Translation of "however subject to" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

However - translation :

Subject - translation :

Keywords : Contudo Entanto Porém Entretanto Seja Súbdito Sujeito Cobaia Tema Sujeitos

Examples (External sources, not reviewed)

The powers of the Senate concerning nominations are, however, subject to some constraints.	Os poderes do Senado com respeito à estes oficiais, porém, possui algumas limitações.
As explained above , however , they may be subject to further calls on reserves by the ECB .	Todavia , como se explicou atrás , podem ficar sujeitas à exigência de novas contribuições em activos de reserva pelo BCE .
In practice, however, the plans were highly aggregated and provisional, subject to ad hoc intervention by superiors.	Na prática, no entanto, os planos eram altamente agregados e provisórios, sujeitos a intervenção ad hoc por parte dos superiores.
Today, however, the modern nation state is the predominant form of state to which people are subject.	Durante esse período, o estado teve uma variedade de formas, nenhum deles parece muito com o moderno Estado.
In the process, however, the subject itself gets swallowed up, and no social force analogous to the proletariat can be identified that will enable the subject to emancipate itself.	No processo, entretanto, o próprio sujeito é engolido e nenhuma força social análoga ao proletariado pode ser identificada como que vá habilitar o sujeito a se emancipar.
According to the traditional view, Parliament has the ability to legislate however it wishes on any subject it wishes.	De acordo com a visão tradicional, o parlamento tem a habilidade de legislar o que desejar em qualquer assunto que quiser.
19th century However, it was not until the 19th century that research into the subject started to intensify.	Século XIX A partir do início do século XIX as pesquisas sobre eletricidade intensificaram se.
However, Bulgaria lost its independence and remained subject to Byzantium for more than a century and a half.	A Bulgária manteve se sob a autoridade de Constantinopla durante quase dois séculos, entre 1018 e 1185.
However, the leaders of the government and opposition in the Senate are not subject to such time constraints.	Porém, o líder do governo do Senado e o líder da oposição do senado não estão sujeitos a estes limites de tempos.
Admittedly , however , ELMIs wishing to grant such credit can only do so subject to a number of specific conditions ( 4 ) .	Reconhece se , contudo , que as IME que desejem conceder tal crédito só o podem fazer subordinadas a várias condições específicas ( 4 ) .
however , the Council actually meets in various compositions , depending on the subject under consideration .	contudo , em termos efectivos , o Conselho reúne com várias composições , dependendo da questão a tratar .
However, this will be subject to the allocation made to Tempus from the Tacis budget for each of the partner countries.	Este montante estará, porém, dependente da dotação que o orçamento do Programa Tacis reservar ao Programa Tempus para cada um dos Estados parceiros.
However, the way that the Article was approved is also a subject for many bloggers.	Não obstante, o modo como o artigo foi aprovado também é motivo de dúvida para muitos blogueiros.
However, the consequences of the upward trend in immigration remain the subject of heated debate.	No entanto, as consequências da ascendente tendência de imigração, permanece assunto polêmico de debates.
However , in some countries capital accounts are still subject to a number of restrictions , which are mainly related to short term capital .	No contexto do Diálogo Económico , a UE , incluindo o BCE e os BCN , e os países candidatos reuniram se quatro vezes em 2001 .
However , the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions .	No entanto , o BCE pode autorizar os bancos centrais nacionais a incluírem esses activos nas respectivas Listas 2 , sujeitos a certas condições e restrições .
However , the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions .	São aplicadas duas margens iniciais diferentes , tomando em consideração o período de exposição do Eurosistema
However , the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions .	No entanto , o BCE pode autorizar os bancos centrais nacionais a incluírem nas suas Listas 2 tais activos , mediante certas condições e restrições
However , the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions .	No entanto , o BCE pode autorizar os bancos centrais nacionais a incluir esses activos nos seus registos da Lista 2 , sujeitos a certas condições e restrições .
However , the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions .	No entanto , o BCE pode autorizar os bancos centrais nacionais a incluírem esses activos nas respectivas listas 2 , sujeitos a certas condições e restrições .
However , the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions ,	No entanto , o BCE pode autorizar os bancos centrais nacionais a incluírem nas suas listas 2 tais activos , mediante certas condições e restrições .
However , the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions .	No entanto , o BCE pode autorizar os bancos centrais nacionais a incluírem esses activos nas respectivas listas 2 , sujeitos a certas condições e restrições .
However , branches located outside the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to this system .	No entanto , as sucursais situadas fora da área do euro de instituições de crédito estabelecidas na área do euro não estão sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema .
