Translation of "significant slowdown" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity . | A descida das taxas de inflação deve se principalmente à queda dos preços das matérias primas e ao abrandamento significativo da actividade económica . |
| All in all , the domestic demand recovery was resilient , notwithstanding a significant slowdown in private consumption growth in 2006 as compared with the previous year . | obstante um abrandamento significativo do crescimento do consumo privado em 2006 em comparação com o ano anterior . |
| A significant slowdown in primary capital market activity , especially in equity issuance , resulted in a substantial reduction in investment banking earnings in the course of 2001 . | Um abrandamento significativo na actividade principal do mercado de capitais , em especial na emissão de títulos , teve como resultado uma redução substancial dos rendimentos da banca de investimento ao longo de 2001 . |
| The slowdown in manufacturing 26 | O abrandamento da produção da indústria transformadora foi ainda mais pronunciado no decurso de 1998 . |
| However , this masks two quite different trends while employment growth has improved significantly during the last decade , average productivity growth has experienced a significant slowdown since the mid 1990s . | No entanto , esta evolução oculta duas tendências bastante diferentes embora o crescimento do emprego tenha melhorado consideravelmente ao longo da última década , o crescimento médio da produtividade registou um abrandamento significativo desde meados da década de noventa . |
| In this environment of low inflation , signs emerged that the extent of the slowdown of economic activity in the euro area mainly caused by weaker external demand might be greater than had been anticipated in late 1998 . Figures on real GDP growth pointed to a significant economic slowdown . | Neste contexto de baixa inflação , apareceram sinais de que a magnitude do abrandamento da actividade económica na área do euro causado principalmente pelo enfraquecimento da procura externa poderia ser maior do que a esperada no final de 1998 . |
| The decline in inflation rates is due mainly to the fall in commodity prices and the significant slowdown in economic activity largely related to the global effects of the financial turmoil . | A descida das taxas de inflação deve se principalmente à queda dos preços das matérias primas e ao abrandamento significativo da actividade económica , que estão , em grande medida , relacionados com os efeitos a nível mundial da turbulência financeira . |
| The sharp slowdown reflects , to a large extent , the correction of significant macroeconomic imbalances built up before the global financial crisis , which increased the vulnerability of these countries to the effects of the global downturn . | O abrandamento acentuado reflecte , em grande medida , a correcção de desequilíbrios macroeconómicos significativos acumulados antes da crise financeira mundial , que aumentaram a vulnerabilidade desses países aos efeitos do abrandamento mundial . |
| Furthermore , despite the economic slowdown , consumer confidence remained comparatively high . | Além disso , apesar do abrandamento económico , a confiança dos consumidores mantinha se elevada , em termos comparativos . |
| Furthermore , despite the economic slowdown , consumer confidence remained comparatively high . | Para além disso , apesar do abrandamento económico , a confiança dos consumidores mantinha se elevada , em termos comparativos . |
| Will China find a way to reverse its economic slowdown? | Será que a China encontrará uma forma de reverter o seu abrandamento económico? |
| The global economic slowdown and sharp equity price declines Chart 27 | No entanto , vários países apresentaram uma deterioração global da respectiva posição orçamental , que reflectiu apenas parcialmente condições cíclicas menos favoráveis . |
| The latest indicators have confirmed the slowdown , which owes to the rise in commodity prices , the appreciation of the exchange rate and the slowdown in the global economy . | Os indicadores mais recentes confirmaram o abrandamento , decorrente do aumento dos preços das matérias primas , da apreciação da taxa de câmbio e do abrandamento da economia mundial . |
| But now, faced with a slowdown in China and significant downside risks there, the rest of Asia must abandon over reliance on export oriented development strategies and strive to ensure stable and sustainable growth domestically and regionally. | Mas agora, face ao abrandamento na China e aos significativos riscos negativos daí decorrentes, o resto da Ásia deverá abandonar a dependência excessiva das estratégias de desenvolvimento baseadas nas exportações e esforçar se para garantir um crescimento estável e sustentável tanto no campo interno como regional. |
| The second reason for India s slowdown stems from the global financial crisis. | A segunda razão para a desaceleração da Índia provém da crise financeira mundial. |
| However , there are reasons to assume that this slowdown will be temporary . | No entanto , existem motivos para se pressupor que esse abrandamento será temporário . |
| China, too, is fearful of a growth slowdown and rising wage inflation. | A China, também, teme um abrandamento do crescimento e uma inflação salarial crescente. |
| The expected slowdown reflects the lower growth of both exports and domestic demand . | O abrandamento esperado reflecte o crescimento mais baixo das exportações e da procura interna . |
| Significant Changes . | B. Alterações significativas . |
| Despite a global slowdown , economic developments remained broadly positive in most countries in 2002 . | Apesar do abrandamento mundial , a evolução económica manteve se em geral positiva na maioria dos países em 2002 . |
| Highly significant relationship. | Relação altamente significante. |
| Significant problems remained. | Problemas significativos permaneceram. |
| Quantities not significant | Valores não significativos |
| Quantities not significant | séries históricas fornecidas pelo BCN |
