Translation of "to be foreseen" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Foreseen - translation :

Keywords : Previsto Prever Previ Previu Previstos

Examples (External sources, not reviewed)

This well known phenomenon was foreseen to be particularly strong in 2007 .	Previa se que este fenómeno bem conhecido fosse particularmente forte em 2007 .
The time limit foreseen in Article 8 ( 2 ) , shall be reduced to five working days .	O prazo previsto no n.o 2 do artigo 8.o será reduzido para cinco dias úteis .
The path of the debt ratio is projected to be more favourable than previously foreseen .	Estima se uma trajectória do rácio da dívida mais favorável do que o anteriormente previsto .
26 Equivalent to those foreseen for MTFs .	Equivalentes aos previstos para os MTF .
A danger foreseen is a danger avoided.	Um homem prevenido vale por dois.
Following the definition of common packaging standards , it is foreseen that specifications will be developed in 2009 .	Na sequência da definição de normas de embalagem comuns , está prevista a elaboração de especificações em 2009 .
The set of techniques and rules foreseen in the ECAF for bank loans will also be applicable to non rated marketable assets	O conjunto de técnicas e normas previstos no quadro de avaliação da qualidade do crédito do Eurosistema para os empréstimos bancários será também aplicável a activos transaccionáveis sem notação de rating .
In this case , it can be foreseen that some Member States will ask the Commission for resources to implement the proposed Council Regulation .	Neste caso , prevê se que alguns Estados Membros venham a solicitar à Comissão recursos para a aplicação do regulamento do Conselho proposto .
The return of national currencies is continuing as foreseen .	A recolha das notas e moedas nacionais prossegue conforme o previsto .
More complex business continuity exercises are foreseen for 2008 .	Para 2008 estão previstos exercícios mais complexos de continuidade operacional .
It is foreseen that a list of financial vehicle corporations will be published in the first quarter of 2010 . 118	O BCE introduziu novos aperfeiçoamentos nas estatísticas relativas a Instrumentos de Dívida de Curto Prazo Europeus ( Short Term European Paper STEP ) e começou a publicar diariamente estatísticas sobre saldos agregados e novas emissões por sector , prazo , notação e moeda , para além de taxas de rendibilidade e diferenciais diários ( ver também Secção 3 do Capítulo 3 ) .
Other measures are foreseen in order to improve the functioning of the existing Community legislation .	São previstas outras medidas destinadas a melhorar o funcionamento da actual legislação comunitária .
In the light of all the above , the ECB expects to be fully involved in the preparations of the various activities foreseen in the Pericles programme .	Em face do exposto , o BCE espera vir a participar plenamente nos preparativos das diversas actividades previstas pelo programa PØricles .
No or only marginal increase in other administrative expenditure is foreseen .	No or only marginal increase in other administrative expenditure is foreseen .
Completion of the building is foreseen for the end of 2013 .	Prevê se que o edifício fique concluído no final de 2013 .
In 2002 the ECSC Treaty expires , as foreseen , after 50 years .	Em 2002 , tal como previsto , o Tratado CECA expirou ao fim de 50 anos .
Construction is envisaged to start in early 2008 , with finalisation foreseen by the end of 2011 .	A construção deverá começar no início de 2008 , prevendo se a sua conclusão até ao final de 2011 .
Based on the amount foreseen for action grants to the L3C for 2010 2015 CEBS estimate	Com base nos montantes previstos para o financiamento de acções pelos comités de nível 3 no período 2010 2015
It is foreseen that the go live date for the first migration window will be during the second half of that year .	Prevê se que o lançamento da primeira janela de migração ocorrerá no segundo semestre desse ano .
Clarifications and adaptations of definitions , if necessary , can be adopted by using the procedure foreseen in Article 22 in accordance to the suggestion to delegate to the Commission detailed technical regulations .	As clarificações e as adaptações das definições eventualmente necessárias podem ser adoptadas com base no procedimento previsto no artigo 22º , em conformidade com a proposta no sentido de delegar para a Comissão as regulamentações técnicas pormenorizadas .
The principles of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 shall be applied to the legal acts of the ECB foreseen in Article 34 of the Statute .	Os princípios estabelecidos no Regulamento n.o 1 do Conselho , de 15 de Abril de 1958 , serão aplicados aos actos jurídicos do BCE a que se refere o artigo 34.o dos Estatutos .
Therefore, this shows that UFRGS claim is discrimination and segregation, because it is not foreseen in national law that the public school needs to be a Brazilian one!	Portanto, isso mostra que a alegação da UFRGS se trata de discriminação e segregação, pois não está previsto na lei nacional que escola pública precisa ser brasileira!
only in the case of specific circumstances ( e.g. major amounts of seized counterfeits ) , examination by the NACs on the spot could be foreseen .	somente em determinadas circunstâncias ( caso , por exemplo , da apreensª o de grandes quantidades de contrafacçıes ) , se deverÆ contemplar a hipótese de a anÆlise das mesmas ser efectuada pelos CAN no local .
Mobility Joint European Projects are also, provisionally, foreseen for Ukraine in 1999.	Os projectos Europeus Conjuntos de Mobilidade são também provisoriamente previstos para a Ucrânia em 1999.
No or only a marginal increase in other administrative expenditure is foreseen .	Não se prevê qualquer aumento de outras despesas de funcionamento caso se verifique , o aumento será apenas marginal .
