Translation of "taking the brunt" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Brunt - translation :

Taking - translation :

Keywords : Impacto Favas Suporta Fardo Sofreram Levá-la Levá-lo Demorar Cuidar Tirar

Examples (External sources, not reviewed)

In Africa, small farmers bear the brunt of this risk.	Na África, pequenos agricultores suportam o fardo dos riscos.
And these people are the people who take the brunt of it.	E essas pessoas são as pessoas que suportam o pior de tudo.
3 Overall , therefore , interbank activity bore the brunt of the balance sheet adjustment .	Assim , de um modo geral , a actividade interbancária suportou o embate do ajustamento dos balanços .
Given that harvest was around the corner, crops too have weathered the brunt of the cyclone.	Pelo fato de que a colheita era iminente, a safra também foi castigada pela força do ciclone.
James received the brunt of the criticism for the loss, averaging only 3 points in fourth quarters in the series.	James recebeu o peso das críticas pela perda, com médias de apenas 3 pontos no quarto período da série.
Guinée, which was already in the throes of severe socioeconomic problems before the virus' outbreak, has suffered the brunt of the epidemic.	A Guiné Conacri que já se encontrava mergulhada em severos problemas econômicos antes do surto do vírus, sofreu o impacto da epidemia.
The village of Cerro de los Reyes, near the confluence of both streams, received the brunt of the damage caused by the flood.	A aldeia de Cerro de los Reyes, junto à confluência de ambas as ribeiras, foi a área mais afetada pela cheia.
Yes, America mismanaged its economy but, no, the US did not somehow manage to impose the brunt of the global fallout on Europe.	Sim, a América geriu mal a sua economia mas, não, os EUA de alguma forma não conseguiram orientar se de forma a se imporem ao golpe da precipitação global na Europa.
But, for the countries bearing the brunt of China s recalcitrant approach to territorial and maritime disputes, this emphasis raises new doubts about America s commitment.	Mas, para os países que suportam o fardo da recalcitrante abordagem da China às disputas territoriais e marítimas, esta ênfase levanta novas dúvidas sobre o compromisso da América.
To some extent this would contrast with developments observed in previous economic slowdowns , where employment rather than hours bore the brunt of the adjustment .	Em certa medida tal contrasta com a evolução observada em abrandamentos económicos anteriores , nos quais o ajustamento foi suportado mais pelo emprego do que pelas horas trabalhadas .
Lester's transformation conveys that he, and not the woman, has borne the brunt of of being and he will not stand for being emasculated.	A transformação de Lester transmite que ele, e não a mulher, tem suportado o peso da de ser e ele não vai ficar para ser castrado.
Unless this happens, the death toll will continue to rise with ordinary people bearing the brunt, said Erika Guevara Rosas, Americas Director at Amnesty International.	Caso isto não aconteça, o número de mortos continuará a aumentar e as pessoas comuns continuarão a suportar este peso .
Several groups appear to have borne the brunt of the labour market downturn in particular , younger workers , those with temporary contracts and the lower skilled ( see Chart C ) .	Vários grupos parecem ter sofrido o embate da contracção do mercado de trabalho , em particular , os trabalhadores mais jovens , trabalhadores com contratos temporários e os menos qualificados ( ver Gráfico C ) .
It appears as if Dominica bore the brunt of the damage, though the neighbouring French speaking islands of Guadeloupe and Martinique did have fatalities and destruction of property.	Parece que Dominica foi a região mais devastada, apesar dos casos de vítimas fatais e destruição de propriedades nas ilhas francesas de Guadalupe e de Martinica.
I'm taking the book.	Estou pegando o livro.
In this sense, taking the limit and taking the standard part are equivalent procedures.	Muitas vezes é mesmo difícil de se afirmar que o limite exista ou não.
In 1985, three British scientists working on data they had gathered at Halley Station on the Brunt Ice Shelf discovered the existence of a hole in this layer.	Em 1985, três cientistas britânicos que trabalhavam com dados que haviam recolhido na Estação Halley descobriram a existência de um buraco nessa camada.
And that's actually the brunt of what we do is, people going straight from their workplace, straight from home, straight into the classroom and working directly with the students.	E isso é na verdade o grosso do que fazemos, pessoas indo direto do trabalho, direto de casa, direto para sala de aula e trabalhando diretamente com os alunos.
The plane is taking off.	O avião está decolando.
I'm not taking the bet.	Eu não vou apostar.
Sami started taking the Viagra.	Sami começou a tomar Viagra.
Hierarchical Note Taking	Anotação Hierárquica
Note taking Application	Aplicação para tomar notas
Taking other medicines	Ao tomar Abseamed com outros medicamentos
We're taking off.	Estamos decolando.
They're taking pictures.	Eles estão tirando fotos.
They're taking pictures.	Elas estão tirando fotos.
They're taking pictures.	Estão tirando fotos.
I'm taking notes.	Eu estou tomando notas.
I'm taking antibiotics.	Eu estou tomando antibióticos.
As declining consumer confidence and household purchasing power deepen the recession, projections of when the crisis will end are repeatedly pushed back, and those bearing the brunt of austerity are losing hope.	Enquanto a falta de confiança do consumidor e a perda de poder de compra das famílias se intensificam com a recessão, as projecções do fim da crise são repetidamente repelidas e aqueles que suportam a austeridade estão a perder a esperança.
The Augustan era poets Virgil and Horace praised Augustus as a defender of Rome, an upholder of moral justice, and an individual who bore the brunt of responsibility in maintaining the empire.	Os poetas augustanos Virgílio e Horácio louvaram o como um defensor de Roma, um sustentáculo da justiça moral, e um indivíduo que suportou o peso da responsabilidade de manter o império.
Mindlessly taking the first small step.	Displicentemente dar o pequeno primeiro passo.
We're not taking the bonus yet.	Não estamos pegando o bônus ainda.
cooperation in the taking of evidence	A cooperação em matéria de obtenção de meios de prova
cooperation in the taking of evidence	a cooperação em matéria de obtenção de meios de prova ,
cooperation in the taking of evidence	A cooperação em matéria de obtenção de provas
Fortunately, the world is taking action.	Felizmente, o mundo está a agir.
Are you taking to the streets?	Sais à rua?
The kitten is taking a nap.	O gatinho está tirando uma soneca.
Tom is taking out the garbage.	Tom está levando o lixo para fora.
I didn't get out, but was in the water taking prednisone shots, taking Xanax, oxygen to the face.	Eu não saí, mas estava na água enquanto tomava injeções de prednisona, tomava Xanax, oxigênio para a face.
And by taking giant mirrors and here she's taking giant mirrors and pulling them into the dirt.	E ao usar espelhos gigantes E aqui ela está usando espelhos gigantes e os enterrando no barro.
All over the developed world, millions of working men with small children also regret the hours that they spend away from them, and go home to bear the brunt of shared domestic tasks.	Por todo o mundo desenvolvido, milhões de homens que trabalham e têm filhos pequenos também lamentam as horas que passam longe deles, e regressam a casa para suportar o fardo das tarefas domésticas partilhadas.
Africa is expected to bear most of the brunt of these emissions with climatic conditions such as the ones experienced in Nyahururu serving as warning signs of the drastically changing temperatures in the tropics.	Espera se que a África receba o maior impacto dessas emissões, com condições climáticas como essas vivenciadas em Nyahururu servindo como sinal de alerta para as alterações drásticas de temperatura nos trópicos.

Exibir esta página em português