Translation of "syrian refugees" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Syrian - translation :

Keywords : Refugiados Refugiados Políticos Somos Maioria Sírio Síria Sírio Sírios Sírios

Examples (External sources, not reviewed)

Syrian refugees' precarious situation	Situação precária dos refugiados sírios
Death of detained Syrian refugees	Morte de refugiados sírios detidos
Syrian Refugees in an Old Syrio Lebanese World	Refugiados sírios em um velho mundo sírio libanês
Lebanon is Dealing with the massive influx of Syrian refugees which today 20 25 of total population of Lebanon are Syrian refugees.	O Líbano enfrenta um fluxo maciço de refugiados sírios que hoje são 20 25 da população total do país.
There are also reports on racist attacks on Syrian refugees.	Há também relatos de ataques racistas aos refugiados sírios.
In Turkey, Syrian refugees were targeted after Reyhanlı blasts, not to mention the plight of Syrian refugee girls.	Na Turquia, refugiados foram alvejados após explosões de Reyhanlı , sem mencionar o apuro das meninas refugiadas .
According to the UNHCR, approximately 1.01 million Syrian refugees are in Lebanon.	De acordo com o Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (ACNUR), aproximadamente 1,01 milhão de refugiados sírios estão no Líbano.
In 2014, Human Rights Watch documented 11 violent attacks against Syrian refugees or people perceived to be Syrians, and reported at least 45 curfews imposed on Syrian refugees in Lebanon.	Em 2014, a Human Rights Watch documentou 11 ataques violentos contra refugiados sírios ou contra pessoas aparentando ser da Síria e reportou a imposição de pelo menos 45 toques de recolher aos refugiados sírios no Líbano.
While these issues have complicated the lives of many Syrian refugees, it is also true that many Syrian refugees are calling Brazil home, with many finding established communities helping them integrate.	Essas questões geram conflitos para alguns refugiados sírios recém chegados, mas a verdade é que muitos deles não apenas já chamam o Brasil de lar, como também têm conseguido se integrar ao novo país com a ajuda dos membros mais antigos da comunidade sírio libanesa.
Syrian refugees are often the scapegoat of economic and security issues in Lebanon.	Os refugiados sírios constantemente são bode expiatório de questões econômicas e de segurança no Líbano.
Since the Syrian civil war, Syrian refugees and militants fled to Antakya , a Turkish city on Syrian Turkey border, and Reyhanlı, a town of the same city.	Desde a guerra civil da Síria, refugiados e militantes fugiram para Antakya , uma cidade turca na fronteira Síria Turquia, e para Reyhanlı.
A march in Lebanon, July 2016, against racism and curfews faced by Syrian refugees.	Marcha no Líbano em julho de 2016 protestando contra o racismo e toques de recolher sofridos pelos refugiados sírios.
This allows us to view the context which recent Syrian refugees found themselves in.	Esse contexto dá um panorama da situação em que se encontram os atuais refugiados sírios.
The so called Syrian refugees that they want to settle in Turkey are, actually terrorists.	Os chamados refugiados sírios que querem se estabelecer na Turquia são, na verdade, terroristas.
Indeed, it is designed to cater to all 435,000 Syrian child refugees now in the country.	Na verdade, foi desenhado para servir todos os 435.000 refugiados infantis Sírios que se encontram agora no país.
The blog O Estrangeiro (The Foreigner) describes the evolution in numbers of Syrian refugees in Brazil	O blog O Estrangeiro descreveu a evolução numérica dos refugiados sírios no Brasil
There are fewer homes and places of work for Syrian refugees to return to, with each passing day.	Há poucas casas e locais de trabalho para onde os refugiados sírios podem voltar a cada dia que passa.
We noticed a sharp increase in hate speech against Syrian refugees, especially on some of the radio stations.	Nós percebemos um aumento considerável nos discursos de ódio contra refugiados sírios, especialmente em algumas das estações de rádio.
This photo tells a story of three Syrian boys who are waiting for the buses that take Syrian refugees back to Syria from Zaatari Refugee Camp in Jordan.	Esta foto conta a história de três meninos sírios que estão à espera dos ônibus que levam os refugiados de Zaatari, campo de refugiados na Jordânia, de volta a Síria.
