Translation of "opening up new" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Opening - translation :

Keywords : Abertura Inauguração Abrindo Estreia Abrir-se

Examples (External sources, not reviewed)

Downtown LA is booming, with new condos and restaurants opening up.	O centro de Los Angeles está prosperando, com novos condomínios e restaurantes.
Now there's a whole set of new schools opening up this autumn.	Agora há um novo grupo de escolas abrindo no outono.
It is about opening up.	É abertura.
The new investment proved to be a success, opening up the path for a national theatre scene.	O grupo ressurge, provocando uma verdadeira revolução na cena brasileira, abrindo caminho para uma dramaturgia nacional.
The change is absolutely monumental, because it's not just opening it up, but it's opening it up to the rest of the world.	A mudança é absolutamente monumental, porque não somente é uma abertura mas é uma abertura para o resto do mundo.
The move to HDTV included a new opening sequence.	A mudança para HDTV incluiu uma nova sequência de abertura.
I mean, the world's universities are opening up their curricula.	Quero dizer, as universidades mundiais estão abrindo seus currículos.
This was the highest opening weekend in 1992 and the highest opening weekend of any film up to that point.	Esta foi a maior semana de estréia em 1992 e a maior semana de estréia de qualquer filme a esse ponto.
Another world was opening up around this time performance and dancing.	Mas um outro mundo estava se fazendo disponível naquele momento o da performance e dança.
Reporting agents report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL .	Os agentes inquiridos devem reportar o depósito inicial à data de constituição de um novo PEL como novas operações .
Henry announced he would take a new wife, Adeliza of Louvain, opening up the prospect of a new royal son, and the two were married at Windsor Castle in January 1121.	Ele anunciou que tomaria uma nova esposa, Adeliza de Lovaina, abrindo a possiblidade de um novo filho, e os dois se casaram no Castelo de Windsor em janeiro de 1121.
Economy Hangzhou's economy has rapidly developed since its opening up in 1992.	Economia A economia de Hangzhou tem se desenvolvido rapidamente desde 1992.
At this stage , the opening up of the registers is already possible in four cases , whereas there are still legal obstacles to the opening up of the remaining three registers .	Nesta fase , a abertura de centrais é já possível em quatro casos , embora subsistam ainda obstáculos legais à abertura das três restantes centrais de riscos de crédito .
Reporting agents shall report as new business the initial deposit at the opening of a new PEL .	Os agentes inquiridos devem reportar o depósito inicial à data de constituição de um novo PEL como novas operações .
Growth in the region , while driven by strong export growth , also benefited from improving demand for consumption and the opening up of opportunities for new investment .	O crescimento da região , embora impulsionado pelo forte crescimento das exportações , também beneficiou da melhoria da procura para consumo e da criação de oportunidades para novos investimentos .
This was the highest opening weekend of all time up to that point.	Este foi o fim de semana de maior abertura de todos os tempos até aquele momento.
The success in selling urban land made possible the opening of new subdivisions.	O sucesso na venda de terrenos urbanos viabilizou à abertura de novos loteamentos.
Some EU countries have so far reported overall positive effects on their labour markets from opening up their borders to migrant workers from the new Member States .	Até ao momento , alguns países da UE referiram efeitos positivos globais nos seus mercados de trabalho na sequência da abertura das suas fronteiras aos emigrantes dos novos Estados Membros .
And, in fact, he did wind up opening up by the way, his energy is evidenced in other ways.	E, de fato, ele realmente se abriu à propósito, sua energia é evidente de outras formas.
However , no commitment was made with regard to opening up the market for households .	No entanto , não foi assumido qualquer compromisso quanto à abertura do mercado a consumidores domésticos .
In the Netherlands, the Act on the Opening up of Marriage goes into effect.	15 de Agosto É aprovado o novo Código Civil brasileiro.
