Translation of "the case concerned" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Case - translation :

Concerned - translation :

Keywords : Nesse Caso Mala Casos Deste Preocupados Preocupa Preocupada Preocupado Preocupar

Examples (External sources, not reviewed)

In the case of Japan, this proportion reaches 89.1 and where Portugal is concerned, 77 .	No caso do Japão, esse percentual chega a 89,1 e no de Portugal, a 77 .
Russian bloggers are rightly concerned that Shirinkin's case might set a bad precedent for the country's Internet users.	Os blogueiros russos estão preocupados, com razão, que o caso de Shirinkin possa ser um mau precedente para os usuários da Internet do país.
In 1998, the largest case concerned the supply of company capital totalling EUR 540 million to the PREUSSAG in Germany.	No ano de 1998, o maior caso foi constituído pela concessão de fundos próprios à PREUSSAG, na Alemanha, no montante de 540 milhões de euros.
The undertaking concerned shall have the right to be heard by the ECB or the national central bank , as the case may be .	A empresa em causa ter o direito de ser ouvida pelo BCE ou pelo banco central nacional , consoante os casos .
If this is the case , it abrogates the derogation , which means that the Member States concerned would become members of the euro area .	No seguimento dessa decisão , a derrogação do ( s ) Estado ( s ) Membro ( s ) em causa é então revogada e este ( s ) pode ( m ) assim integrar a área do euro .
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.	A Comissão formula um parecer fundamentado, depois de os Estados interessados terem tido oportunidade de apresentar, em processo contraditório, as suas observações escritas e orais.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party 's case both orally and in writing .	A Comissão formulará um parecer fundamentado , depois de os Estados interessados terem tido oportunidade de apresentar , em processo contraditório , as suas observações escritas e orais .
The undertaking concerned shall cooperate with the ECB or the competent national central bank , as the case may be , in the inquiry stage of an infringement procedure .	A empresa em causa deverá colaborar com o BCE ou com o banco central nacional competente , consoante o caso , durante a fase de instrução do processo de infracção .
In this case the NCB concerned shall immediately notify the ECB of such action in writing and the ECB shall have the power to reverse the NCB 's decision .	Neste caso , o BCN interessado notifica imediatamente por escrito o BCE dessa decisão , podendo o BCE revogar a decisão do BCN .
In case of automatic suspension or termination clauses ( i.e. automatic events of default for insolvency or similar measures ) the NCB concerned shall immediately notify the ECB in writing .	Caso existam cláusulas de suspensão ou negação de acesso automáticas ( ou seja , em caso de incumprimento de efeito imediato por insolvência ou procedimentos similares ) o BCN interessado notifica
The doctor is concerned.	O médico está preocupado.
The doctor seemed concerned.	O médico parecia preocupado.
The ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall notify the undertaking concerned in writing of the factual results of any inquiry carried out and of the objections raised against the undertaking concerned before any decision is taken on the imposition of a sanction .	Antes de ser tomada qualquer decisão de impor uma sanção , o BCE ou o banco central nacional competente , consoante o caso , notificará por escrito a empresa em causa das conclusões das averiguações e das objecções contra a mesma empresa .
Deeply concerned.	Trata se de uma preocupação profunda.
Tom's concerned.	Tom está preocupado.
I'm concerned.	Estou preocupada.
In each case referred in subparagraphs ( a ) to ( c ) it shall also be a requirement that the entities concerned have established intraday credit arrangements with the respective participating NCB .	Nos casos referidos nas alíneas a ) a c ) também será exigido que as entidades em causa tenham estabelecido acordos relativos a crédito intradiário com o respectivo BCN participante .
In each case referred in subparagraphs ( a ) to ( c ) it shall also be a requirement that the entities concerned have established intraday credit arrangements with the respective participating NCB .	Nos casos referidos nas alíneas a ) a c ) também será exigido que as entidades em causa tenham estabelecido acordos relativos a crédito intradiário com o respec tivo BCN participante .
I'm very concerned.	Estou muito preocupado.
I'm very concerned.	Eu estou muito preocupado.
I'm very concerned.	Eu estou muito preocupada.
Tom sounded concerned.	Tom parecia preocupado.
Tom is concerned.	Tom está preocupado.
People are concerned.	As pessoas estão preocupadas.
I'm not concerned.	Não estou preocupado.
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.	Nesse caso, o Conselho pode pedir ao Estado Membro em causa que lhe apresente relatórios de acordo com um calendário específico, a fim de analisar os esforços de ajustamento desse Estado Membro.
In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment effom of that Member Stare .	Nesse caso , o Conselho pode pedir ao Estado membro em causa que lhe apresente relatórios d e acordo com um calendário especifico , a fim de analisar os esforços de ajustamento desse Estado membro .
