Translation of "intimately bound" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| But, while French national identity is intimately bound up with France s international standing how it is perceived in the world enthusiasm for intervention has receded. | Mas, embora a identidade nacional Francesa esteja intimamente ligada à posição internacional da França e a como o resto do mundo a apercebe o entusiasmo relativo à intervenção diminuiu. |
| We are all intimately connected. | Todos estamos intimamente ligados. |
| But now we are intimately locked together. | Mas agora estamos intimamente ligados uns aos outros |
| He supported the political Catholic Church both because it was intimately bound up with French history and because its hierarchical structure and clerical elite mirrored his image of an ideal society. | Com isto ele dizia apoiar a Igreja Católica porque ela estava intimamente ligada com a história Francesa e porque a sua estrutura hierárquica e distinta elite clerical eram para si o espelho de uma sociedade ideal. |
| I know intimately that skin you are hitting. | Conheço intimamente a pele na qual está batendo. |
| Fishing is intimately connected to the river's flow cycles. | A captura dos peixes está intimamente ligada aos ciclos de cheia e vazão do rio. |
| Europol can accept the material tasks provided for by this Regulation , in some appropriate form , since the tasks are intimately bound up with its mandate in relation to counterfeiting of currency and means of payment . | A Europol pode aceitar , sob forma apropriada as tarefas materiais previstas pelo regulamento , dado que esta missão se encontra estreitamente relacionada com o seu mandato relativo à luta contra a falsificação da moeda e a falsificação dos meios de pagamento . |
| God is thus intimately connected to and part of His creation. | Deus está, portanto, intimamente conectado a uma parte de Sua criação. |
| And greed and hubris are intimately intertwined when it comes to recklessness. | Ganância e arrogância estão intimamente interligadas quando se trata de imprudência. |
| Compton recommended Oppenheimer, who was already intimately familiar with the bomb design concepts. | Compton recomendada Oppenheimer, que já estava intimamente familiarizado com os conceitos de design de bombas. |
| Relations with the church Church and the King Henry's ability to govern was intimately bound up with the Church, which formed the key to the administration of both England and Normandy, and this relationship changed considerably over the course of his reign. | Relações com a igreja Rei e igreja A habilidade de Henrique de governar estava intimamente ligada com a igreja, que formava a chave para a administração tanto da Inglaterra quanto da Normandia essa relação mudou consideravelmente durante seu reinado. |
| Prometheus Bound and Other Plays Prometheus Bound, Seven Against Thebes, and The Persians . | Prometheus Bound and Other Plays Prometheus Bound, Seven Against Thebes, and The Persians . |
| The appearance of pigments is intimately connected to the color of the source light. | A aparência dos pigmentos está intimamente ligada à cor da fonte de luz. |
| We're culture bound listeners. | Somos ouvintes ligados à cultura. |
| Zoledronic acid is not highly bound to plasma proteins (approximately 43 55 bound) and interactions resulting from displacement of highly protein bound drugs are therefore unlikely. | O ácido zoledrónico não se liga extensivamente às proteínas plasmáticas (ligação de aproximadamente 43 55 ), portanto, não é provável a ocorrência de interacções resultantes da deslocação de fármacos com extensa ligação às proteínas. |
| He's otherwise completely wheelchair bound. | De outra maneira ele estaria completamente dependente da cadeira de rodas. |
| It is bound to happen. | É inevitável. |
| He is bound to her. | Ele é ligado a ela. |
| That plan's bound to fail. | Esse plano está fadado ao fracasso. |
| That plan's bound to fail. | Esse projeto está fadado ao fracasso. |
| this is intimately bound up with the measures needed for the rapid introduction of the euro as the single currency of the participating Member States . The measures to be taken to combat euro counterfeiting concern the Community by virtue of its responsibilities for the single currency | um tal elemento é indissociável das medidas necessárias para a introdução rápida do euro enquanto moeda única dos Estados Membros participantes |