Anderssen's Opening is a chess opening defined by the opening move 1.	A abertura de Anderssen é uma abertura de xadrez definida pela jogada inicial 1.a3.
In this case we're opening it back up and getting skylights in the four corners.	Neste caso vamos abri lo atrás e colocar clarabóias nos quatro cantos.
This agreement will allow the opening up of the registers on a cross border basis .	Alemanha , Itália , Portugal e Espanha ) responsáveis pela gestão de uma central de risco de crédito . Este acordo permitirá a abertura da central numa base transfronteiras .
The performance also marked the opening of the City Opera's new home at Lincoln Center.	A performance também marcou a inauguração do Lincoln Center como nova residência da Companhia.
This was an Age of Discovery, with daring explorations by sea and by land, the opening up of new trade routes across oceans, conquests and the beginnings of European colonialism.	A chamada Era dos Descobrimentos foi marcada por explorações ousadas por mar e por terra, a abertura de novas rotas comerciais pelos oceanos, conquistas e os primórdios do colonialismo europeu.
A year later it was featured in the film Blackboard Jungle , and soon afterwards it was topping charts all over the world and opening up a new genre of entertainment.	Um ano depois ela foi incluída na trilha sonora do filme Blackboard Jungle , e logo depois estava liderando as paradas de sucesso ao redor do mundo, inaugurando um novo gênero de entretenimento.
New York Oxford UP.	(Oxford UP, 1988).
opening.	Vol.
Many campuses have been opening up across the country since independence, mainly for medicine and engineering.	Desde a independência eritreia, muitos campus foram abertos no país, principalmente para Medicina e Engenharia.
New Haven Yale UP, 2008.	New Haven Yale UP, 2008.
New York Oxford UP, 1986.	New York Oxford UP, 1986.
The victim's brain releases oxytocin, and you're opening up your wallet or purse, giving away the money.	O cérebro da vítima libera ocitocina, e você vai abrindo sua carteira, ou bolsa, e perdendo o dinheiro.
Burma s leadership should respond by releasing all remaining political prisoners and opening up the entire political process.	A liderança da Birmânia deveria responder, libertando todos os restantes prisioneiros políticos e abrindo completamente o processo político.
Trivial actions, such as picking up a letter or opening an unlocked door, are usually automatically successful.	Ações triviais, como escrever uma carta ou abrir uma porta destrancada, geralmente são bem sucedidas automaticamente.
Opening night	Noite da inauguração
And that kind of civic value is not just a side effect of opening up to human motivation.	E esse tipo de valor cívico não é apenas um efeito colateral de abrir se para a motivação humana.
Supporting the higher education institutional reform with the view of facilitate the opening up to the Socrates programme.	Apoio à reforma institucional do ensino superior com vista a facilitar a abertura ao Programa Socrates.
Supporting the higher education institutional reform with the view to facilitate the opening up of the Socrates programme.	Apoio à reforma institucional no ensino superior com vista a facilitar a participação no programa Socrates
ECB Opinion on the opening of an Intergovernmental Conference to draw up a Treaty amending the existing Treaties	Parecer do BCE sobre a realização de uma conferência intergovernamental para elaborar um tratado que altere os tratados em vigor
There are some optimistic answers to this question, so some people will bring up the Age of Exploration and the opening up of the world.	Há algumas respostas otimistas para esta pergunta, então algumas pessoas citarão a era das grandes navegações e a abertura do mundo.
And this is the opening day at the Library of Alexandria, the new Library of Alexandria, in Egypt.	E este é a inauguracão da Biblioteca de Alexandria, a nova Biblioteca de Alexandria, no Egito.
Rich men and women in Kampala are opening new hotels, shopping centers, office blocks and apartments every month.	Rich men and women in Kampala are opening new hotels, shopping centers, office blocks and apartments every month.
However, hotel occupancy rates have dropped since 2009, probably due to the opening of many new luxury hotels.	No entanto, as taxas de ocupação de hotéis caíram desde 2009, provavelmente devido a abertura de muitos novos hotéis de luxo.
A new menu will pop up.	Uma nova janela irá aparecer.

Exibir esta página em português