Translation of "proposal to amend" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Amend - translation : Proposal - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The draft proposal aimed to amend the Statute of the Bank of Greece .
Este projecto pretendia alterar os Estatutos do Banco da Grécia .
After such review , the Commission may decide to maintain , amend or withdraw the proposal .
Depois dessa reanálise , a Comissão pode decidir manter a proposta , alterá la ou retirá la .
Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re examined by the Commission .
Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da Comunidade , os Estados Membros tomam medidas análogas às que tomam para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros .
In December 2003 the ECB was consulted on a revised government proposal to amend the Suomen Pankki Act .
Em Dezembro de 2003 , o BCE foi consultado sobre uma revisão da proposta do governo de alteração à Lei do Suomen Pankki .
In this respect, I accept this proposal to amend Directive 94 55 EC which has been tabled for discussion today.
Quanto a esse respeito, aceito a presente proposta de alteração da Directiva 94 55 CE hoje em apreço.
The distribution of Sveriges Riksbank 's profit was also referred to in the Swedish Government 's revised proposal to amend the Riksbank Act , 13 in which proposal it made the following comments
A distribuição dos lucros do Sveriges Riksbank foi também referida na proposta revista do Governo sueco de alteração à Lei do Riksbank13 , proposta essa que incluiu os seguintes comentários
I would like to briefly comment on the Commission' s proposal to amend the directive on the transport of dangerous goods by road.
Gostaria de comentar em poucas palavras a proposta da Comissão que altera a directiva relativa ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas.
Unanimity shall be required for the Council t o amend the proposal as re examined by the Commission .
O Conselho s6 pode alterar a proposta reexaminada da Comissão por unanimidade
After such review , the Commission may decide to maintain , amend or withdraw its proposal . The Commission shall give reasons for its decision .
Depois de reanalisar a sua proposta , a Comissão pode decidir mantê la , alterá la ou retirá la , fundamentando a sua decisão .
The proposal to amend the Suomen Pankki Act , on which the ECB delivered its first opinion , 27 suggested limiting Suomen Pankki 's ability to make financial provisions .
A proposta de alteração à Lei do Suomen Pankki , sobre a qual o BCE emitiu o primeiro parecer 27 , sugeriu a limitação da capacidade do Suomen Pankki de constituir provisões financeiras .
amend Annex VI .
Alterar o anexo VI .
Where, pursuant to the Constitution, the Council acts on a proposal from the Commission, it may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in Articles I 55, I 56, III 396(10) and (13), III 404 and III 405(2).2.
o
The Council may , acting by a qualified majority on a proposal from the Commission , decide that the Member State concerned shall amend o r abolish such measures .
O Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob proposta da Comissão , pode decidir que o Estado membro em causa deve alterar ou revogar essas medidas .
Amend the previous commit
Corrigir a persistência anterior
The proposal to be discussed today, to amend the directive on the transport of dangerous goods by road, dates from May 1999, however, and could not therefore take account of the latest comitology procedure.
A proposta hoje em discussão, com vista à alteração da Directiva relativa ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas remonta, contudo, a Maio de 1999, não tendo podido, deste modo, ter em conta o actual processo de comitologia.
On 18 December 2006 the ECB issued an opinion on the Commission proposal to amend the existing framework for the prudential assessment of acquisitions and increases of qualifying shareholdings in financial institutions .
Em 18 de Dezembro de 2006 , o BCE emitiu um parecer sobre a proposta da Comissão de alterar o quadro existente para a avaliação prudencial de aquisições e aumentos de participações qualificadas em instituições financeiras 8 .
Where , pursuant to the Treaties , the Council acts on a proposal from the Commission , it may amend that proposal only by acting unanimously , except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 294 , in Articles 310 , 312 and 314 and in the second paragraph of Article 315 .
Sempre que , por força dos Tratados , delibere sob proposta da Comissão , o Conselho só pode alterar a proposta deliberando por unanimidade , excepto nos casos previstos nos n. os 10 e 13 do artigo 294.o , nos artigos 310.o , 312.o e 314.o e no segundo parágrafo do artigo 315.o .