| Is God intimately involved in our suffering, so that He feels it in His own being? | Será que Deus está intimamente envolvido no nosso sofrimento, de modo que Ele sente em Seu próprio ser? |
| Images and text were intimately interwoven on tomb and temple walls, coffins, stelae, and even statues. | Imagens e textos foram intimamente entrelaçados nas tumbas e paredes dos templos, caixões, estelas e até estátuas. |
| The ship was bound for Cairo. | O navio dirigia se para o Cairo. |
| He's bound to notice your mistake. | Ele obrigatoriamente perceberá seu erro. |
| For bound imports, the linker saves the timestamp and checksum of the DLL to which the import is bound. | Para importações limitadas, o ligador salva a data e a soma de verificação da DLL à qual a importação é limitada. |
| Paul Nicklen Tales of ice bound wonderlands | Paul Nicklen Lendas das Maravilhosas Terras Geladas |
| Such a plan is bound to fail. | Um plano assim esta fadado a falhar. |
| This train is bound for New York. | Este trem se dirige a Nova York. |
| He bound old letters into a bundle. | Ele amarrou velhas cartas num feixe. |
| Tom is bound to have some problems. | O Tom está fadado a ter alguns problemas. |
| His wife was bound before the killing. | Sua esposa havia sido amarrada antes de morta. |
| And so for me, it was really exciting just to see what it looks like if you could step outside and into a larger context, as though you were an astronaut, and see these two things as an object, because they are so intimately bound, and one is meaningless without the other. | E, então, para mim foi muito excitante poder ver como seria se você pudesse dar um passo atrás, em um contexto maior, como se fosse um astronauta, e ver essas duas coisas como um objeto, pois estão tão intimamente ligadas. Um é insignificante sem o outro. |
| He boarded a plane bound for Los Angeles. | Ele embarcou num avião que ia para Los Angeles. |
| So we have a suffering God a God who is intimately connected with this world and with every living soul. | Então nós temos um Deus que sofre. Um Deus que está intimamente conectado com esse mundo, e com cada alma vivente. |
| Although a precise mechanistic understanding has yet to be determined, it is known that Hsp70s have a high affinity bound state to unfolded proteins when bound to ADP, and a low affinity state when bound to ATP. | Apesar de um entendimento preciso do mecanismo ainda precise ser determinado, é conhecido que as Hsp70s tem uma alta afinidade de ligação com proteínas não dobradas quando ligada a uma ADP, e baixa taxa de afinidade quando ligado a uma ATP. |
| Khushal Khan Khattak, the Pashtun Afghan warrior poet, was born near Peshawar, and his life was intimately tied to the city. | Khushal Khan Khattak, o poeta guerreiro pashtun, nasceu perto de Peshawar, e sua vida foi intimamente ligada à cidade. |
| The Jews say Bound are the hands of God. | O judeus disseram A mão de Deus está cerrada! |
| So its military budget is bound to be enormous. | Então seu orçamento militar é certamente enorme. |
| It is therefore bound to be a long struggle. | Por conseguinte, espera se que a luta seja longa. |
| As a result, they are bound to be disappointed. | Como resultado, é quase certo que vão ficar decepcionados. |
| Whereas the notion of cardinal number is associated with a set with no particular structure on it, the ordinals are intimately linked with the special kind of sets that are called well ordered (so intimately linked, in fact, that some mathematicians make no distinction between the two concepts). | Enquanto a noção de número cardinal é associada com um conjunto sem estrutura particular sobre ele, os ordinais são intimamente ligados com o tipo especial de conjuntos que são chamados de bem ordenados (tão intimamente ligados, de fato, que alguns matemáticos não fazem qualquer distinção entre os dois conceitos). |
| This I know intimately, because even as I travel throughout the world to listen to these stories and record them, I struggle. | Isto é conhecido intimamente, porque mesmo que eu viaje através do mundo para ouvir estas histórias e grava las, eu me esforço |
| It has no legitimacy, and it is bound to fall. | Não tem legitimidade, e está destinado a cair. |
| However , no AG member is bound by any such advice . | Contudo , os seus pareceres não vinculam nenhum membro do AG . |
Related searches : Intimately Related - Intimately Linked - Intimately Involved - Intimately Tied - Intimately Familiar - Intimately Connected - Intimately Associated - Intimately Mixed - Intimately Intertwined - Intimately Close - Know Intimately - Intimately Understand
