Translation of "has fostered" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Eurosystem action has fostered integration process
A integração financeira ajuda o Eurosistema a atingir os seus objectivos A actuação do Eurosistema promoveu o processo de integração
Most fostered the arts, sciences, and education.
A maioria apoiou as artes, ciência e educação.
However, in 1995 greater interest has developed and fostered the distribution of CDs and audio cassettes featuring Chadian artists.
Desde 1995, foi despertado um maior interesse nela e estimulado a distribuição de CDs e videocassetes de áudio de artistas chadianos.
The country's strategic sea lane position fostered inter island and international trade trade has since fundamentally shaped Indonesian history.
A posição estratégica do país promoveu o comércio internacional o comércio, desde então, tem fundamentalmente moldado a história da Indonésia.
Religious, military and cultural propaganda fostered a cult of personality.
A propaganda religiosa, militar e cultural ia empenhada a fomentar o culto à sua personalidade.
As this reduction has narrowed the gaps between the interest rates paid on the different categories of short term deposits , it has fostered shifts in the allocation of funds .
Ao estreitar os diferenciais entre as taxas de juro pagas sobre as diferentes categorias de depósitos de curto prazo , essa redução fomentou alterações na afectação de fundos .
It has fostered the establishment of additional ad hoc international criminal courts with jurisdiction over such countries as Rwanda, Sierra Leone, Cambodia, and Lebanon.
Promoveu a criação de tribunais penais internacionais ad hoc adicionais com jurisdição em países como o Ruanda, a Serra Leoa, o Camboja e o Líbano.
The strong competition fostered by the entry of international financial institutions has substantially reduced the leading role of domestic intermediaries and reduced underwriting fees .
A forte concorrência fomentada pela entrada de instituições financeiras internacionais reduziu substancialmente o papel dominante dos intermediários nacionais e reduziu as comissões de subscrição .
India established full diplomatic ties with Israel in 1992 and has fostered a strong military, technological and cultural partnership with the country since then.
A Alemanha possui fortes laços com Israel sobre a cooperação científica e educacional além de os dois estados permanecerem fortes parceiros econômicos e militares.
Convergence was also fostered by monetary policy . In 2001 Slovenia adopted a new
A convergência foi também impulsionada pela política monetária .
Katya Albiter , from Vivir México (Living Mexico), wrote about those who fostered the reforms
Katya Albiter , do blog Vivir México (Viver México), falou sobre quem impulsionou as reformas
What the site's known for, because it has this environment, is it's fostered the creation of a lot of Internet phenomena, viral videos and whatnot, known as memes.
E pelo que o site é conhecido, porque ele tem esse ambiente, ele promoveu a criação de muitos desses fenômenos da internet, vídeos virais e tal, conhecidos como memes.
confidence in and knowledge of the way in which the Eurosystem functions should be fostered .
a confiança e o conhecimento do modo como o Eurosistema funciona devem ser fomentados .
Pericles also fostered Athenian democracy to such an extent that critics call him a populist.
Péricles também estimulou a democracia ateniense, a tal ponto que seus críticos o chamaram de populista.
The covered bond purchases fostered primary issuance and reduced the particularly elevated spreads in this market .
As compras de obrigações hipotecárias impulsionaram a emissão primária e reduziram os diferenciais particularmente elevados neste mercado .
Online strips fostered a whole new scenario for artists like Andre Dahmer, the creator of Malvados .
Tiras online fomentaram um novo cenário para artistas como Andre Dahmer, o criador dos Malvados.
She fostered the higher education of women in Romania, and established societies for various charitable objects.
Promoveu o ensino superior para as mulheres na Romênia e criou várias instituições de caridade.
The enhanced credit support fostered a considerable improvement in market liquidity and helped to alleviate funding risks .
O maior apoio ao crédito deu origem a uma melhoria considerável da liquidez no mercado e contribuiu para atenuar os riscos de financiamento .
The band and crew stayed in the castle, and living together during the sessions fostered a camaraderie.
A banda e a equipe esteve no castelo, e vivendo juntos durante as sessões promoveram uma camaradagem.