However , the data foreseen by the draft Regulation will be of considerable relevance for users wishing to make international comparisons within the European Union , and to countries outside the European Union .	No entanto , os dados contemplados neste projecto de regulamento serão bastante mais relevantes para os utilizadores interessados em efectuar comparações , a nível internacional , na União Europeia e até em outros países .
It notes with satisfaction that the judgement confirms that the rules and procedures foreseen in the Treaty and in the Stability and Growth Pact need to be fully applied .	É com satisfação que o BCE verifica que o acórdão confirma a necessidade de aplicar na íntegra as regras e procedimentos estipulados no Tratado e no Pacto de Estabilidade e Crescimento .
In none of these cases has the Eurosystem had to resort to exceptional measures not foreseen in its operational framework .	Em nenhum destes casos o Eurosistema teve de recorrer a medidas excepcionais não previstas no seu quadro operacional .
To this end , the German authorities should implement the corrective measures foreseen in their budgetary plans for 2003 .	3 O IPRX é definido como o Índice de Preços a Retalho , excluindo o pagamento de juros de hipotecas . BCE Relatório Anual 2002
Community law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes .	O direito comunitário previu um sistema de plura lidade de emissores de notas de banco .
It is foreseen that some Member States will ask the Commission for resources to implement the proposed Council Regulation .	Prevê se que alguns Estados Membros venham a solicitar à Comissão recursos para a aplicação do regulamento do Conselho proposto .
In any case , euro banknotes and coins were introduced considerably faster than originally foreseen .	Em qualquer caso , as notas e moedas de euros foram introduzidas consideravelmente mais depressa do que o inicialmente previsto .
However , a full harmonisation of penal sanctions is not foreseen in the EC Treaty .	No entanto , o Tratado não prevê uma harmonização total das sanções penais .
As regards structural policies , it is important to continue on the long term reform path foreseen by the Lisbon agenda .	No que respeita a políticas estruturais , é importante continuar a trajectória de reformas de longo prazo prevista na agenda de Lisboa .
Increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far also pose upside risks to the inflation outlook .	Aumentos dos preços administrados e dos impostos indirectos para além dos previstos até à data acarretam igualmente riscos ascendentes para as perspectivas de inflação .
Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the financial market tensions to affect the real economy more adversely than currently foreseen .	Além disso , os riscos descendentes continuam a estar associados à probabilidade de as tensões nos mercados financeiros afectarem a economia real de forma mais negativa do que o actualmente previsto .
However , in many cases , this was due to the starting position at the end of 2006 turning out to be better than foreseen in the programmes and buoyant tax revenues , which can be partly explained by higher GDP growth than initially expected .	Contudo , em muitos casos , tal deveu se a uma posição de partida no final de 2006 que se revelou melhor do que o previsto nos programas e ao dinamismo das receitas fiscais , o que , por seu lado , pode ser , em parte , explicado por um crescimento do PIB mais rápido do que o inicialmente esperado .
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised , by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB .'	A opção prevista no Tratado de conferir ao BCE atribuições específicas no que diz respeito às polí ticas relativas à supervisão prudencial deve ser , por conse guinte , exercida , conferindo ao BCE a tarefa de assegurar o secretariado do CERS .
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised , by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB .	A opção prevista no Tratado de conferir ao BCE atribuições específicas no que diz respeito às polí ticas relativas à supervisão prudencial deve ser , por conse guinte , exercida , conferindo ao BCE a tarefa de assegurar o secretariado do CERS .
However , a single European Economic Community ( EEC ) currency was not yet foreseen in the treaties .	No entanto , ainda não estava prevista nos tratados uma moeda única para a Comunidade Económica Europeia ( CEE ) .
Member States are ultimately expected to join the euro area , no timetable is foreseen and there can be no ex ante assurance regarding a limitation of the length of participation in the mechanism .	Embora se espere que todos os novos Estados Membros integrem a área do euro , não está previsto um calendário para tal e não pode haver nenhuma garantia ex ante relativamente a um limite de permanência no mecanismo .
As foreseen in the Resolution , formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one may be set at the request of the non euro area Member State concerned .	Tal como previsto na resolução , podem ser fixadas por acordo formal margens de flutuação mais estreitas do que a normal a pedido de um Estado Membro não participante na área do euro .
The first is that the substance of the Statute and the other protocols relevant to EMU will not be subject to changes and that these documents will be annexed to the Constitution of which they will form an integral part , as foreseen in Article IV 6 thereof .	O primeiro é o de que a essência dos Estatutos e dos outros protocolos de relevo para a UEM não irá sofrer alterações , e de que estes documentos vão constar em anexo à Constituição , da qual farão parte integrante conforme o previsto no artigo IV 6 do citado Tratado .
Overall , developments in inflation were therefore somewhat less favourable than foreseen at the end of 2001 .	Em geral , a evolução da inflação era portanto um pouco menos favorável do que o previsto no final de 2001 .
This proposal is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 2009 .	A presente proposta insere se no programa de simplificação , cuja adopção pela Comissão está prevista para 2009 .

Exibir esta página em português