Translation of "out of court settlement" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Court - translation : Settlement - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Out of court settlement of consumer disputes
Resolução extrajudicial de litígios de consumo
In addition, the consumer is also safeguarded as regards the court or out of court settlement of claims.
Além disso, o consumidor é ainda protegido no que respeita aos recursos jurisdicionais e extrajudiciários.
Judgment Court settlement Authentic instrument ( )
Decisão transacção instrumento autêntico ( )
Judgment Court settlement Authentic Instrument ( )
Decisão transacção instrumento autêntico ( )
Judgment Court settlement Authentic Instrument
Decisão transacção judicial instrumento autêntico
Court which delivered the judgment approved the court settlement
se não for a mesma
He reportedly paid a 40,000 out of court settlement and suffered an infected hand as a result.
Ele teria pago um assentamento de 40 000 dólares fora de quadra e sofreu como uma mão infectada como resultado.
EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE COURT SETTLEMENT
CERTIDÃO DE TÍTULO EXECUTIVO EUROPEU TRANSACÇÃO JUDICIAL
If different, Court Authority issuing the judgment Court settlement Authentic instrument ( )
Se diferente, órgão jurisdicional autoridade que proferiu a decisão transacção judicial instrumento autêntico ( )
If different, Court Authority issuing the judgment Court settlement Authentic Instrument ( )
Se diferente, órgão jurisdicional autoridade que proferiu a decisão transacção judicial instrumento autêntico ( )
Amount of reimbursable costs if specified in the court settlement
Montante das despesas reembolsáveis, se a decisão o especificar
Over the forthcoming months, we will be working conscientiously on these monitoring measures and on the out of court settlement of disputes.
Nos próximos meses, debruçar nos emos sobre as medidas de supervisão e sobre a resolução de litígios fora dos tribunais.
We also need to make more rapid progress in setting up out of court settlement procedures and the small claims procedure.
Precisamos também de obter progressos mais rápidos na instituição de mecanismos extrajudiciais de resolução de litígios e no processo simplificado aplicado a casos de menor gravidade.
Mr President, Mrs Wallis' report is an important contribution to the debate on Community policy on out of court settlement of consumer disputes.
Senhor Presidente, o relatório da senhora deputada Wallis é um importante contributo para o debate sobre política comunitária relativa à resolução extrajudicial de litígios de consumo.
The book's publisher, McGraw Hill, withdrew the book from the market shortly after it was released and court records indicate that they made an out of court settlement with her.
O editor do livro, McGraw Hill, retirou o livro do mercado rapidamente, e os registos do tribunal mostram que foi feito um acordo extra judicial com Bolam.
the judgment Court settlement Authentic instrument ( ) is no longer enforceable
A decisão transacção instrumento autêntico ( ) deixou de ter força executória
Commission Recommendation of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out of court settlement of consumer disputes (98 257 EC)
Calendário essas disposições dessa diretiva devem ser aplicadas no prazo de cinco anos a contar da data de entrada em vigor do presente Acordo.
Emphasis is laid on out of court settlement for disputes, since a legal framework would only involve consumers in lengthy and costly judicial proceedings.
É salientado o esquema de resolução de litígios fora das instâncias judiciais, dado que uma estrutura jurídica apenas levaria os consumidores a envolver se em processos judiciais lentos e onerosos.
Emphasis is laid on out of court settlement for disputes, since a legal framework would only involve consumers in lengthy and costly judicial proceedings.
Os magros resultados incitaram a Comissão a apresentar, em Julho de 1985, um documento intitulado Novo impulso para a política de protecção dos consumidores .
Emphasis is laid on out of court settlement for disputes, since a legal framework would only involve consumers in lengthy and costly judicial proceedings
Foi igualmente adoptada uma directiva sobre a pesquisa de resíduos nos animais e nas carnes frescas (JO n9
The court settlement is enforceable in the Member State of origin Done at Date
A decisão é executória no Estado Membro de origem Feito em Data
national case law, especially related to the liability provisions, including decisions taken in out of court dispute settlement (Articles 17 and 19(5) of the Directive),
jurisprudência nacional, especialmente a relacionada com as disposições em matéria de responsabilidade, incluindo as decisões tomadas no âmbito da resolução extrajudicial de litígios (artigo 17.o e n.o 5 do artigo 19.o da directiva),
We settled out of court.
Aceitamos um acordo extra judicial.
If different, Court approving the settlement or before which it was concluded
Se diferente, órgão jurisdicional que homologou ou onde foi celebrada a transacção judicial
Turn that Dormouse out of court!
Tirem o Arganaz da corte!
