Translation of "in exceptional cases" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Exceptional - translation :

Keywords : Casos Malas Caixas Destes Maioria Excepcional Excepcionais Excecional Excecionais Extraordinário

Examples (External sources, not reviewed)

The ECB may apply a negotiated procedure in the following exceptional cases	O BCE pode recorrer a um procedimento por negociação nos seguintes casos excepcionais
In some exceptional cases an abbot was allowed to name his own successor.	Em alguns casos excepcionais, um abade poderia escolher o seu próprio sucessor.
or in exceptional cases , by the Commission under the conditions laid down in Article 15	( b ) ( c ) em casos excepcionais , pela Comissão nas condições previstas no artigo 15.º
There are exceptional cases where the temperatures may be less than 4 C.	Há casos excepcionais em que as mínimas podem ser inferiores a 4 C.
2.3 SUSPENSION FROM ACCESS TO ALL FUTURE MONETARY POLICY OPERATIONS FOR A CERTAIN PERIOD IN EXCEPTIONAL CASES	O Eurosistema pode igualmente decidir se a medida de suspensão a aplicar à contraparte faltosa deverá igualmente aplicar se às sucursais dessa instituição localizadas em outros Estados Membros .
In none of these cases has the Eurosystem had to resort to exceptional measures not foreseen in its operational framework .	Em nenhum destes casos o Eurosistema teve de recorrer a medidas excepcionais não previstas no seu quadro operacional .
In these highly exceptional cases , the consulting authority must expressly state the reasons for the urgency of the matter .	Nestes casos muito excepcionais , a autoridade que procede à consulta deve justificar devidamente a urgência .
Umar is an exceptional kid in exceptional circumstances.	Umar é um garoto excepcional em circunstâncias excepcionais.
In cases of exceptional urgency , the Commission shall not conduct such consultations . It shall give reasons for its decision in its proposal .	Em caso de urgência excepcional , a Comissão não procederá a estas consultas , fundamentando a sua decisão na proposta que apresentar .
In cases of exceptional urgency , the Commission shall not conduct such consultations . It shall give reasons for the decision in its proposal .	Em caso de urgência excepcional , a Comissão não procederá a estas consultas , fundamentando a sua decisão na proposta que apresentar .
Explanation The ECB suggests specifying in a non exhaustive manner what the exceptional cases are that would require a methodological visit .	Explicação O BCE sugere que se especifique de forma exemplificativa quais os casos excepcionais que justificariam uma visita metodológica .
EN exceptional as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure .	Essa opção será obviamente excepcional , já que na maior parte dos casos as diferentes autoridades nacionais deverão conseguir chegar a acordo durante a fase preliminar de conciliação .
The principle of specific, exceptional treatment was envisaged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam in order to deal with such cases.	Para lhe fazer face, o nº 2 do artigo 299º do Tratado de Amesterdão tinha previsto o princípio de um tratamento específico e derrogatório.
Important in exceptional circumstances ...	Importantes em circunstâncias excepcionais ...
The methodological visits shall only be undertaken in exceptional cases where significant risks or problems with the quality of the data have been clearly identified .'	As visitas metodológicas só são realizadas nos casos excep cionais em que tenham sido claramente identificados riscos substanciais ou problemas com a qualidade dos dados .
The T2S Advisory Group shall report to the T2S Programme Board and may , in exceptional cases , bring matters to the attention of the Governing Council .	O Grupo Consultivo do T2S re porta à Comissão do Programa T2S podendo , em casos excep cionais , levar algumas questões à atenção do Conselho do BCE .
Communities with demonstrated loyalty to Rome retained their own laws, could collect their own taxes locally, and in exceptional cases were exempt from Roman taxation.	As comunidades que demonstrassem a sua lealdade perante Roma podiam manter as suas próprias leis, cobrar os seus próprios impostos e, em casos excecionais, estavam isentas dos impostos centrais.
He showed exceptional ability in mathematics.	Ele demonstrava uma habilidade excepcional para a matemática.
Statistical results which may make it possible to identify a statistical data subject may be disseminated by the national authorities and the Commission ( Eurostat ) in exceptional cases	Os resultados estatísticos que permitam identificar um determinado sujeito dos dados estatísticos podem ser divulgados pelas autoridades nacionais e pela Comissão ( Eurostat ) em casos excepcionais
As proposed in paragraph 5.22 of the ESA 95 , the maturity breakdown may be flexible , i.e. in exceptional cases shortterm securities may have an original maturity of two years .	Tal como se propõe no ponto 5.22 do SEC 95 , é permitida alguma flexibilidade no que se refere à classificação dos prazos de vencimento , isto é , em casos excepcionais os títulos de curto prazo podem ter um prazo de vencimento inicial de dois anos .
The Commission ( Eurostat ) may in exceptional cases grant access to confidential data to its other staff and to other natural persons working for the Commission ( Eurostat ) under contract .	A Comissão ( Eurostat ) pode , em casos excepcionais , autorizar o aceso a dados confidenciais a outros elementos do seu pessoal ou a outras pessoas singulares que trabalhem para a Comissão ( Eurostat ) ao abrigo de um contrato .
investment, procurement contracts or sub sidies Member State experts to build administrative cooperation action to support the beneficiary countries aid in implementing and managing programmes in exceptional cases, budget support.	investimentos, contratos públicos ou subvenções envio de peritos dos Estados Membros para desenvolver a cooperação administrativa medidas de apoio aos países beneficiários apoio na execução e gestão dos programas em casos excepcionais, apoio orçamental.