| All sectors contributed to the slowdown in total employment growth in 2001 ( see Table 8 ) . | Todos os sectores contribuíram para o abrandamento do crescimento do emprego total em 2001 ( ver Quadro 8 ) . |
| Over the course of 1999 transition economies were confronted with the adverse impact of the Russian crisis on investor confidence . However , after a significant slowdown in the first quarter of 1999 , the broad economic outlook rapidly improved in the Czech Republic , Hungary and Poland . | No decurso de 1999 , as economias em transição viram se confrontadas com o impacto negativo da crise russa sobre a confiança dos investidores . |
| Following a slowdown in the latter part of 1998 , the pace of activity picked up during the course of 1999 . Growth was driven by domestic demand , notably consumer spending , reflecting significant real wage increases , lower mortgage interest payments and rising asset prices ( particularly house prices ) . | O crescimento foi impulsionado pela procura interna , em especial pelas despesas de consumo , reflectindo aumentos significativos nos salários reais , pagamentos de juros de hipotecas mais baixos e preços dos activos a subir ( em particular os preços da habitação ) . |
| This takes into account the latest economic data releases and survey information , which add clear further evidence to the assessment that the euro area economy is experiencing a significant slowdown , largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil . | Esta avaliação tem em conta os últimos dados económicos publicados e resultados de inquéritos , os quais fornecem claramente nova evidência de que a economia da área do euro regista um abrandamento significativo , em grande medida relacionado com os efeitos da intensificação e generalização da turbulência financeira . |
| This takes into account the latest economic data releases and survey information , which add clear further evidence to the assessment that the euro area economy is experiencing a significant slowdown , largely related to the effects of the intensification and broadening of the financial turmoil . | Esta avaliação tem em consideração os últimos dados económicos publicados e resultados de inquéritos , os quais fornecem claramente nova evidência de que a economia da área do euro regista um abrandamento significativo , em grande medida relacionado com os efeitos da intensificação e generalização da turbulência financeira . |
| Its slowdown probably reflects the decreasing influence of workers bargaining power , as a consequence of the sharp downturn in economic activity , the ensuing deterioration in euro area labour market conditions and the rapid increase in unemployment , as well as the significant drop in inflation . | a diminuição do poder de negociação dos trabalhadores , em consequência do abrandamento acentuado da actividade económica , da subsequente deterioração das condições no mercado de trabalho da área do euro e do rápido aumento do desemprego , bem como da queda significativa da inflação . |
| Already, spillover effects from trade and financial transmission channels are beginning to take their toll China s GDP growth rate in the second quarter of 2012 averaged 7.6 , reflecting a significant slowdown, and India s growth rate is expected to decline to roughly 6 this year. | Os efeitos colaterais do comércio e dos canais de transmissão financeiras já começam a fazer se sentir no segundo trimestre de 2012, a taxa de crescimento do PIB da China foi, em média, de 7,6 , reflectindo um abrandamento significativo e prevê se para este ano uma descida da taxa de crescimento da Índia para cerca de 6 . |
| This is very significant. | Isso é muito significante. |
| They're not statistically significant. | Eles não são estatisticamente significantes. |
| It's significant to us. | É significante para nós. |
| There's a significant difference. | Existe uma diferença significativa. |
| significant increases during 2001 . | significativos durante 2001 . |
| most significant maturity band | banda de prazo de vencimento mais significativa |
| Why is that significant? | Por que isso é importante? |
| We need significant improvement. | Precisamos de uma melhora significativa. |
| Against the background of a slowdown in world demand , 1998 saw considerable weakness in commodity markets . | Em 1998 , no contexto de um abrandamento da procura mundial , registou se um enfraquecimento considerável nos mercados das matérias primas . |
| The abrupt slowdown in economic activity dramatically affected corporate earnings and the availability of internal funds . | O abrandamento abrupto da actividade económica afectou dramaticamente os lucros empresariais e a disponibilidade de fundos internos . |
| Third , it should also be taken into account that the slowdown preceding the recovery was relatively shallow . | terceiro lugar , deve se ter em conta que o abrandamento que antecedeu a recuperação foi relativamente ligeiro . |
| The gradual slowdown stemmed mainly from a contraction in high tech industries , especially in optical and electronic | O abrandamento gradual teve origem essencialmente numa contracção das indústrias de alta tecnologia , especialmente na área do equipamento óptico e electrónico , no enfraquecimento da procura interna e na força persistente da libra esterlina . Isto também se reflectiu numa maior divergência entre vários sectores da economia , num maior défice da balança corrente e num menor rácio de poupança . |
| It had already increased in 1999 , after only a slight slowdown following the Asian and Russian crises . | Já tinha aumentado em 1999 , após apenas um ligeiro abrandamento na sequência das crises asiática e russa . |
| In short, implementation of fiscal, financial, and structural reforms can mitigate the spillover effects from China s slowdown. | Em suma, a implementação de reformas fiscais, financeiras, e estruturais poderá mitigar os efeitos secundários do abrandamento da China. |
Related searches : Market Slowdown - Growth Slowdown - Global Slowdown - Seasonal Slowdown - Recent Slowdown - Economy Slowdown - Summer Slowdown - Housing Slowdown - Marked Slowdown - Cyclical Slowdown - Sharp Slowdown - Work Slowdown - Economic Slowdown