Translation of "rather less" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Less - translation :

Menos

Rather - translation :

Em vez

Rather less - translation :

Um pouco menos

Keywords : Menos Quanto Cada Quanto Mais Preferes Preferes Preferia Prefere Preferia

Examples (External sources, not reviewed)

Rather less than more.	Mais ou menos.
You've been flying more missions rather than less.	Tens voado mais missões do que menos.
The first option is for us to become a military power like the USA, albeit rather less powerful, less imperialist and less efficient.	Portanto, a primeira opção consiste em tornarmo nos numa potência militar como os EUA, só que um pouco menos forte, um pouco menos imperialista, um pouco menos eficiente.
Matters are organised rather less well in the majority of developing countries.	Pior é a situação na maior parte dos países em desenvolvimento.
If someone says would you rather do less work or more work, we'd typically say I prefer to do less work.	Se alguém diz você preferia fazer menos trabalho ou mais trabalho, nós normalmente diria que eu prefiro fazer menos trabalho.
received a splendid brochure, but I must say the contents are rather less splendid.	Pela análise desse relatório, verificamos que há 400 milhões de ecus para a União Soviética e 70 milhões de ecus para as populações curdas, utili zando se aliás a expressão populações iraquianas de origem curda .
We should be spending more to alleviate this crisis rather than contemplating spending less.	Devíamos estar a gastar mais para atenuar a crise, em vez de considerarmos a possibilidade de gastarmos menos.
However, I am a little put out that German politicians are rather less enthusiastic.	Em contrapartida, lamento que os políticos alemães tenham mais reservas a este respeito.
We have yet to see specific figures, but I rather think that it is less than we think and therefore less threatening.	Claro que tenciona mos observar com um certo espírito crítico os resultos e defender os nossos interesses.
Isn t better to have fewer subjects with more focus rather that many but less focus.	Não é melhor ter menos disciplinas com mais dedicação do que muitas mas menos dedicação?
In a rather less militant position, Twitter user Andrei Millán ( AndreiMillan) backs up President Morales	Numa posição bastante menos militante, o usuário do Twitter Andrei Millán ( AndreiMillan) apoia o presidente Morales
Transformation of less competitive regional economies takes decades rather than months, while new sorts of	A transformação das economias regio nais menos competitivas leva décadas e não meses, enquanto novos tipos de problemas inevitavelmente surgirão de tempos a tempos.
Like good bureaucrats you recommend the wheelbarrow rather than the lorry because it is less polluting.	Como bons burocratas que são, vocês preconizam o carrinho de mão em vez dos veículos pesados, porque é menos poluente.
In the United States, there is rather less concern for semantics and more for practical action.	Nos Estados Unidos, há uma menor preocupação com a semântica e um maior número de acções concretas.
So they actually think they've hit the person less hard than they have rather like the tickling.	Então elas pensam que acertam a outra com menos força do que fizeram assim como as cócegas.
Accounting disclosure is less useful information, many numbers are disclosed grouped, rather than separately for each business.	Contabilidade divulgação é menos informação útil, muitos números são divulgados agrupados, e não separadamente para cada negócio.
So they actually think they've hit the person less hard than they have rather like the tickling.	Por isso, acreditam que bateram com menos força do que fizeram tal como as cócegas.
All the straits are rather shallow with a minimal depth of the order of 100 meters or less.	Todos os estreitos são bastante rasos com uma profundidade mínima da ordem de 100 metros ou menos.
Less serious, because to establish a link between illiteracy and malnutrition, for example, is going rather too far.	O primeiro é o de que o analfabetismo está intimamente ligado ao ciclo geral da pobreza. Pobreza de meios materiais, mas igualmente pobreza de ideias, pobreza de iniciativas, pobreza de regulamentação inovadora.
Would it not be simpler to give them a little less money rather than making them pay tax?	Não seria mais simples dar lhes um pouco menos e não os obrigar a pagar impostos?
Let me specifically mention in this connection Commissioner Fischler, who has rather less of a problem with budgets.	Permitam me que, a este propósito, mencione especificamente o Comissário Fischler, cujo maior problema não é com os orçamentos.
circumstances it would have been preferable for the tone of this report to have been rather more scientific and above all rather more modest and less selectively indignant! nant!	Quem se acobardar perante estas e outras violações graves, de referir os países e autores na CE, perde o direito de acusar outros países fora da CE.
And then you change the photograph he's shooting at, and it suddenly becomes rather grim and maybe less accessible. .	E aí você muda a fotografia que ele está atirando em, e subitamente isso se torna mais chocante e talvez menos acessível.
Life forms based in ammonia (rather than water) have been suggested, though this solution appears less optimal than water.	Formas de vida baseadas em amônia (em vez de água) já foram sugeridas, embora esta solução pareça pior do que a água.