The police repression, rather than cooling the tempers of the protesters, only fostered an even more radical opposition.
A repressão da polícia, em vez de arrefecer os ânimos dos manifestantes, fez surgir uma oposição ainda mais radical.
Following the last ice age, around 12,000 BC, the rich ecosystem of the Japanese archipelago fostered human development.
Após a última idade do gelo, por volta de AEC, o rico ecossistema do arquipélago japonês promoveu o desenvolvimento humano.
The review emphasised that the Lamfalussy framework has fostered significant progress in terms of the efficiency and transparency of the EU legislative process and in achieving a more consistent regulatory and supervisory framework .
A análise sublinhou que o quadro Lamfalussy fomentou progressos significativos em termos da eficiência e da transparência do processo legislativo comunitário e na consecução de um quadro de regulamentação e supervisão mais coerente .
The overall strength of private consumption last year is also likely to have fostered growth in the provision of
O crescimento da produção de bens de investimento
In this way he fostered distrust, competition, and infighting among his subordinates to consolidate and maximise his own power.
Desta maneira, ele promovia desconfiança, competição e lutas internas entre seus subordinados para consolidar e maximizar o seu poder.
Following his education, he occupied the highest positions in the French university world where he fostered leading research activity.
Por sua formação, ocupou os postos mais altos no mundo universitário francês, em que liderou uma intensa atividade de pesquisa.
Second , a substitution of bank based financing by market based financing may have been fostered by tighter bank lending standards .
Em segundo lugar , uma substituição do financiamento baseado nos bancos por financiamento baseado no mercado poderá ter sido impulsionada pela maior restritividade dos critérios aplicados à concessão de crédito bancário .
This general orientation has been supported by , inter alia , adjustments in fiscal policy and greater product market competition , linked partly to Sweden s accession to the EU in 1995 and fostered by the competition law framework .
Esta orientação geral tem sido apoiada , nomeadamente por ajustamentos na política orçamental e por uma maior concorrência no mercado do produto , em parte relacionadas com a adesão da Suécia à UE em 1995 e incentivados pelo enquadramento da legislação sobre concorrência .
And of course, the confrontation of the cool, the unemotional with emotion, is a conversation that I think cities themselves have fostered.
É claro que o confronto do frio, do apático com a emoção, é uma conversa que, acredito, as próprias cidades cultivaram.
The accumulation of government securities was fostered by the interest rate constellation observed during the year , which provided good opportunities for profit .
A acumulação de títulos de dívida pública foi estimulada pela constelação das taxas de juro observada ao longo do ano , a qual proporcionou boas oportunidades de lucro .
It was probably from one of these old constructions, not likely castros that fostered the name Parede, in the municipality of Cascais .
Foi provavelmente de uma dessas velhas construções, embora não castrejas, que adveio o nome de Parede, no concelho de Cascais ( ) .
Since the internationalisation of the euro , as such , is not a policy objective , it will be neither fostered nor hindered by the Eurosystem .
área do euro , evidenciando assim o contributo de todas as políticas económicas para uma moeda sólida e estável . Dado que a internacionalização do euro , em si mesma , não é um objectivo da política , não será promovida nem limitada pelo Eurosistema .
This kept the yen weak relative to the dollar and fostered the rapid rise in the Japanese trade surplus that took place in the 1980s.
Isto manteve o iene fraco em relação ao dólar e promoveu o rápido aumento no superávit comercial japonês que ocorreu na década de 1980.
Neither side gained the upper hand and in 1828 the Treaty of Montevideo, fostered by the United Kingdom, gave birth to Uruguay as an independent state.
Nenhum dos lados venceu o conflito e, em 1828, o Tratado de Montevidéu, promovido pelo Reino Unido, deu origem ao Uruguai como Estado independente.
Raven also fostered a relationship with technopath Eric Forrester, who was using the life force of women he seduced to regain some of his lost humanity.
Ravena também incitou uma relação com technopata Eric Forrester, que estava usando a força da vida das mulheres que ele seduziu para recuperar parte de sua humanidade perdida, conseqüência de interagir com computadores.