Turn that Dormouse out of court!
Por sua vez que, Leirão da corte!
When the judge ruled against Rose, he agreed to an out of court settlement of 2,500,000 and 15 of the royalties for everything Adler recorded prior to his departure.
Quando o juiz decidiu contra Rose, ele concordou em fazer um acordo fora dos tribunais de pagar 2.500.000 e 15 dos direitos para Adler de tudo gravado antes de sua partida.
This Court received the accounting records of this party in the framework of a compulsory settlement plan.
O referido tribunal recebeu os registos contabilísticos da parte em questão no âmbito de um plano de apuramento contabilístico obrigatório.
Ellis was later asked about the similarities in a BBC interview, but said that he is unable to discuss the topic due to an out of court settlement.
Ellis mais tarde foi perguntado sobre as semelhanças em uma entrevista à BBC, mas disse que ele é incapaz de discutir o tema devido a um acordo fora dos tribunais.
Article 75 Out of court redress 1 .
Artigo 75º Recurso extrajudicial 1 .
This judgment Court settlement Authentic instrument ( ) was certified as a European Enforcement Order but
A presente decisão transacção instrumento autêntico foi certificado como Título Executivo Europeu, mas
In November 1995, an out of court settlement was reached and Apple's office of trademarks and patents released a conciliatory statement that Apple has always had great respect for Dr. Sagan.
Em novembro de 1995, foi finalizado um acordo fora do tribunal e o escritório de patentes e marcas comerciais da Apple emitiram uma declaração conciliatória A Apple teve sempre um grande respeito pelo Dr. Sagan.
The following judgment court settlement authentic instrument ( ) certified as a European Enforcement Order was challenged
Foi impugnada a seguinte decisão transacção instrumento autêntico ( ) certificado como Título Executivo Europeu
Article 8 Out of court redress procedures 2 .
2 . PT
They threw it out of the Supreme Court.
O processo foi mandado arquivar pelo Supremo Tribunal.
A member of the Court of Auditors may be The Court of Auditors shall carry out the audit .
A fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas .
At that time, we were laughed out of court.
Nessa altura, fomos objecto do escárnio geral.
Out of my court before I order your arrest!
Fora da minha corte antes que o mande prender!
You'll find that out in court.
Veremos no tribunal.
Member States shall take the necessary steps to set up and promote the use of appropriate and effective out of court complaints and redress procedures for the out of court settlement of disputes between payment service users and their payment service providers for all disputes concerning rights and obligations stemming from this Directive , using existing bodies where appropriate .
Os Estados Membros tomarão as medidas necessárias para criar e promover a utilização de procedimentos de resolução alternativa de litígios adequados e eficazes para a resolução extrajudicial de litígios entre os utilizadores de serviços de pagamento e os seus prestadores e que digam respeito aos direitos e obrigações decorrentes da presente directiva , recorrendo aos organismos existentes , se for caso disso .
Cohen filed a lawsuit against Zappa in return, which froze the money Zappa and Cohen had gained from an out of court settlement with MGM over the rights of the early Mothers of Invention recordings.
Cohen ajuizou ação contra Zappa em resposta, o que bloqueou o dinheiro deste, e ganhou em um acordo fora do tribunal com a MGM os direitos das primeiras gravações dos Mothers of Invention .
Compulsory cover of legal costs by insurance might encourage abusive lawsuits instead of out of court settlement of accidents and have an impact on the increase of the cost of insurance in a number of Member States.
A cobertura obrigatória das despesas judiciais pelo seguro poderia encorajar o recurso abusivo a acções judiciais em detrimento da regularização extrajudicial dos sinistros e determinar um aumento do custo dos seguros numa quantidade de Estados Membros.
Otherwise it would not have answered the second question referred by the Austrian Constitutional Court, this question being irrelevant to the settlement of the case pending before the Austrian court.
Caso contrário, não teria respondido à segunda questão prejudicial apresentada pelo Tribunal Constitucional Austríaco, dado que esta questão é irrelevante para a decisão no processo pendente no tribunal austríaco.
... Next morning, ... Judge Clarke threw the case out of court.
Quando ela morreu, ela deixou um dólar a Williams.
The Court of Auditors carries out very few control checks.
O Tribunal de Contas realizou muito poucas acções de verificação.

 

Related searches : Out-of-court Settlement - Court Settlement - Out Of Court - In-court Settlement - Settlement In Court - Court Settlement Agreement - Out-of-court Agreement - Settlement Of Liability - Settlement Of Investment - Balance Of Settlement - Settlement Of Sales - Means Of Settlement - Statement Of Settlement - Settlement Of Bills