Translation of "opening the way" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Opening - translation :

Keywords : Abertura Inauguração Abrindo Estreia Abrir-se

Examples (External sources, not reviewed)

The adoption of this Decision by the Council opens the way for the opening of the negotiations .	A adopção desta decisão pelo Conselho permite a abertura das negociações .
It was the first underwater archaeology operation using autonomous diving, opening the way for scientific underwater archaeology.	Esta foi a primeira operação arqueológica que utilizou mergulho autônomo, assim abrindo caminho para o mergulho científico arqueológico.
Anderssen's Opening is a chess opening defined by the opening move 1.	A abertura de Anderssen é uma abertura de xadrez definida pela jogada inicial 1.a3.
And, in fact, he did wind up opening up by the way, his energy is evidenced in other ways.	E, de fato, ele realmente se abriu à propósito, sua energia é evidente de outras formas.
opening.	Vol.
But opening those markets is feasible only if the authorities eliminate the perception that exchange rate movements are a one way proposition.	Mas a abertura desses mercados só é viável se as autoridades eliminarem a percepção de que os movimentos da taxa de câmbio são um assunto de sentido único.
Freud credited Breuer with opening the way to the discovery of the psychoanalytical method by his treatment of the case of Anna O.	O primeiro caso clínico relatado deve se a Breuer e descreve o tratamento dado a uma paciente (Bertha Pappenheim, chamada de Anna O.
The flowers are opening.	As flores estão se abrindo.
Opening night	Noite da inauguração
In 1709 to 1711 Garcia was in Lisbon fighting for John V fulfilled the promises of the parent by the opening of the New Way.	De 1709 a 1711 esteve Garcia em Lisboa, lutando para que Dom João V cumprisse as promessas do pai pela abertura do Caminho Novo.
After the release of the album, the band toured extensively, opening for Slayer and Metallica before making their way to the second stage of Ozzfest.	Após o lançamento do álbum, a banda entrou em turnê, abrindo shows para Slayer e Sepultura, chegando até a atuar no palco secundário do Ozzfest de 1998.
the opening shall be minuted .	Será exarada acta da abertura das propostas e candidaturas .
He tried opening the door.	Ele tentou abrir a porta.
She is opening the window.	Ela está abrindo a janela.
She is opening the window.	Ela está a abrir a janela.
He is opening the window.	Ele está a abrir a janela.
He is opening the window.	Ele está abrindo a janela.
Tom tried opening the door.	Tom tentou abrir a porta.
Thanks for opening the door.	Obrigado por abrir a porta.
Tom is opening the window.	Tom está abrindo a janela.
They are opening the window.	Eles estão abrindo a janela.
Indent opening braces	Indentar abertura chaveta
Indent opening braces	Indentar chavetas de abertura
Opening A File	Abrir um ficheiro
Opening a file	Abrir um ficheiro
The opening ceremony was produced by Five Currents, who also produced the 2002 Winter Olympics Opening Ceremony.	A cerimônia foi produzida pela Five Currents, cujo trabalho inclui, entre outros, a cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2002.
Ceremonies Opening As mandated by the Olympic Charter, various elements frame the opening ceremony of the Olympic Games.	Cerimônias Abertura Conforme estipulado pela Carta Olímpica, vários elementos enquadram a cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos.
A symbol commonly associated with copyleft is a reversal of the copyright symbol, facing the other way the opening of the C points left rather than right.	Um símbolo comumente associado com copyleft é uma inversão do símbolo de copyright, de frente para o outro lado a abertura dos pontos C a esquerda em vez da direita.
Finally , the ECB would like to emphasise that the opening of negotiations with Andorra on a monetary agreement should in no way be seen as setting a precedent for opening negotiations on monetary agreements between the Community and other third countries in the future .	E , por último , o BCE gostaria de realçar que a abertura de negociações com Andorra relativamente a um acordo monetário não deve , de modo algum , ser encarado como um precedente para a abertura de negociações sobre acordos monetários a celebrar de futuro entre a Comunidade e outros países terceiros .
Opening ceremony for the Euro Exhibition	Opening ceremony for the Euro Exhibition
She succeeded in opening the box.	Ela conseguiu abrir a caixa.
I heard someone opening the door.	Eu ouvi alguém abrir a porta.
When the color fades out in the film's opening moments, it gives way to a world in which smoke comes to symbolize bodies being burnt at Auschwitz.	Quando a cor vai embora nos momentos iniciais do filme, dá um modo para um filme onde a fumaça vem simbolizar os corpos sendo queimados em Auschwitz Birkenau.
I remember the day of the opening.	Me recordo no primeiro dia da exposição.
I broke the lock opening the door.	Ao abrir a porta, eu quebrei a fechadura.
Sorted in opening order	Ordenados alfabeticamente
Sorted in opening order	Ordenado por abertura
Opening space for entrepreneurs.	Abre se espaço para os empreendedores.
In this case 1.4 is the maximum aperture (the widest opening), and 22 is the minimum aperture (the smallest opening).	Uma objetiva padrão vai ter números f stop que vão de f 16 (pequena abertura) a f 2 (grande abertura).
The EU institutions are continuing to screen the compatibility of Turkish legislation with the acquis communautaire and preparations are under way for the possible opening of the other chapters .	As instituições da UE continuam a verificar a compatibilidade da legislação turca com o acervo comunitário e estão em curso os preparativos para a possível abertura dos outros capítulos .
Would you mind my opening the door?	Você se importa que eu abra a porta?
The opening address was given by Tom.	Tom fez o discurso de abertura.
I wasn't invited to the opening ceremony.	Eu não fui convidado para a cerimônia de abertura.
I wasn't invited to the opening ceremony.	Não fui convidado para a cerimônia de abertura.
Speeches are given, formally opening the Games.	Discursos são dados, formalmente abrindo os Jogos.

Exibir esta página em português