No entanto , o prestador de serviços de pagamento envidará esforços de boa fé , no sentido de recuperar os fundos envolvidos na operação de pagamento .

O pagamento é efectuado por cada Estado Membro proporcionalmente à sua quota do capital subscrito.

O pagamento será efectuado por cada Estado Membro proporcionalmente à sua quota do capital subscrito .

O prestador de serviços de pagamento colocará à disposição do utilizador , de uma forma facilmente acessível , as demais informações necessárias nos termos dos artigos 29º a 33º e que sejam aplicáveis ao serviço de pagamento prestado .

O prestador de serviços de pagamento do autor do pagamento deixará de disponibilizar os fundos ao autor do pagamento logo que tiverem sido debitados à conta de pagamento do autor do pagamento .

Caso seja aplicável o artigo 1º , o prestador de serviços de pagamento intermediário disponibilizará ao prestador de serviços de pagamento do beneficiário a pedido deste último , informações completas sobre o ordenante , no prazo de três dias úteis após recepção do pedido .

Payment orders in the queue , warehoused payment orders or new payment orders in favour of such participant shall be returned .

Contudo , caso tal seja requerido pelo prestador de serviços de pagamento do beneficiário , o prestador de serviços de pagamento do ordenante deve disponibilizar lhe informações completas sobre o ordenante , no prazo de três dias úteis após recepção do pedido . PT

Os sistemas de pagamentos SEPA normalizados permitirão que este obstáculo seja mais facilmente ultrapassado .

As ordens de pagamento normais não serão liquidadas enquanto houver ordens de pagamento urgentes e muito urgentes em fila de espera .

Normal payment orders shall not be settled if urgent and highly urgent payment orders are queued .

Os Estados Membros assegurarão que o prestador de serviços de pagamento do beneficiário coloque os fundos à disposição deste último , logo que estes fundos tenham sido creditados na conta de pagamento do beneficiário .

Não serão devidos juros sobre qualquer pagamento de indemnização .

No interest shall be payable on any compensation payment .

PT

A instituição de pagamento manterá separadamente nas suas contas os fundos recebidos de utilizadores de serviços de pagamento , no quadro de um serviço de pagamento , em relação a outros fundos aceites no âmbito de outras actividades comerciais .

( b ) As instituições de pagamento manterão os fundos de cada utilizador de serviços de pagamento em contas cujas designações os identifiquem claramente

O princípio FIFO também se aplica às ordens de pagamento urgentes .

Não serão devidos juros sobre qualquer pagamento de indemnização .

For urgent payment orders the FIFO principle shall also apply .

Não serão devidos juros sobre qualquer pagamento de indemnização .

As ordens de pagamento que não indiquem a prioridade serão tratadas como ordens de pagamento normais .

If a payment order does not indicate the priority , it shall be treated as a normal payment order .

As instituições de pagamento serão autorizadas a desenvolver as seguintes actividades ( a ) ( b ) Prestação de serviços de pagamento

Instructing participants shall designate every payment order as one of the following normal payment order ( priority class 2 )

B. Processo de pagamento ap s pagamento Em caso de intervenç es nas margens , tanto o BCE como os BCN participantes na zona do euro dever o recorrer a um processo de pagamento ap s pagamento .

Em relação às operações de pagamento iniciadas por via electrónica , o prestador de serviços de pagamento informará o utilizador da aceitação da ordem de execução .

Os fundos recebidos dos utilizadores de serviços de pagamento e , mais especificamente , aceites no quadro de um serviço de pagamento , não serão utilizados pelas instituições de pagamento para apoiar outras actividades comerciais , para além dos serviços de pagamento .

Os participantes emissores devem designar individualmente as ordens de pagamento como sendo a ) Uma ordem de pagamento normal ( ordem de prioridade 2 )

As ordens de pagamento urgentes e normais não serão liquidadas enquanto houver ordens de pagamento muito urgentes em fila de espera .

As instituições de pagamento assegurarão que os agentes vinculados ou as filiais que actuam em seu nome informem os utilizadores dos serviços de pagamento em conformidade .

Instructing participants shall designate every payment order as one of the following ( a ) normal payment order ( priority class 2 )

Urgent and normal payment orders shall not be settled for as long as highly urgent payment orders are queued .

Os Estados Membros tornarão públicos os seus inventários .

Ao BCE compete fazer o mesmo relativamente ao seu mecanismo de pagamentos .

O BCE assegurará o mesmo relativamente ao seu mecanismo de pagamentos .

Nesse caso a ordem de pagamento em questão não será devolvida .

Nesse caso a ordem de pagamento em questão não será devolvida .

In such cases , the payment order concerned shall not be returned .

O BCE cumpre idêntica obrigação relativamente ao seu mecanismo de pagamentos .

Nesse caso a ordem de pagamento em questão não será devolvida .

As actividades comerciais das instituições de pagamento autorizadas não serão exclusivas e não se restringirão aos serviços de pagamento , no respeito das disposições nacionais e comunitárias aplicáveis .

Tipos de mensagem de pagamento 1 . Os participantes com acesso através da internet podem efectuar os se guintes tipos de pagamentos

( d ) Os fundos dos utilizadores de serviços de pagamento devem ficar protegidos das consequências de qualquer acção instaurada por terceiros contra a instituição de pagamento .

Um saldo líquido que dê origem a uma entrada afectará o custo médio da moeda na data em que o pagamento se tornar exigível .