Translation of "narrowly averted" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Narrowly - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

She averted her eyes.
Ela evitou seus olhos.
The girls, to my horror, averted their gaze.
As meninas, para o meu horror, desviaram seu olhar.
He narrowly escaped the disaster.
Ele escapou por pouco do desastre.
These crises were initially averted, but issues remained unsettled.
As crises inicialmente foram evitadas, porém questões ficaram sem resolução.
( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .
( 1 ) Ou taxa efectiva definida em sentido estrito ( NDER ) .
( 6 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .
( 6 ) Ou taxa efectiva definida em sentido estrito ( NDER ) .
The Second Dáil Éireann narrowly ratified the Treaty.
Segundo o Segundo Dáil Éireann, o tratado foi restritivamente ratificado.
Although averted, the plot highlighted the danger of allowing Richard to live.
Mesmo tendo sido evitado, a conspiração destacou o perigo de deixar Ricardo viver.
AAR , amount ( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .
( 1 ) Ou taxa efectiva definida em sentido estrito ( NDER ) .
The Storm siblings narrowly escape a team of S.H.I.E.L.D.
Mais tarde seus criadores, Stan Lee e Jack Kirby, desenvolveram um pouco mais os dons da Mulher Invisível.
We should be wary about defining nuclear security so narrowly.
Deveríamos evitar definir a segurança nuclear de um modo tão restrito.
Lincoln resolved the issue by releasing the two men and war was successfully averted with Britain.
Lincoln resolveu a questão soltando os dois homens e evitou a guerra com a Grã Bretanha.
Author Michael Freund states outright that both world wars would have been averted had Frederick lived longer.
O autor Michael Freund afirma que as duas guerras teriam sido evitadas caso Frederico tivesse vivido por mais tempo.
His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him. He verily hears and knows everything.
E seu Senhor o atendeu e afastou dele as conspirações delas, porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.
Abd al Rahman, Yahiya and Bedr quit the village narrowly escaping the Abbasid assassins.
Abderramão, Yahiya e Bedr conseguiram fugir da aldeia, escapando dos assassinos abássidas.
And, though the Russian diplomatic initiative (based on a joint proposal with Iran) averted this disaster, everything has its price.
E, embora a iniciativa diplomática Russa (baseada numa proposta conjunta com o Irão) tenha evitado este desastre, tudo tem o seu preço.
Peel resigned in 1846, after the repeal narrowly passed, and was replaced by Lord John Russell.
Peel demitiu se em 1846, após a revogação ter passado com maioria absoluta e foi substituído por Lorde John Russell.
Bragg was narrowly defeated by Maj. Gen. William Rosecrans at the Battle of Stones River in Tennessee.
Este atacou Bragg em 31 de dezembro, na Batalha de Stones River, forçando o a recuar.
Shackleton had returned, having narrowly failed to reach the Pole, and this gave Scott the impetus to proceed.
Shackleton tinha regressado, e por pouco que não atingia o Polo, o que deu um novo ânimo a Scott.
Plot In 1935, Indiana Jones (Indy) narrowly escapes the clutches of Lao Che, a crime boss in Shanghai.
Sinopse Em 1935, Indiana Jones (ou Indy) escapa das garras de Lao Che, um chefão do crime em Xangai.
( ) An annualised agreed rate ( AAR ) or narrowly defined effective rate ( NDER ) is reported for the categories included in Table .
( ) Para as categorias incluídas no quadro é reportada uma taxa acordada anualizada ( TAA ) ou uma taxa efectiva definida em sentido estrito ( TEDSE ) .
What is certain, however, is that 2013 will be defined in a fundamental way by whether military action against Iran occurs or is averted.
O que é certo, porém, é que 2013 será definido através de um plano fundamental saber se uma acção militar contra o Irão ocorre ou é evitada.
The English ambassador Nicholas Throckmorton stated the saying is that surely she Mary is bewitched , adding that the marriage could only be averted by violence .
O embaixador inglês Nicolau Throckmorton afirmou que a palavra é que ela certamente está enfeitiçada , complementando que o casamento só poderia ser evitado pela violência .
( ) An annualised agreed rate ( AAR ) or narrowly defined effective rate ( NDER ) is reported for the categories included in the Table .
( ) Para as categorias incluídas no quadro é reportada uma taxa acordada anualizada ( TAA ) ou uma taxa efectiva definida em sentido estrito ( TEDSE ) .
This recovery was still narrowly based , since it was concentrated in hardware and software expenditure . With ECB Annual Report 2003
Esta recuperação ainda não era generalizada , uma vez que se concentrava nas despesas com equipamento informático .
In 1865, he ran for District Attorney, losing narrowly to his friend and roommate, Lyman K. Bass, the Republican nominee.
Em 1865, ele concorreu a promotor do distrito, perdendo por uma pequena margem para seu amigo e colega de quarto Lyman K. Bass, o candidato Republicano.
Honório Hermeto averted the threat by giving four speeches over the course of one day, in which he urged the government to refuse the illegal demand.
Honório Hermeto evitou a ameaça ao realizar quatro discursos em apenas um dia, em que pediu para o governo recusar as exigências ilegais.
Demographics Libya is a large country with a relatively small population, but the population is concentrated very narrowly along the coast.
Demografia A Líbia é um país grande, com uma população relativamente pequena, concentrada principalmente ao longo da costa.