He was well positioned to take advantage of postwar prosperity and the great expansion westward fostered by the growth of railroads and an oil fueled economy.
Estava bem posicionado para tirar vantagem do pós guerra e a grande expansão do oeste o favoreceria, fomentado pelo crescimento das ferrovias e a economia movida a petróleo.
Prior to the 1961 work of Leonard Hayflick and Paul Moorhead, there was the erroneous belief fostered by Alexis Carrel that all normal somatic cells are immortal.
Antes da obra de Leonard Hayflick, havia a crença errônea promovida por Alexis Carrel, de que todas as células somáticas são imortais.
That development was fostered by the smooth functioning of the TARGET system for the transfer of large value funds throughout the euro area and the other EU countries .
Esta evolução foi fomentada pelo funcionamento regular do sistema TARGET para a transferência de fundos de importâncias avultadas na área do euro e noutros países da UE .
Not only were nations divided one from another by their religious orientation, but some states were torn apart internally by religious strife, avidly fostered by their external enemies.
Não apenas dividindo as nações uma das outras pela sua orientação religiosa, mas alguns estados foram afetados internamente por lutas religiosas, fortemente encorajadas por seus inimigos externos.
This was fostered by the strong rebound in equity prices brought about by returning confidence and decreasing risk aversion of investors . rates implemented between October 2008 and May 2009 .
As taxas de juro da banca a retalho são tipicamente fixadas com base nas taxas de mercado referentes aos prazos relevantes , sendo mesmo , em alguns casos , indexadas a estas .
This may partly reflect market participants investment responses to the past reduction in the key ECB interest rates , which has reduced the remuneration of short term deposits and marketable instruments and fostered corresponding shifts in the allocation of funds not only within M3 but also to instruments outside M3 .
Tal poderá , em parte , reflectir as respostas de investimento dos participantes no mercado à anterior redução das taxas de juro directoras do BCE , que baixou a remuneração dos depósitos de curto prazo e dos instrumentos negociáveis e fomentou alterações correspondentes na afectação de fundos não só dentro do M3 , como também para instrumentos fora do M3 .
Their religion, their isolation, their deep respect for their culture and now the principles of their GNH movement all have fostered a sense of gratitude about what they do have.
Sua religião, sua isolação, seu profundo respeito pela sua cultura e agora os princípios de seu movimento FIB todos geram um sentimento de gratidão sobre o que eles tem.
Ironically, those who are caught often blame their misconduct on competition, pressure to publish, and recognition and prizes the very practices and incentives that the scientific community introduced and fostered.
Ironicamente, aqueles que são apanhados em falta por conduta irregular atribuem geralmente a culpa à concorrência, à pressão para a publicação e ao reconhecimento e prémios as mesmas práticas e incentivos que a própria comunidade científica introduziu e fomentou.
Saddam actively fostered the modernization of the Iraqi economy along with the creation of a strong security apparatus to prevent coups within the power structure and insurrections apart from it.
Saddam promoveu ativamente a modernização da economia iraquiana, juntamente com a criação de um forte aparato de segurança para evitar golpes dentro da estrutura do poder e insurreições.
He fostered good relations between Britain and other European countries, especially France, for which he was popularly called Peacemaker , but his relationship with his nephew, Kaiser Wilhelm II, was poor.
Eduardo promoveu boas relações entre a Grã Bretanha e os outros países europeus, especialmente com a França, onde ficou popularmente conhecido como Pacificador , porém tinha uma relação ruim com seu sobrinho o imperador Guilherme II da Alemanha.
In the Czech Republic , growth peaked in the first quarter of 2001 , fostered by strong domestic demand and buoyant foreign direct investment flows , before decelerating in the second half of the year .
Na República Checa , o crescimento atingiu o seu ponto máximo no primeiro trimestre de 2001 , encorajado por uma forte procura interna e pelo dinamismo dos fluxos de investimento directo estrangeiro , antes de desacelerar no segundo semestre do ano .