I am defending Syrian refugees, because I know the meaning of emigration, not because I am fan of FSA (Free Syrian Army), AKP (Justice and development Party), or congregation.	Eu estou defendendo os refugiados sírios, porque eu sei o que significado de emigração e não porque eu seja fã da FSA (Exército Sírio Livre), AKP (Partido da Justiça e Desenvolvimento) ou congregação.
Furthermore, waves of Syrian refugees are threatening the sustainability of the Jordanian monarchy, already roiled by profound internal cleavages.	160 Além disso, vagas de refugiados sírios ameaçam a sustentabilidade da monarquia da Jordânia, que já se encontra numa situação de instabilidade devido a divergências internas profundas.
The ones, who spend billions of dollars for Syrian refugees, are delaying Reyhanli store owners' debts for one year.	Quem gasta bilhões de dólares com os refugiados sírios está atrasando as dívidas dos proprietários de lojas de Reyhanlı por um ano.
The Lebanese minister of refugee affairs insists on a UN coordinated return of Syrian refugees, refusing to deal with Assad.	O ministro libanês de assuntos relacionados a refugiados insiste em um retorno dos refugiados sírios coordenado pela ONU, já que ele se recusa a negociar com Assad.
To escape the violence, over 2.1 million Syrian refugees have fled to neighboring countries of Jordan, Iraq, Lebanon, and Turkey.	A oeste faz limites com Mar Mediterrâneo, Líbano, e Israel, ao sul com Jordânia a leste com Iraque e Turquia.
On the occasion of the Oscars event, following the media attacks on Syrian refugees accusing them of barbarism, I designed a set of posters of some American celebrities of Syrian origin.	Pessoas famosas com raízes sírias incluem Steve Jobs, o ator do Prison Break Wentworth Miller, a atriz do Desperate Housewives Teri Hatcher, o ator premiado Murray Abraham e Jerry Seinfeld.
There are now more than two million Syrian refugees in bordering countries and more than four million displaced persons inside Syria.	Existem actualmente mais de dois milhões de refugiados sírios nos países vizinhos e mais de quatro milhões de deslocados na Síria.
Images of their remains made global headlines and prompted an outpouring of sympathy for the Syrian refugees now pouring into Europe.	A missão Aylan Kurdi Caravan terminou com sucesso e a equipa de voluntários regressou a casa, de acordo com esta mensagem publicada no Facebook.
According to UNHCR, nearly 150,000 registered Syrian refugees reside in Irbid city making it one of the largest host cities in Jordan.	De acordo com o Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (ACNUR), há aproximadamente 150 000 refugiados sírios registrados residindo em Irbid, tornando a uma das maiores cidades recebedoras de refugiados na Jordânia.
After the 2014 Battle of Arsal, Human Rights Watch documented 11 violent attacks against Syrian refugees or people perceived to be Syrians.	Após a batalha de 2014, o Human Rights Watch registrou 11 ataques violentos contra refugiados sírios ou pessoas que aparentavam ser sírios.
The spillover effects of the Syrian crisis have also unsettled Lebanon, exemplified in the recent spate of sectarian violence, and threaten to destabilize Jordan, which is struggling under the burden of more than 500,000 Syrian refugees.	As repercussões do derramamento da crise síria também perturbou o Líbano, exemplificado na recente onda de violência sectária, e ameaçam desestabilizar a Jordânia, que se debate com o fardo de mais de 500 mil refugiados sírios.
By contrast, bombing Damascus which remains a densely populated city, despite the flight of refugees would undoubtedly kill a significant number of Syrian civilians.	Por outro lado, bombardear Damasco que continua a ser uma cidade densamente povoada, apesar da fuga de refugiados iria sem dúvida alguma matar um número significativo de civis sírios.
Since the beginning of the conflict in March 2011, the number of Syrian refugees in Brazil increased 15 times over from 17 to 261.	Desde o início dos conflitos, em março de 2011, o número de refugiados sírios no Brasil saltou 15 vezes foi de 17 para 261.
In addition to the threats they faced online, Lebanese activists standing in solidarity with Syrian refugees were also subjected to harassment from the authorities.	Além das ameaças sofridas on line, os ativistas libaneses solidários aos refugiados sírios também foram alvos de agressões por parte de autoridades libanesas.
Following the string of New Year's sexual assaults in Germany, in which Arab refugees, among them Syrian, were accused, Texas based Syrian artist Moustafa Jacob decided to take the lead and change the discourse of the conversation.	Na sequência dos ataques de Ano Novo na Alemanha, em que refugiados árabes, entre eles sírios, foram acusados de terrorismo e assédio, o artista sírio Moustafa Jacob, que mora no Texas, decidiu assumir a liderança e mudar o discurso.