Consequently, the Commission proposal under discussion today is intended to amend the directive in order to provide a short term solution to these problems, rather than to put an end to the transitional arrangements, as should have been the case!
Por conseguinte, a proposta da Comissão que hoje discutimos tem por objecto modificar a directiva de modo a resolver estes problemas a curto prazo, e não fazer cessar o regime provisório, como deveria ter acontecido !
Government 's draft proposals to amend the Suomen Pankki Act .
Convém referir especificamente três pareceres adoptados de acordo com o disposto no n.º 4 do artigo 105.º do presente Tratado um sobre a proposta de uma directiva da UE relativa aos serviços de investimento e aos mercados regulamentados , apresentada com mais pormenor na Secção 2 do Capítulo 3 , e os outros dois sobre os projectos de proposta do Governo finlandês de alteração à Lei do Suomen Pankki .
( h ) to amend Appendix 4 to Annex I to reflect changes in statistical regulations
h ) alteração ao apêndice 4 do anexo I para reflectir modificações nos regulamentos estatísticos
According to its project proposal
De acordo com a proposta do projeto
I agree to your proposal.
Eu concordo com a sua proposta.
I agree to your proposal.
Concordo com a sua proposta.
We agree to your proposal.
Nós concordamos com a sua proposta.
The receiving Party shall be obliged to amend the confidentiality level accordingly .
A parte que recebeu a informaçª o fica obrigada a alterar o nível de confidencialidade em conformidade .
They amend the Directive to bring it into line with institutional norms .
Estes pontos alteram a directiva por forma assegurar a sua conformidade com as normas institucionais .
Do you agree to our proposal?
Você concorda com a nossa proposta?
Do you agree to our proposal?
Vocês concordam com a nossa proposta?
He reluctantly agreed to my proposal.
Ele concordou com a minha proposta relutantemente.
She reluctantly agreed to our proposal.
Ela concordou com a nossa proposta com hesitação.
CONTEXT OF THE PROPOSAL Objectives of the proposal
CONTEXTO DA PROPOSTA Objectivos da proposta
To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly .'
Nesta conformidade , os BCN devem alterar , na medida do necessário , as regras aplicáveis aos SLBTR nacionais .
To the extent necessary , the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly .
Para este efeito , os BCN devem alterar , na medida do necessário , as regras aplicáveis aos SLBTR nacionais .
The Bill to amend the marriage acts was passed today June 9, 2017.
O projeto de lei que inclui emendas sobre o matrimônio à legislação foi aprovada hoje, 9 de junho de 2017.
Those measures , designed to amend to amend non essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 49 ( 3 ) . EN
Estas medidas , que têm por objecto alterar elementos não essenciais da presente directiva , completando a , são adoptadas em conformidade com o procedimento de regulamentação com controlo referido no n.º 3 do artigo 49.º.
Better to heed calls to amend and improve existing legislation than to embark on new proposals.
É preferível apelar à alteração e melhoria da legislação existente do que embarcar na elaboração de novas propostas.
When preparing a project proposal, it is important to clearly outline the logic of the proposal.
Na preparação de uma proposta de projecto importa descrever claramente a lógica da mesma.
Drafting proposal In addition to the above advice , a drafting proposal is set out in the Annex .
Propostas de redacção Em complemento do acima exposto , do anexo consta uma proposta de redacção .
3 Section I. Background to the proposal .
7 I. 1 Em que consiste a Directiva relativa aos serviços de investimento ?
All of them agreed to the proposal.
Todos concordaram com a proposta.
All of them agreed to the proposal.
Todos eles concordaram com a proposta.
She did not agree to the proposal.
Ela não aceitou a proposta.
I was forced to accept his proposal.
Fui forçado a aceitar a proposta dele.
I want you to consider this proposal.
Quero que você considere esta proposta.
The Commission has the power to require the competent authority to amend or abolish the measures .
A Comissão tem poderes para exigir à autoridade competente que altere ou suprima as medidas .

 

Related searches : To Amend Article - Desire To Amend - Right To Amend - To Amend Something - Seek To Amend - Wish To Amend - Had To Amend - Amend To Read - Amend To Extend - Request To Amend - Need To Amend - Refuse To Amend - Seeks To Amend