For example, all else being equal, we prefer to be in a job that pays more rather than less.	Por exemplo, considerando tudo igual, prefiro estar em um emprego para pagar mais em vez de menos.
And then you change the photograph he's shooting at, and it suddenly becomes rather grim and maybe less accessible.	E quando a fotografia para a qual ele está a disparar é mudada, torna se subitamente amargo e talvez menos acessível.
It is not rather ambitious to ensure peace, democracy and human rights in the whole of Europe, no less?	Garantir a paz, a democracia e o respeito dos direitos do Homem repare se em toda a Europa! foi, de facto, visar muito alto.
(c) 1 of VAT on goods and services throughout the Union, accounting for rather less than half the total revenue	uma proporção de 1 do IVA sobre bens e serviços no interior da União, e que contribui para menos de metade do total de receitas
The winding up of the Warsaw Pact has in some ways made the world less stable rather than more stable.	E então, se os generais de gabinete desejam outro cenário para fazerem jogos perigosos com caros e perigosos brinquedos?
We do not need to regulate less, but rather to give greater resources to the authorities responsible for monitoring work.	É necessário, não regulamentar menos, mas antes reforçar os meios das administrações encarregadas do controlo do trabalho.
The Commission is, however, of the opinion that this will lead to less rather than more harmonisation of tobacco taxation.	No entanto, a Comissão é da opinião de que isso conduzirá a uma harmonização menor, e não maior, da tributação sobre o tabaco.
Madam President, I cannot but endorse the rapporteur s view, as Europe needs more fiscal competition rather than less of it.	Senhora Presidente, não posso senão subscrever a opinião da relatora, pois a Europa precisa de mais, e não menos, concorrência fiscal.
He added that a less noisy call to prayer is more likely to enter a person's heart rather than loud sounds.	Ele acrescentou que um aviso menos barulhento está mais propício a entrar no coração dos homens.
The United States has offered rather less than half of the tariff peak reductions which we in the Community have sought.	Os Estados Unidos propuseram uma redução dos níveis máximos tarifários bastante inferior a 50 , que é o que a Comunidade pretende.
It must mean that in the future we will be eating more vegetarian food and rather less meat, and so on.	Certamente este imperativo implica que no futuro passemos a produzir e a incluir na nossa alimentação um pouco mais de vegetais e menos carne.
I feel rather hesitant about advancing proposals on this issue, Commissioner, but I would invite the Commission to be less reticent.	Perante esta questão, eu, Senhor Comissário, sinto alguma timidez em avançar com propostas, mas gostaria de instar a Comissão a ser menos tímida.
At the moment it seems that the Haider Party is getting more support rather than less from the opposition by outside governments.	De momento, tudo leva a crer que o partido de Haider está a obter mais apoio, não menos, face à oposição dos governos de outros Estados Membros.
Several speakers have said, and I should like to stress this, that Turkey has become more, rather than less, important to us.	Por várias vezes foi aqui afirmado e eu insisto neste ponto que a Turquia adquiriu ainda mais importância para nós.
I hope it follows the lead given by foreign ministers, which makes the discussion on these occasions rather less formal and hidebound.	Espero que esta siga o exemplo dos Ministros dos Negócios Estrangeiros, o que torna a discussão bastante menos formal e inflexível nestas ocasiões.
With all due respect to these other proposed debates, they are rather less relevant to us in terms of their subject matter.	Com o devido respeito pelos outros debates propostos, as matérias que abordam são bastante menos relevantes para nós.
You ll lose even more weight if you go to whole foods and less fat, and you ll enhance your health rather than harming it.	Você perderá ainda mais peso se passar a comer mais comida integral e menos gordura, e vai melhorar a saúde ao invés de prejudica la.
However, he preferred the original game's Guybrush design, and believed that the new control system was rather less intuitive than the old one.	Mesmo assim, ele preferiu a aparência original de Guybrush, também crendo que o novo sistema de controle era menos intuitivo do que o antigo.
We are also less than satisfied with the rather facile response of the Commission in the face of the Council's decision last year.	Em nome do Grupo SociaUsta, aprovo portanto o relatório GU Robles, e em particular a alteração 6 que retoma a minha proposta de 15 de Abril de 1991.
The fixing of agricultural prices seems to have turned into a rather meaning less ritual, a sacrifice without victims, a meal without food.	A determinação dos preços agrícolas parece ter se transformado num ritual com pouco significado, num sacrifício sem vítimas, numa refeição sem comida.
Amendments Nos 26 and 28 to 13(5) therefore seemed rather confused one seeking less and one seeking more detailed information for consumers.	As alterações 26 e 28 ao nº 5 do artigo 13º aparentavam, pois, ser bastantes confusas, porque enquanto uma reclamava mais informações circunstanciadas para o consumidor, a outra reclamava menos.

Exibir esta página em português