Translation of "release of prisoners" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Release - translation :

Keywords : Prisioneiros Prisioneiras Reclusos Prisioneiro Presos Libertação Liberte Libertá-lo Soltar Libertar

Examples (External sources, not reviewed)

He ordered them to release the prisoners.	Ele ordenou os que libertassem os prisioneiros.
Iran, in response, refused to release 70,000 Iraqi prisoners of war (twice as many compared to Iranian prisoners of war in Iraq).	Fontes fora do Irã estimam que, na verdade, entre 600 000 e 800 000 iranianos tenham morrido na guerra (civis ou militares).
Palestinians are rejoicing today in the release of 199 prisoners from Israeli prisons.	Muitos palestinos estão comemorando a libertação de 199 prisioneiros que estavam sendo mantidos em prisões israelenses.
Myanmar is set to release 452 prisoners today, November 15, 2012.	Myanmar deve libertar 452 prisioneiros hoje, 15 de novembro de 2012.
The release of prominent political prisoners is cited as an important step towards the Myanmar democracy journey.	A soltura de presos políticos proeminentes é citada como um passo importante na jornada de Mianmar rumo à democracia.
Eventually Kérékou renounced Marxism and a convention forced Kérékou to release political prisoners and arrange elections.	Uma onda de protestos, em 1989, leva Kérékou a promover uma abertura política e econômica.
Three potential approaches were discussed talks without preconditions, talks following a settlement freeze, and talks following the release of Palestinian prisoners.	Discutiram se três abordagens possíveis negociações sem condições prévias, negociações posteriores a um congelamento dos colonatos e negociações posteriores à libertação de prisioneiros palestinos.
Amnesty International has launched an urgent petition in Portuguese for Beirao's and all other political prisoners' release in Angola.	A Amnistia Internacional lançou uma petição urgente em português para a libertação de Luaty Beirão e todos os outros presos políticos em Angola.
Mousavi has also spoken in defense of free media in the past, although he refused to promise to release political prisoners if he became president.	Mousavi também falou em defesa da imprensa livre no passado, embora tenha se recusado a prometer que libertaria prisioneiros políticos caso se tornasse presidente.
On 7 August 1944, Gies attempted to facilitate the release of the prisoners by confronting Silberbauer and offering him money to intervene, but he refused.	Em 7 de agosto de 1944, Gies tentou negociar a libertação dos prisioneiros, oferecendo dinheiro a Karl Silberbauer para intervir no caso, mas ele recusou.
In recent years, however, the country witnessed political reforms that brought elections, the release of some political prisoners, and the establishment of a military backed civilian government.	Durante os últimos anos, no entanto, o país tem sido testemunha de reformas políticas que deram lugar a eleições, à liberação de alguns presos políticos e ao estabelecimento de um governo civil apoiado por forças militares.
He declared himself lord of all the navigation, demanding the Sultan release the prisoners, pay for the damage, and asking to build a fortified trading post.	Declarou se então senhor de toda a navegação, exigindo ao sultão que libertasse os prisioneiros portugueses de 1509, que pagasse os danos causados e pedindo para construir uma feitoria fortificada.
We're prisoners.	Nós somos prisioneiros.
You're prisoners.	Vocês são prisioneiros.
Yesterday, prisoners Carlos Muñoz Huenuman and Eduardo Painemil Peña also joined the strike at a jail in Lebu a total of 31 Mapuche prisoners are now on strike. In a press release at Pais Mapuche (Mapuche Nation) , Muñoz and Painemil said that	Ontem, os prisioneiros Carlos Muñoz Huenuman e Eduardo Painemil Peña também se juntaram à greve em uma cadeia de Lebu um total de 31 prisioneirso Mapuches estão em greve no momento.
In 1864, Booth formulated a plan (very similar to one of Thomas N. Conrad previously authorized by the Confederacy) to kidnap Lincoln in exchange for the release of Confederate prisoners.	Assassinato John Wilkes Booth, um notório ator e espião confederado de Maryland, formulara originalmente um plano de sequestrar Lincoln em troca da libertação de prisioneiros Confederados.
Aaron Huey America's native prisoners of war	Aaron Huey Indígenas americanos como prisioneiros de guerra
A third of the prisoners have escaped.	Um terço dos prisioneiros fugiu.
