Translation of "submit a request" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta | Enviar um pedido de novas funcionalidades para o Anjuta |
| Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta | Enviar um relatório de erro, alteração ao código ou pedido de novas funcionalidades para o Anjuta |
| or ( b ) take no action or request the Commission to submit a new proposal | ou Não se pronuncia ou solicita à Comissão que apresente uma nova proposta |
| the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council | o Conselho delibera sob proposta da Comissão a Comissão deve instruir qualquer |
| The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay. | A Comissão analisa esse pedido e apresenta sem demora as suas conclusões ao Conselho. |
| The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay . | A Comissão analisa esse pedido e apresenta sem demora as suas conclusões ao Conselho . |
| The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter's request.3. | A Comissão apresenta ao Parlamento Europeu, a pedido deste, todas as informações necessárias.3. |
| The Commission shall submit any necessaty information to the European Parliament at the latter 's request . | A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu , a pedido deste , todas as informaçaes necessárias . |
| The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter 's request . | A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu , a pedido deste , todas as informaçbes necessárias . |
| The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter 's request . | A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu , a pedido deste , todas as informações necessárias . |
| Visitors are required to complete the web based request form and submit it to the ECB . | Os interessados devem preencher e submeter ao BCE o formulário electrónico disponível no site do BCE para o efeito . |
| The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter 's request . | ( lista dos signatários não reproduzida ) ( 1 ) Ver o Apêndice no final da presente brochura . |
| The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council of Ministers without delay . | º . A Comissão analisa esse pedido e apresenta sem demora as suas conclusões ao Conselho de Ministros . |
| the ECB shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal . | o BCE convidará por escrito os fornecedores a apresentarem uma proposta no prazo fixado no pedido de proposta . |
| request the Commission to submit a new proposal in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted. | Solicita à Comissão que apresente uma nova proposta nesse caso, considera se que o acto inicialmente proposto não foi adoptado. |
| The Commission shall submit anv necessarv information to the E u r o e a n Parliament at the latter 's request . 3 . | A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu . a pedido deste , todas as informações necessárias . |
| The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay . CHAPTER 4 TRANSITIONAL PROVISIONS | 4 . Por ocasião dessa consulta , os parceiros sociais podem informar a Comissão do seu desejo de dar início ao processo previsto no artigo 139.o . |
| Counterparties wishing to change credit assessment sources after the minimum period of one year have to submit a reasoned request to the relevant NCB . | As contrapartes que pretendam mudar de fonte de avaliação de crédito após o período mínimo de um ano , deverão apresentar um pedido fundamentado ao BCN relevante . |
| Counterparties wishing to change credit assessment sources after the minimum period of one year have to submit a reasoned request to the relevant NCB . | As contrapartes poderão seleccionar mais do que um sistema ou fonte , mediante a apresentação de um pedido devidamente fundamentado . |
| the manufacturer may within 30 ECB working days of notification of such decision submit a written request to the Governing Council to review the decision . | o fabricante poderá apresentar um pedido escrito de reapreciação da decisão ao Conselho do BCE , no prazo de 30 dias úteis do BCE a contar da data da notificação da mesma . |
| In the areas referred to in this Article , the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council . | Nos dominios a que se refere o presente artigo , a Capítulo I |
| Counterparties wishing to change credit assessment sources after the minimum period of one year have to submit a reasoned request to the relevant national central bank . | As contrapartes que pretendam mudar de fonte de avaliação de crédito após o período mínimo de um ano , deverão apresentar um pedido fundamentado ao banco central nacional relevante . |
| Submit a question for FAQs | Enviar uma questão para as Perguntas Frequentes |
| Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 40 shall address a request to the Commission , which may submit a proposal to the Council to that effect . | São revogados o artigo 2.o , o n.o 2 do artigo 3.o e o Título III do Acto Único Europeu , assinado no Luxemburgo em 17 de Fevereiro de 1986 e na Haia em 28 de Fevereiro de 1986 . |
| Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 40 shall address a request to the Commission , which may submit a proposal to the Council to that effect . | Os Estados Membros que se proponham instituir entre si uma cooperaçª o reforçada nos termos do artigo 40.o devem dirigir um pedido nesse sentido à Comissª o , que pode apresentar ao Conselho uma proposta para o efeito . |
| In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State. | Nesse caso, o Conselho pode pedir ao Estado Membro em causa que lhe apresente relatórios de acordo com um calendário específico, a fim de analisar os esforços de ajustamento desse Estado Membro. |
