the country today, with calls for the end of President Hosni Mubarak's 30 year rule, corruption, economic failings as well as other grievances.	As manifestações se espalharam por todo o país, hoje, com convocações para pôr um fim ao regime de 30 anos de Hosni Mubarak, a corrupção, as deficiências econômicas, bem como a outros problemas.
They thus labeled the Hirak an 'unpatriotic movement' on social media despite the Hirak movement denying any separatist intentions and arguing for its economic and social grievances instead.	Não tardaram em qualificar o Hirak de movimento antipatriótico nas redes sociais, apesar de o movimento negar qualquer intenção separatista e afirmar que os protestos são contra injustiças sociais e econômicas.
Their grievances found expression in the Transylvanian Memorandum, a petition sent in 1892 by the political leaders of Transylvania's Romanians to the Austro Hungarian Emperor King Franz Joseph.	Esta situação encontrou expressão no Memorando Transilvano, uma petição enviada em 1892 pelos líderes políticos dos romenos transilvanos ao imperador austríaco, Franz Joseph.
The grievances in the United States Declaration of Independence were presented as repeated injuries and usurpations that he had committed to establish an absolute Tyranny over the colonies.	As queixas da Declaração de Independência dos Estados Unidos foram apresentadas como repetidos danos e usurpações que ele cometeu para estabelecer uma tirania absoluta sobre as colônias.
New laws against violence or against demonstrations?	Novas leis contra a violência ou contra as manifestações?
Inspired by Riel, Honoré Jackson and representatives of other communities set about drafting a petition, and Jackson on 28 July released a manifesto detailing grievances and the settler's objectives.	Honoré Jackson e representantes de outras comunidades, então, inspirados em Riel, publicou um manifesto com detalhes de problemas e os objetivos a serem alcançados dos assentadores anglófonos.
While the mainstream media focused on the women from the urban, middle class who are taking to the social media to air their grievances, voices of rural women remain unheard.	Enquanto a mídia convencional foca nas mulheres de classe média e urbanas, que usam as redes sociais para manifestarem sua insatisfação, as vozes daquelas que vivem no campo continuam ignoradas.
He also gave a list of grievances of the English people and stated that his proposed expedition was for the sole purpose of having a free and lawful Parliament assembled .	Ele também deu uma lista de queixas do povo inglês e afirmou que sua expedição tinha o único propósito de reunir um parlamento livre e legítimo .
They work against the clock and against the thermometer.	Eles trabalham contra o relógio e contra o termômetro.
Applies punishments against those who practice acts against nature	Aplica medidas de segurança àqueles que se dedicam a prática de actos contra a natureza
Her sad fate was sealed by the curse that her husband put on her when she refused to forgive him on his death bed for all the grievances of their unhappy marriage.	O seu destino triste foi selado pela praga do seu marido Jindřich z Hradce, a quem a dama não foi capaz de perdoar todas as injustiças do infeliz matrimônio nem no leito mortal.
Man Against the current! You did it against the current!	Homem Contra a corrente. Você conseguiu fazê lo contra a corrente.
ISBN Against Bosses, Against Oligarchies A Conversation with Richard Rorty .	Against Bosses, Against Oligarchies A Conversation with Richard Rorty.
Anyone else against?	Alguém mais contra?

Exibir esta página em português