One important change was the release of hundreds of political prisoners, including the regime s most prominent opponent, Aung San Suu Kyi, who had been under house arrest for nearly 15 years.	Uma mudança importante foi a libertação de centenas de presos políticos, incluindo a adversária mais proeminente do regime, Aung San Suu Kyi, que esteve em prisão domiciliária quase 15 anos.
Iranian prisoners, Afghan victims	Prisioneiros iranianos, vítimas afegãs
The prisoners are escaping!	Os prisioneiros estão se evadindo!
On one particular occasion, one of the guards threw a grenade into the prisoners' lavatory while it was full of prisoners.	Em uma ocasião em particular, um dos guardas atirou uma granada dentro do lavatório dos prisioneiros quando estava cheio de prisioneiros.
The prisoners ate Japanese food prepared by Japanese personnel and served by the prisoners themselves.	Os prisioneiros comiam comida japonesa preparada por funcionários japoneses e servida pelos próprios prisioneiros.
The prisoners were set free.	Os prisioneiros foram libertados.
A fresh peace was made with France, and the King was finally able to release the remaining prisoners from the revolt of 1123, including Waleran of Meulan, who was rehabilitated into the royal court.	Uma nova paz foi feita com a França e o rei finalmente pôde soltar os últimos prisioneiros da revolta de 1123, incluindo Waleran de Meulan, que foi reabilitado na corte real.
Includes testimonials of ETA victims and relatives of ETA prisoners.	Porém, a ETA reivindica a independência total da região.
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.	O massacre dos prisioneiros era ato um bárbaro.
At the beginning of 1953 the total number of prisoners in prison camps was more than 2.4 million of which more than 465,000 were political prisoners.	Os fluxos de entrada e saída dos campos era muito substancial, o número total de detentos entre 1929 e 1953 é de cerca de 18 milhões.
Teachers were prisoners. Teachers were volunteers.	Professores eram prisioneiros. Professores eram voluntários.
The governor set the prisoners free.	O governador libertou os prisioneiros.
Those prisoners were set free yesterday.	Essas prisioneiras foram libertadas ontem.
Those prisoners were set free yesterday.	Esses prisioneiros foram libertados ontem.
The escaped prisoners are considered dangerous.	Os prisioneiros fugitivos são considerados perigosos.
We now live in a country that has more prisoners than farmers 2.1 million prisoners, 1.9 million farmers.	Vivemos num país que tem mais prisioneiros que fazendeiros 2.1 milhões de prisioneiros, 1.9 milhões de fazendeiros.
As a result, the draft resolution asserts that all of the key issues borders, the status of refugees, control of Jerusalem, security, water rights, and the release of Palestinian political prisoners would be negotiated at a later stage.	Como resultado, de acordo com a proposta de resolução, todas as questões chave relativas a fronteiras, estatuto dos refugiados, controle de Jerusalém, segurança, direitos hídricos e libertação de presos políticos palestinianos seriam negociadas numa fase posterior.
Release of credit	Concessão do crédito
A member of the controversial Damas de Blanco, a group of women advocating for the release of political prisoners in Cuba, Garro and her husband were arrested in a violent police raid on their home in spring of 2012.	Membro do controverso Damas de Blanco, um grupo de mulheres que pleiteia a libertação de prisioneiros políticos em Cuba, Garro e seu marido foram presos numa violenta operação policial feita em sua casa, durante a primavera de 2012.
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. On March 16, following a day of rage in Syria, a group of around 150 protesters gathered outside of the Interior Ministry in Damascus, demanding the release of political prisoners.	Em 16 de março, após um dia de fúria na Síria, um grupo de cerca de 150 manifestantes reuniram se na frente do Ministério do Interior, em Damasco, exigindo a libertação de presos políticos.
Prisoners at Alcatraz also had basic privacy.	Os presos em Alcatraz também tinham direito a uma privacidade básica.
One thousand prisoners who sat in meditation.	1.000 prisioneiros que sentavam em meditação.
Prisoners wait in a Brazilian prison unity.	Detentos esperam em uma unidade prisional brasileira.
I am going to free the prisoners.	Eu vou liberar os prisioneiros.
The king granted freedom to the prisoners.	O rei cedeu liberdade aos prisioneiros.
On 27 April, political prisoners were freed.	No dia 27 de Abril, prisioneiros políticos foram libertados.
Radio Okay, release the balloon, release the balloon, release the balloon.	Rádio OK, lancem o balão, lancem o balão, lancem o balão.

Exibir esta página em português