Story 3 Michael David Friberg posted a photo on his Tumblr for Syrian children playing football in the massive Zaatari refugees camp which host (Until July 4, 2013) an estimated 144,000 refugees, making it Jordan's fourth largest city.	História 3 Michael David Friberg postou uma foto em seu Tumblr de jovens sírios jogando futebol no campo de refugiados Zaatari, que até julho de 2013 hospedava cerca de 144.000 refugiados, tornando se a quarta maior cidade da Jordânia.
Turkey is currently hosting some 2.2 million Syrian refugees, and we have spent more than 8 billion over the last three years caring for them.	A Turquia alberga actualmente cerca de 2,2 milhões de refugiados Sírios, e já gastámos mais de 8 mil milhões de dólares durante os últimos três anos para cuidar deles.
For Jolie, that means often using her iconic status to advance a positive agenda, whether the issue is Syrian refugees in Jordan or breast cancer awareness.	Para Angelina, este facto significa o recurso frequente ao seu estatuto de ícone para desenvolver uma agenda positiva, quer o problema esteja relacionado com os refugiados sírios na Jordânia ou com a consciencialização relativamente ao cancro da mama.
The Lebanese government banned all protests around the same time activists were forced to cancel a sit in in support of Syrian refugees due to online threats.	O governo libanês proibiu a realização de manifestações ao mesmo tempo em que ativistas foram forçados a cancelar uma ocupação pacífica em apoio a refugiados sírios, devido a ameaças na internet.
Since its inception, Syrians Between Us has shined a critical light on issues affecting refugees in Jordan deep rooted corruption in refugee camps, the lack of educational access that refugees endure, and the often systemic exploitation that Syrian families fall victim to.	Desde a sua concepção, o programa expôs de forma crítica questões vividas pelos refugiados na Jordânia, como a corrupção profundamente enraizada nos campos de refugiados, a falta de acesso à educação e também a recorrente exploração sistêmica predando famílias sírias.
This doesn't only take into account the refugees of the current conflict in Syria, but the generations of families of Syrian descent whose grandparents left Syria decades ago.	Não só os refugiados forçados da guerra síria, mas também as gerações de famílias de ascendência síria, cujos avós deixaram a Síria décadas atrás.
In 2012, the Amman based radio station, in partnership with the Public Affairs department of the US embassy in Jordan, launched Syrians Between Us, the first project of its kind, which trained Syrian refugees as citizen journalists who would focus on refugees in Jordan.	Em 2012, a estação de rádio baseada em Amã, em parceria com o departamento de Assuntos Públicos da embaixada dos Estados Unidos na Jordânia, lançou o Syrians Between Us, o primeiro projeto do seu tipo, treinando refugiados sírios como jornalistas cidadãos com enfoque nos refugiados na Jordânia.
Today, the UN is delivering an increasing amount of assistance to Syrian refugees who have managed to escape to neighboring countries, while those who have not are being slaughtered.	Actualmente, a ONU está a distribuir, cada vez mais, assistência aos refugiados sírios que conseguiram fugir para os países vizinhos, ao passo que aqueles que não conseguiram fugir estão a ser massacrados.
Vocal opposition to Syrian refugees in Lebanon has been rising steadily over the past year, with senior Lebanese politicians calling for them to return home to war torn Syria.	Ao longo do ano anterior, houve crescente aumento na oposição a esses refugiados, com políticos libaneses do alto escalão pedindo a eles que retornassem a sua terra natal devastada pela guerra.
The Syrian refugee camp in Lebanon's Beqaa Valley, home to almost 1 million refugees, now has a splash of color thanks to a project which saw Syrian children aided by a Brazilian graffiti artist duo called Cosmic Boys decorate a school with technicolor art.	O campo de refugiados sírio em Vale do Beca, Líbano, onde vivem quase 1 milhão de refugiados, tem agora um toque de cor graças a um projeto que viu crianças sírias ajudadas por uma dupla de grafiteiros brasileiros chamada Cosmic Boys que decoraram uma escola com arte tecnicolor.
The debate on refugees in Brazil promises to be exciting. It will bring foreign refugees face to face with Brazilian refugees.	O debate sobre os refugiados no Brasil promete ser entusiasmante.

Exibir esta página em português