Translation of "means in fact" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Fact - translation :

Facto

Means - translation :

Significa

Means in fact - translation :

Meios de fato

Keywords : Aliás Fato Acaso Realidade Facto Meios Significa Quer Significa

Examples (External sources, not reviewed)

That means in fact that we ...	Isso significa, na realidade, que nós...
In fact, we redefine what poverty means.	Na verdade, redefinimos o que a pobreza significa.
To defend European culture means in fact to	Defender a cultura europeia
In fact, most of the time, these means belong to NATO.	São os meios de acção militar e de segurança que hoje existem no âmbito da União e da NATO que vão ser mobilizados.
De facto (, , ) is a Latin expression that means in fact, in reality, in actual existence, force, or possession, as a matter of fact (literally from fact ).	De facto (pronúncia ˈfaktoː) é uma expressão latina que significa na prática , tendo como expressão antónima a de jure , que significa pela lei ou na teoria .
This means in fact that we have a major deficiency in this respect.	Na realidade, isso significa que ainda temos uma grande lacuna nesse domínio.
That means the system cannot be dead, in a matter of fact.	Isso significa que o sistema não pode estar morto, na verdade.
What is missing is in fact the means to finance this Europe.	Falta, com efeito, a participação financeira dessa Europa.
What this in fact means is that these children suffer a triple injustice.	Desta forma, os direitos destas crianças são, na realidade, triplamente desrespeitados.
By all means, in fact I thought that they had already reached you.	Com certeza, pensei que já vos tivessem sido remetidos.
This means that abortion is, in fact, legal in Ireland but is not legislated for.	Isto significa que o aborto é, de facto, legal na Irlanda mas não está legislado.
In fact, We have made you all a means of test for one another.	Acaso (ó fiéis), sereis perseverantes?
De Jure (, Classical Latin de iúre ) is an expression that means of right, by right, according to law (literally from law ), as contrasted with de facto , which means in fact, in reality (literally from fact ).	De jure (em latim clássico de iure) é uma expressão latina que significa pela lei , pelo direito , em contraste com de facto , que significa justamente de facto ( português europeu) e de fato (português brasileiro), ou seja, algo praticado.
In fact the manufacturers finance expenditure entailed by export refunds by means of production levies.	Com efeito, os produtores financiam as despesas provocadas pelas restituições à exporta ção através das quotizações à produção.
This means that areas which do not have textiles in fact benefit from EEC money.	(IT) Certamente que o comissário não deixará de responder quando for anunciada a pergunta da Sr? Lienemann.
That means that they are in fact seeking to condemn the reform as a whole.	Isso quer dizer que, na prática, ele pretende condenar a reforma no seu conjunto.
This means that we are in fact spoiling our opportunities for even considering external candidates.	Isto significa que, na realidade, estamos a desperdiçar as nossas oportunidades de considerar, sequer, candidatos externos.
In fact, it holds the key to understanding what globalisation means, and it means taking an inclusive approach to viewing the real world.	De facto, a cooperação para o desenvolvimento contém a chave para se compreender o que significa a globalização e o que a globalização significa é a assunção de uma abordagem que permita uma visão do mundo real sem exclusão de nenhum aspecto.
The fact that you are here, means you want to change.	O fato de que voc? est? aqui, significa que voc? deseja alterar.
In fact, even for a homogeneous solid sphere, the exact calculation is by no means trivial.	Com efeito, mesmo para uma esfera sólida homogénea, o cálculo exacto não é de forma alguma trivial.
In fact, the phrase topic sentence that comes from the Greek word topos, which means place.	De facto, a expressão frase tópico, vem da palavra grega topos significa lugar .
In fact, it's not divisible by 3, which means it's not divisible by 6 or 9.	E também não por 3, o que significa que não é divisível por 6 ou 9.
That means in fact free movement of cap ital for productive investments and not for speculation.	Infelizmente, conhecemos demasiados escolhos internos, por vezes recentes, à concorrência, para não de sejar o estabelecimento de normas definitivas.
This means that in actual fact we already need a supplementary budget of EUR 900 million.	Isso significa que, de facto, já é necessário um orçamento rectificativo e suplementar no valor de 900 milhões de euros.