As proposed in paragraph 5.22 of the ESA 95 , the maturity breakdown may be flexible , i.e. in exceptional cases short term securities may have an original maturity of two years .	Tal como se propõe no ponto 5.22 do SEC 95 , é permitida alguma flexibilidade no que se refere à classificação dos prazos de vencimento , isto é , em casos excepcionais os títulos de curto prazo podem ter um prazo de vencimento inicial de dois anos .
And she's exceptional, but I think she's not, so to speak, exceptional in the whole of childhood.	Ela é excepcional, mas não acho, por assim dizer, que seja uma exceção entre todas as crianças.
redemption policy in normal and exceptional circumstances	a política de reembolsos em circunstâncias normais e excepcionais
In exceptional cases , the circulation outside the ECB of some of the confidential information held by the ECB to perform its tasks could seriously undermine the ECB 's functioning .	Em casos excepcionais , a circulação externa de alguma da informação confidencial de que o BCE dispõe para o exercício das suas atribuições poderia vir a prejudicar gravemente o seu funcionamento .
As proposed in the ESA 95 , paragraph 5.22 , some flexibility with respect to the maturity breakdown is permitted , i.e. in exceptional cases short term securities have an original maturity of two years .	Tal como se propõe no ponto 5.22 do SEC 95 , é permitida alguma flexibilidade no que se refere à classificação dos prazos de vencimento , isto é , em casos excepcionais , os títulos de curto prazo podem ter um prazo original de vencimento até dois anos .
( h ) guaranteed variable remuneration may only occur in exceptional cases in the context of hiring new staff and is limited to the first year , taking due account of prudent risk management policies	h ) A remuneração variável garantida só pode ocorrer em casos excepcionais no contexto do recrutamento de pessoal novo e fica limi tada ao primeiro ano , levando em devida conta as políticas de gestão prudente dos ris cos
An exceptional personality at an exceptional time Jože Plečnik, architect of Prague Castle	A personagem excepcional na época excepcional o arquiteto do Castelo de Praga Jože Plečnik
Exceptional patience is required.	Uma paciência excepcional é necessária.
Tom is an exceptional person.	Tom é uma pessoa extraordinária.
In exceptional cases , in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB 's functioning , the ECB 's Executive Board is the channel to grant OLAF access to such information .	Em casos excepcionais , em que a circulação de determinada informação fora do BCE seja susceptível de prejudicar gravemente o funcionamento deste , o acesso do OLAF à referida informação far se á por intermédio da Comissão Executiva do BCE .
These exceptional factors were mostly rather small , but two exceptional items exerted a major downward influence .	Estes factores de carácter excepcional tiveram na sua maioria um papel reduzido nas duas rubricas exercerem uma influência descendente significativa .
The ECB may apply a negotiated procedure in the following exceptional cases ( a ) when the nature of the works , supplies , or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing	O BCE pode recorrer a um procedimento por negociação nos seguintes casos excepcionais a ) quando se trate de obras , produtos ou serviços que , pela sua natureza ou condicionalismos , não permitam o cálculo prévio do preço global
This, however, is an exceptional case.	Este, porém, é um caso excepcional.
The Conference considers that , in exceptional cases in which the Court of Justice decides to review a decision of the Court of First Instance on a question referred for a preliminary ruling , it should act under an emergency procedure .	A ConferŒncia considera que , em casos excepcionais em que o Tribunal de Justiça decida reapreciar uma decisª o do Tribunal de Primeira Instância em matØria prejudicial , deve deliberar por procedimento de urgŒncia .
Article 15 Procedure to suspend euro secure activity in exceptional circumstances 1 .	Artigo 15.o Procedimento de suspensão da actividade relacionada com a protecção do euro 1 .
A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult , if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances .	As autoridades competentes podem decidir , em circunstâncias excepcionais , não trocar determinadas informações específicas ou não proceder a consultas , se o considerarem inoportuno nessas circunstâncias .
Complications occur in about 17 of cases and reoperation is needed in 7 of cases.	No entanto, ocorrem complicações em 17 dos casos e em 7 é necessária uma segunda intervenção cirúrgica.
In very exceptional cases , and only for reasons of Community interest , the Commission may decide to endorse the standards in part , or with amendments , or not at all , the reasons for which it has to make available to the Authority .	Em casos muito excepcionais , e apenas por razões de interesse comunitário , a Comissão poderá decidir aprovar as normas parcialmente , com alterações ou recusar essa aprovação , devendo justificar a sua posição perante a Autoridade em causa .
Monetary policy operations , particularly in the light of the exceptional circumstances in September 2001 .	Operações de política monetária , em particular à luz das circunstâncias excepcionais em Setembro de 2001 .
The Commission may decide , in exceptional and duly justified cases , to authorise specific exemptions from the rules applicable pursuant to the Regulation relating to the Cohesion Fund in force at the date of accession for the measures referred to in paragraph 1 .	Em casos excepcionais e devidamente justificados , a Comissão pode decidir autorizar derrogações específicas das regras aplicáveis nos termos do Regulamento relativo ao Fundo de Coesão em vigor à data da adesão relativamente às medidas referidas no n.o 1 .
in cases of non compliance	em caso de não observância
the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases , including decisions in extrajudicial cases	o reconhecimento e a execução das decisões em matéria civil e comercial , incluindo as decisões extrajudiciais
But what is really exceptional is the setting.	Mas o que é realmente excepcional é o ambiente onde ocorre.

Exibir esta página em português