After narrowly defeating Milwaukee in five games, they breezed through Billy Martin and the Oakland Athletics in a three game ALCS.
Após derrotarem Milwaukee em cinco jogos, eles passaram por Billy Martin e o Oakland Athletics em uma série de três jogos na ALCS.
With the help of the other Frankish sub kings, he narrowly defeated the Alamanni in the Battle of Tolbiac in 496.
Depois, com a ajuda de outros vice reis francos, derrotou os alamanos na Batalha de Tolbiac.
Under Grigor II, Novaya Russia continues its conquest of the world by invading and subjugating China, narrowly averting a time paradox.
Sob a liderança de Grigor II e Molotov, a Novaya Russia continua sua conquista do mundo invadindo e subjugando a China em 2092.
Desist from pleading, O Abraham, (they said). Your Lord's command has verily been issued, and a punishment that cannot be averted is bound to fall on them.
Ó Abraão, não insistais mais nisso, porque a sentença de teu Senhor foi pronunciada, e em breve os fustigará um castigoirrevogável.
In 1976, Ford defeated Ronald Reagan for the Republican nomination, but he narrowly lost the presidential election to Democratic challenger Jimmy Carter.
Em 1976, Ford derrotou com uma pequena margem Ronald Reagan para a indicação Republicana a presidente, porém perdeu a eleição para Jimmy Carter.
By the late 1970s Bari were back in Serie B and on something of an upward swing, narrowly missing promotion in 1982.
No final da década de 1970, o Bari estava de volta à Série B, numa espécie de espiral crescente, perdendo a promoção à Serie A em 1982.
Since the start of the marches, Pakistani news channels have run marathon telecasts devoted narrowly to the political crisis outside the Parliament in Islamabad.
Desde o começo das passeatas, os canais de notícias paquistaneses têm feito maratonas de transmissões dedicadas estritamente à crise política do lado de fora do Parlamento em Islamabad.
When the apostles despaired and thought they were made false promises, Our help arrived, and We delivered whom We pleased but never will Our punishment be averted from the sinners.
Quando os mensageiros se desesperavam e pensavam que seriam desmentidos, chegava lhes o Nosso socorro esalvamos quem Nos aprouve, e o Nosso castigo foi inevitável para os pecadores.
The founding governors of the Federal Reserve System interpreted their mandate narrowly, viewing the Fed as responsible for maintaining gold convertibility and a stable dollar.
Os governadores que fundaram o Sistema da Reserva Federal interpretaram o seu mandato de modo estrito, encarando o Fed como responsável da manutenção da convertibilidade do padrão ouro e de um dólar estável.
Fermi applied for a chair of mathematical physics at the University of Cagliari on Sardinia, but was narrowly passed over in favour of Giovanni Giorgi.
Fermi se inscreveu para a cadeira de física matemática na Universidade de Cagliari, na Sardenha, mas foi dispensado em favor de Giovanni Giorgi.
No money for big signings, Flamengo failed to form competitive teams and narrowly missed demoted in Brazilian championship in 2002, 9 2004 and 2005 11.
Sem dinheiro para grandes contratações, o Flamengo não conseguiu formar equipes competitivas e por pouco não foi rebaixado no Campeonato Brasileiro em 2002, 2004 e 2005.
On 13 September, the King and Queen narrowly avoided death when two German bombs exploded in a courtyard at Buckingham Palace while they were there.
Em 13 de setembro o rei e a rainha escaparam da morte, quando duas bombas alemãs explodiram num pátio no Palácio de Buckingham enquanto eles estavam lá.
As First Lady In the general election on November 8, 1960, John F. Kennedy narrowly beat Republican Richard Milhous Nixon in the U.S. presidential election.
Na eleição geral em 8 de novembro de 1960, John Kennedy minuciosamente venceu o republicano Richard Nixon e tornou se o 35 Presidente dos Estados Unidos em 1961.
In 2006, Japan narrowly passed the U.S. in production and held this rank until 2009, when China took the top spot with 13.8 million units.
Em 2006, mais de 16 milhões de automóveis foram vendidos nos Estados Unidos, mais de 15 milhões na Europa Ocidental e cerca de 7 milhões na China.
A descent into chemical weapons hell has been averted, almost certainly permanently the Assad regime knows that it has no friends or protectors left should it cross that red line again.
Foi evitada uma descida ao inferno das armas químicas, quase seguramente com carácter definitivo o regime de Assad tem consciência de que, caso volte a transpor a linha vermelha, não contará com amigos nem protectores.
Henry's brother Richard mediated between the parties and averted a military confrontation Edward was reconciled with his father and de Montfort was put on trial for his actions against the King.
Seu irmão Ricardo da Cornualha serviu de mediador entre os dois lados e impediu um conflito armado Eduardo se reconciliou com o pai e Simão foi a julgamento por suas ações contra o rei.
As the big three increasingly pursue their own narrowly defined national interests, however, other EU member states are emerging as leaders in key foreign policy fields.
À medida que os três grandes perseguem cada vez mais os seus estreitamente definidos interesses nacionais, no entanto, outros estados membros da UE estão a emergir como líderes em assuntos centrais de política externa.

 

Related searches : Crisis Averted - Averted From - Averted Gaze - Averted Side - Narrowly Focused - Focus Narrowly - Narrowly Based - Narrowly Missing - Narrowly Avoid - Narrowly Conceived - Narrowly Defeated - Narrowly Targeted - Interpreted Narrowly