In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State .	Nesse caso , o Conselho pode pedir ao Estado Membro em causa que lhe apresente relatórios de acordo com um calendário específico , a fim de analisar os esforços de ajustamento desse Estado Membro .
In case an application for registration is submitted by a group of credit rating agencies the competent authorities of the home Member States concerned shall closely co operate in the registration process .	Se o pedido de registo for apresentado por um grupo de agências de notação de crédito , as autoridades competentes dos Estados Membros de origem envolvidos cooperam estreitamente no processo de registo .
for withdrawal of registration are met . In case the competent authority of the home Member State decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned , it shall motivate its decision .	Se decidir não revogar o registo da agência de notação de crédito em causa , a autoridade competente do Estado Membro de origem deve fundamentar a sua decisão . 3 .
How concerned should the world be?	Até que ponto deverá o mundo preocupar se?
I'm not concerned with the details.	Eu não estou preocupado com os detalhes.
In that case it shall adopt , according to the same procedures , recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period .	Nesse caso adoptará , segundo os mesmos procedimentos , recomendações , que dirigirá ao Estado Membro em causa , para que este ponha termo a essa situação dentro de um determinado prazo .
Unless otherwise agreed between the parties concerned , any communication between the ECB or the competent national central bank , as the case may be , and the undertaking concerned shall be conducted in the official Community language ( or in one of the official Community languages ) of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred .	Salvo acordo em contrário entre as partes interessadas , todas as comunicações entre o BCE ou o banco central nacional competente , consoante o caso , e a empresa em causa são efectuadas na ( s ) língua ( s ) comunitária ( s ) oficial ( ais ) do Estado Membro em cuja jurisdição se verificou a alegada infracção .
Unless otherwise agreed between the parties concerned , any communication between the ECB or the competent national central bank , as the case may be , and the undertaking concerned shall be conducted in the official Community language ( or in one of the official Community languages ) of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred .	Salvo acordo em contrário entre as partes interessadas , todas as comunicações entre o BCE ou o banco central nacional competente , consoante o caso , e a empresa em causa são efectuadas na ( s ) língua ( s ) comunitária ( s ) oficial ( ais ) do Estado Membro em cuja jurisdição se verificou a alegada infracção . Artigo 3.o Poderes do BCE e do banco central nacional competente 1 .
Let's look at one case, the case of Bangladesh.	Vamos analisar o caso de Bangladesh.
spinal case , Train Case e.g.	e. g .
In the case of countries with a very high level of convergence with the euro area , a narrower band can be agreed on at the request of the non euro area Member State concerned .	No caso dos países não par ticipantes na área do euro que tenham atingido um nível muito elevado de convergência com a área do euro , pode ser acordada uma banda de flutuação mais estreita a pedido do Estado Membro em questão .
In the case of countries with a very high level of convergence with the euro area , a narrower band can be agreed on at the request of the non euro area Member State concerned .	No caso dos países não participantes na área do euro que tenham atingido um nível muito elevado de convergência com a área do euro , pode ser acordada uma banda de flutuação mais estreita a pedido do Estado Membro em questão .
The undertaking concerned may propose , within reasonable limits , that the ECB or the competent national central bank , as the case may be , should hear persons who may corroborate any aspect of its written comments .	A empresa em causa pode propor , dentro de limites razoáveis , que o BCE ou o banco central nacional competente , consoante o caso , ouça pessoas susceptíveis de corroborar alguns aspectos dos seus comentários escritos .
Another common way to distinguish CASE tools is the distinction between Upper CASE and Lower CASE.	Avaliar ferramentas CASE é muito mais que simplesmente comparar preços e condições de pagamento.
basóà ( the forest , absolutive case) vs. básoà ( the glass , absolutive case an adoption from Spanish vaso ) basóàk ( the forest , ergative case) vs. básoàk ( the glass , ergative case) vs. básoak ( the forests or the glasses , absolutive case).	, basóà ( a floresta , caso absolutivo) vs. básoà ( o copo , caso absolutivo um empréstimo do espanhol vaso ) basóàk ( a floresta , caso ergativo) vs. básoàk ( o copo , caso ergativo) vs. básoak ( as florestas ou os copos , caso absolutivo).
Finally, as far as the technical requirements for ships are concerned, some Members have already mentioned just now that, since 1999 in the United States, ships should in any case be double hulled.	Finalmente, no que se refere aos requisitos técnicos exigidos aos navios, também os meus colegas acabam de dizer que, em todo o caso, desde 1999, nos Estados Unidos, os cascos têm de ser duplos.
I'm concerned about Tom.	Estou preocupado com Tom.
I'm concerned about Tom.	Eu estou preocupado com o Tom.

Exibir esta página em português