However , branches established outside the euro area of credit institutions incorporated in the euro area are not subject to this system .	No entanto , as sucursais estabelecidas fora da área do euro de instituições de crédito constituídas na área do euro não estão sujeitas a este regime .
The investigation shall , however , throughout be subject to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted .	No entanto , a investigação deve ser realizada sob o controlo geral do Estado Membro em cujo território decorre .
However , the ECB notes that the proposed directive does not make half yearly financial reports subject to a mandatory auditors review .	Por exemplo , de acordo com os artigos 9.o a 12.o os BCN ficam obrigados a divulgar informação respeitante às participações de capitais importantes .
period without incurring charges . However , that right should be made subject , where applicable , to a period of advance notice determined in the contract .	No entanto , se for caso disso , o direito de rescindir um contrato deve ser exercido sob reserva de um período de pré aviso estabelecido no contrato .
However , liabilities vis à vis institutions established in the euro area and liabilities visà vis the Eurosystem are not subject to reserve requirements .	Porém , as responsabilidades para com instituições estabelecidas na área do euro e as responsabilidades para com o Eurosistema não estão sujeitas à constituição de reservas .
However, the video was pulled on March 6, 2012, after it made the rounds online and was subject to virulent accusations of racism.	No entanto, o vídeo foi retirado do ar no dia 6 de março de 2012, depois de ter circulado on line e de ter sido alvo viral de acusações de racismo.
Rossini, who had been considering the subject of Faust for a new opera, did return, however, to Paris in November of that year.	Rossini, que considerava o tema de Fausto para uma nova ópera, regressou a Paris em Novembro daquele ano.
However , this deadline is very tight and will be subject to a further feasibility analysis at a later stage in the pre project phase .	No entanto , esta data limite é muito apertada , devendo ser sujeita a uma nova análise de viabilidade num estádio mais avançado da fase de pré projecto .
However , fiscal targets in a number of cases imply a very slow pace of consolidation and their attainment is still subject to considerable risks .	No entanto , os objectivos orçamentais implicam , em alguns casos , um ritmo muito lento de consolidação e a sua concretização ainda está sujeita a riscos consideráveis .
To change the subject.	Para mudar de assunto.
Stick to the subject.	Atenha se ao assunto.
However , it is essential to make the possibility of derogation subject in each case to strict requirements relating to volume of transactions and importance for the public interest .	Todavia , seria essencial subordinar esta possibilidade de derrogação , de uma forma casuística , a requisitos estritos em matéria de volume de operações e de importância em termos de interesse público .
In particular it exempts them from the application of the CAD regime . However they will be subject to the application of Conduct of Business Rules .	Isenta os nomeadamente da aplicação do regime da DAFP , embora fiquem sujeitos a normas de conduta .
However , branches located outside the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .	No entanto , as sucursais situadas fora da área do euro de instituições de crédito estabelecidas na área do euro não estão sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema .
However , branches located outside the euro area of credit institutions established in the euro area are not subject to the ESCB 's minimum reserve system .	No entanto , as sucursais situadas fora da área do euro de instituições de crédito estabelecidas na área do euro não se encontram sujeitas ao regime de reservas mínimas do SEBC .
However, it has been subject to many natural disasters, including heat waves, blizzards, avalanches, earthquakes, acid rain, floods, hurricanes, lightning strikes, tornadoes, and volcanic eruptions.	Ela é afetada por quase todos os desastres naturais, incluindo avalanches, terremotos, chuvas ácidas, furacões, tempestades de raios, tornados, erupções vulcânicas, e até de um impacto de meteoro.
Unlike Odoacer, however, Theoderic respected the agreement he had made and allowed Roman citizens within his kingdom to be subject to Roman law and the Roman judicial system.	Contudo, diferentemente de Odoacro, Teodorico respeitava o acordo que tinha feito e permitia que os cidadãos romanos dentro do seu reino fossem submetidos à lei romana e ao sistema judicial romano.
Institutions subject to minimum reserves	Instituições sujeitas a reservas mínimas
Everybody is subject to law.	Todos estão sujeitos à lei.
He is subject to insomnia.	Ele é vítima de insônia.
The purchase of cars was made by the Assembly s Permanent Commission, the body coordinating its activities, without, however, having been subject to discussion by the lawmakers.	A compra dos carros foi realizada pela Comissão Permanente da Assembleia, órgão que coordena as atividades do plenário, sem no entanto ter sido matéria de discussão pelos legisladores.
However, such enforcement is subject to the veto power of the five permanent members of the Council, which the United States used in the Nicaragua case.	Entretanto, tal obrigação é sujeita ao veto dos cinco membros permanentes do Conselho veto o qual os Estados Unidos usaram nesse caso da Nicarágua.

Exibir esta página em português