Will we in fact have the means to implement our policy if modulation is not restrictive?	Será que poderemos efectivamente dispor dos meios necessários para pôr em prática a nossa política se a modulação não for restritiva?
The fact is that electricity is produced by means of nuclear power.	A electricidade é produzida através da energia nuclear.
This means that all the proposals submitted by Parliament at first reading have in fact been accepted.	Trata se das alterações n.os2, 4, 7, 8, 9 e 11.
To convert directives into regulations in fact means purely and simply to short circuit the national parliaments.	Por conseguinte, a Comissão, em estreita cooperação com os Estados membros, deverá lançar uma campanha de informação.
In fact it means that a strict relationship should be preserved between commitment appropriations and payment appropriations.	Diz se inclusive que há que garantir uma estreita relação entre dotações para autorizações e dotações para pagamentos.
In fact, we have the means to cure these diseases or to significantly reduce the death rate.	Ora, dispomos dos meios terapêuticos que permitem curar essas doenças ou reduzir de forma significativa a mortalidade.
This means that 7 billion ECU ought in fact to be earmarked in the Community budget for stock depreciation.	(ι) Para o período 1986 1988, as despesas previstas para o reflorestamento e protecção das florestas ele vam se a 17.66 milhões de ECUs. (2) Regulamento 2088 85 de 23.7.85 (JO L 197 de 27.7.85, p. 1).
In fact there are only 12 compatible amendments, which means that the voting could be over in three minutes.	Quando cheguei ao hemiciclo, às 16H55, perguntei aos presidentes dos grupos políticos qual a opinião que tinham.
' Conceptions Society, in general, addresses the fact that an individual has rather limited means as an autonomous unit.	Concepções de sociedade A sociedade, em geral, considera o fato de que um indivíduo tem meios bastante limitados como uma unidade autônoma.
The fact that you choose precisely this fruit, means that it has something to complete in your soul.	Que você Toma precisamente este fruto tem algo para completar a sua alma.
That in fact means strengthening the economic and social cohesion that there has to be within the Community.	Acho que é vital que a Comunidade Europeia assuma alguma liderança para assegurar que haja uma coordenação adequada a nível mundial.
Is that in fact the case and, if so, why? Can crossborder initiatives be subsidized by other means?	Esta afirmação é verdadeira? Em caso de resposta afirmativa, quais são as razões? Poderão ser subvencionadas através de outras vias iniciativas transfronteiriças?
However, in this case, the fact that we are living longer means that there are more senior citizens.	Nem todas, infelizmente, mas muitíssimas delas dão a volta ao mundo para verem as maravilhas existentes e para aprenderem, para conhecerem mais os italianos para verem como são os ingleses, os gregos para verem como são os turcos, os franceses para veremos primos italianos.
Experience shows that a very great deal can, in fact, be achieved by means of strict confiscation rules.	A experiência mostra, de facto, que se consegue obter resultados extremamente positivos com normas de confisco mais severas.
Large scale distribution continues, in fact, to favour cheap meat, even if this means importing from third countries.	Com efeito, a grande distribuição continua a privilegiar as compras a baixo preço, podendo mesmo chegar a importar dos países terceiros.
I had the utmost difficulty, and in fact more or less only succeeded by means of threats, in having the	Mas não o conseguiremos se continuarem a escolhar o adversário errado. Esco
The fact that the codification in question was relatively minor means that, in my opinion, we can accept this letter.	Creio que, como neste caso se trata de partes da codificação de significado relativamente insignificante, podemos aceitar o esclarecimento apresentado por escrito.
Why has the EU acted in a way which means that the concept of family has in fact been changed?	Por que motivo agiu a UE desta forma, que conduziu a uma alteração de facto do conceito de família?
This means an energy policy aimed at plugging gaps not intervention after the fact.	O verdadeiro problema, porém, não é tanto o da imposição de multas como o da dificul dade na obtenção de provas.
SELIGMAN (PPE). Madam President, the obvious fact is that research today means jobs tomorrow.	Seligman (PPE). (EN) Senhora Presidente, é por de mais evidente que investigação hoje significa postos de trabalho amanhã.
The name, which means 'eagle horn' in Quenya, derives from the fact that many Eagles lived upon the rocks.	O nome significa, em Alto élfico, Pico das Águias , pelo fato de que muitas águias viviam sobre suas rochas.

Exibir esta página em português