| In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment effom of that Member Stare . | Nesse caso , o Conselho pode pedir ao Estado membro em causa que lhe apresente relatórios d e acordo com um calendário especifico , a fim de analisar os esforços de ajustamento desse Estado membro . |
| In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State . | Nesse caso , o Conselho pode pedir ao Estado Membro em causa que lhe apresente relatórios de acordo com um calendário específico , a fim de analisar os esforços de ajustamento desse Estado Membro . |
| Member States which intend to establish closer cooperation as referred to in paragraph 1 may address a request to the Commission , which may submit a proposal to the Council to that effect . | O s Estados Membros que se proponham instituir a cooperação reforçada a que se refere o n0 1 podem dirigir um pedido nesse sentido a Comissão , que pode apresentar ao Conselho uma proposta para o efeito . |
| The Council may request the Commission to submit to it any appropriate proposals relating to the common foreign and security policy to ensure the implementation of a joint action . 5 . | As despesas administrativas em que incorram as instituições por força das disposições relativas aos domínios previstos no presente título ficam a cargo do orçamento das Comunidades Europeias . |
| I have a request. | Tenho um pedido. |
| I have a request. | Eu tenho uma mensagem. |
| In such a case , the Council of Ministers may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State . | Nesse caso , o Conselho de Ministros pode pedir ao Estado Membro em causa que lhe apresente relatórios de acordo com um calendário específico , a fim de analisar os esforços de ajustamento desse Estado Membro . |
| An investment firm seeking authorisation to extend its business to additional investment or ancillary services not foreseen at the time of initial authorisation shall submit a request for extension of its authorisation . | Uma empresa de investimento que pretenda obter uma autorização para alargar as suas actividades a serviços adicionais , de investimento ou auxiliares , não previstos na altura em que lhe foi concedida a autorização inicial , deve apresentar um pedido para a extensão da sua autorização . |
| The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit any appropriate proposals to it. | O Conselho pode, por maioria simples, solicitar à Comissão que proceda a todos os estudos que ele considere oportunos para a realização dos objectivos comuns e que lhe submeta todas as propostas adequadas. |
| Request for a building permit | Pedido do alvará de construção |
| Submit your story! | Envia a tua história! |
| submit a list of authorised signatures for authentication | disponibilizar uma lista de assinaturas autorizadas para autenticação |
| Without being obliged to submit any request , an institution shall be exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period in which its authorisation is withdrawn or renounced , or in which a decision to submit the institution to winding up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State . | Uma instituição ficará isenta de reservas mínimas , sem que tenha de o requerer , a partir do início do período de manutenção durante o qual a respectiva autorização para o exercício da sua actividade seja revogada ou objecto de renúncia , ou durante o qual uma autoridade judicial ou qualquer outra entidade competente de um Estado Membro participante decida submeter a referida instituição a um processo de liquidação . |
| request the Commission or the group of Member States from which the draft originates to submit a new draft in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted. | Solicita à Comissão ou ao grupo de Estados Membros de que emana o projecto que apresente novo projecto nesse caso, considera se que o acto inicialmente proposto não foi adoptado. |
| request the Commission or the group of Member States from which the draft originates to submit a new draft in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted. | Solicita à Comissão ou ao grupo de Estados Membros de que emana o projecto que apresente um novo projecto nesse caso, considera se que o acto inicialmente proposto não foi adoptado. |
| The Council acting by a simple majority may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives , and to submit to it any appropriate proposals . | O Conselho , deliberando por maioria simples , pode solicitar à Comissão que proceda a todos os estudos que ele considere oportunos para realização dos objectivos comuns e que lhe submeta todas as propostas adequadas . |
| T h e Council may request the Commission t o submit t o it any appropriate proposals 4 . relating to the common foreign and security policy to ensure the implementation of a joint action . | 4 . O Conselho pode solicitar a Comissão que lhe apresente propostas adequadas em matéria d e política externa e d e segurança comum para assegurar a execução d e uma acção comum . |
| The European Parliament may , acting by a majority of iu members , request the Commission W submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community a n is required for the purpose of implementing this Treaty . | O Parlamento Europeu pode , por maioria dos seus membros , solicitar a Comissão que submeta a sua apreciação todas as propostas adequadas sobre as questões que se lhe afigure requererem a elaboração de actos comunitirios para a aplicação d o presente Tratado . |
| This is a request for cooperation. | Este é um pedido de cooperação. |
Related searches : Submit Request - Request To Submit - Submit Your Request - Submit Quote Request - A Request - Submit A Copy - Submit A Reply - Submit A Budget - Submit A Post - Submit A Resolution - Submit A Brief - Submit A Change - Submit A Package - Submit A Offer