Translation of "to that avail" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Haydn remonstrated with the prince, but to no avail. | Haydn protestou junto ao príncipe, mas em vão. |
| Financial independence requires that NCBs can avail themselves of the appropriate means to fulfil their mandate . | A independência financeira requer que os BCN disponham dos meios adequados ao cumprimento do respectivo mandato . |
| All my efforts proved of no avail. | Todos os meus esforços foram em vão. |
| You must avail yourself of every opportunity. | Você deve se aproveitar de toda oportunidade. |
| But it was all for no avail. | Mas foi tudo em vão! |
| Through its youth, then, Pakistan has an immense opportunity to avail. | Por meio de sua juventude, portanto, o Paquistão tem uma oportunidade imensa a aproveitar. |
| He tried to meet the expectations of his parents, but to no avail. | O príncipe tentava alcançar as expectativas dos pais, porém em vão. |
| From inside Mir, Krikalev commanded the structure to unfold, but to no avail. | De dentro da Mir, Krikalev comandava e estrutura para a abertura, porém sem analisar. |
| No Member State shall be obliged to avail itself of such support. | Nenhum Estado Membro é obrigado a recorrer a este apoio. |
| No Member State shall be obliged to avail itself of such support . | Nenhum Estado Membro é obrigado a recorrer a este apoio . |
| Protests, legal appeals, and a 1943 Congressional inquiry were to no avail. | Os protestos, apelos legais, e uma investigação do Congresso em 1943 foram sem sucesso. |
| I don't think we shall have to avail ourselves of that, because I suspect that life is quite common in the universe. | Não acho que devemos nos valer dessa situação, porque eu desconfio que a vida seja bastante comum no universo. |
| They searched high and low for the missing boy but to no avail. | Eles procuraram pelo garoto perdido por toda a parte, mas sem sucesso. |
| His doctors performed several surgeries to no avail, and the cancer spread to his throat. | Seus médicos realizaram várias cirurgias em vão e o câncer acabou se alastrando para sua garganta. |
| Private health insurance is available to the population for those who want to avail of it. | Os seguros privados de saúde estão disponíveis à população para aqueles que querem usar esse tipo de serviço. |
| Both sides of the family attempted to bring his parents back together, but to no avail. | Ambos os lados da família tentaram trazer seus pais juntos novamente, mas sem sucesso. |
| But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe. | Mas sabei que de nada servem os sinais e as advertências àqueles quenão crêem. |
| Lowell and his observatory conducted his search until his death in 1916, but to no avail. | Lowell continuou observando o céu à procura do Planeta X até sua morte em 1916, mas não achou nada. |
| I even partnered with a team in Los Angeles to help pitch it to venues in the US to no avail. | Mesmo com a parceria de uma equipe de Los Angeles para ajudar a difundi lo nos EUA tive pouco sucesso. |
| They paddle with their hands to no avail the boat is caught in the current and drifts out to sea. | Eles remam com as mãos, mas sem sucesso, o barco é pego na corrente e desvia para o mar. |
| In the EMI s opinion , NCBs should be in a position to avail themselves of the appropriate means to ensure that their ESCB related tasks can be properly fulfilled . | do IME , os BCN devem estar em condições de dispor dos meios apropriados para assegurar o cumprimento adequado das atribuições relacionadas com o SEBC . |
| T h e Union will avail itself of the W E U to elaborate and implement decisions and 3 . | A União solicitará à UEO que prepare e execute as decisões e acções da União que 3 . |
| And that means that if we want to avail ourselves of it, we're allowed to postulate chemical events in the origin of life which have a probability as low as one in 100 billion billion. | Se quisermos nos valer dessa situação, nos é permitido postular eventos químicos na origem da vida com probabilidades tão baixas como 1 em 100 bilhões de bilhões. |
| In competitions for commissions he submitted models of Denis Diderot, Jean Jacques Rousseau, and Lazare Carnot, all to no avail. | Em competições de comissões apresentou modelos de Denis Diderot, Jean Jacques Rousseau, e Lazare Carnot, todos sem sucesso. |
| He also mentioned that he was ready to avail the band of his services, but while listening to the mix of Shine On , showed no signs of understanding its relevance to his plight. | Ele também mencionou que estava pronto para que seus serviços fossem utilizados pela banda todavia, ao ouvir a mixagem de Shine On , não mostrou nenhum sinal de compreensão sobre a sua relevância nessa situação. |
| César de Sousa Mendes, twin brother of Aristides, did everything he could to try to get Salazar to reverse his punishment, but to no avail. | O presidente da República Portuguesa Mário Soares reabilita assim Aristides de Sousa Mendes e a sua família recebe as desculpas públicas, dezasseis anos após a morte de Salazar. |
| Francesco's wife was the cultured intellectual Isabella d'Este, the sister of Alfonso, to whom Lucrezia had made overtures of friendship to no avail. | A esposa de Francesco era a culta intelectual Isabella d'Este, a irmã de Afonso, para quem Lucrécia fizera insinuação de amizade sem sucesso. |
| Financial independence requires that NCBs can avail themselves of the appropriate means to fulfil their mandate . Statutory constraints in this field must be accompanied by a safeguard clause to ensure that ESCBrelated tasks can be properly fulfilled . | As principais áreas que requerem atenção são aquelas em que as disposições estatutárias podem constituir um obstáculo ao cumprimento , por parte de um BCN , dos requisitos do SEBC ou ao desempenho , por parte de um Governador , das suas obrigações como membro do Conselho do BCE ou ainda os casos em que as disposições estatutárias não respeitam as prerrogativas do BCE . |
| Threatened with the scandal of an elopement, the Hanoverian court, including George's brothers and mother, urged the lovers to desist, but to no avail. | Ameaçados com um escândalo, a corte hanoveriana, incluindo os irmãos de Jorge e Sofia, imploraram sem sucesso para que o casal terminasse a relação. |
| At any time Denmark may , in accordance with its constitutional requirements , inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol . | A Dinamarca pode , a todo o tempo , e de acordo com as suas normas constitucionais , informar os demais Estados Membros de que não pretende continuar a invocar a totalidade ou de parte do presente Protocolo . |
| Health span is a big and urgent thing, because if you're not alive, then all the other things will be to little avail. | A saúde é uma melhoria grande e urgente, pois se não estamos vivos, então nada mais terá valia. |
| The reimbursement scheme is not intended to exclude the possibility for participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in a case of malfunctioning . | O esquema de reembolso não pretende excluir a possibilidade de , em caso de avaria do sistema , os participantes se ressarcirem mediante o recurso a outros meios legais de compensação . |
| Article 7 At any time Denmark may , in accordance with its constitutional requirements , inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol . | Artigo 7.o A Dinamarca pode , a todo o tempo , e de acordo com as suas normas constitucionais , informar os demais Estados Membros de que não pretende continuar a invocar a totalidade ou parte do presente Protocolo . |
| The Union will avail itself of the W E U to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications . | A União recorrerá a UEO para preparar e executar as decisões e acçôes da União que tenham repercussões no domínio da defesa . |
| Participants shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality , integrity and avail ability of their systems . | Os participantes são os únicos responsáveis pela devida protecção da confidencialidade , integridade e disponibilidade dos respectivos sistemas . |
| Afonso de Albuquerque attempted to intercede on Cabral's behalf and on 2 December 1514 asked Manuel I to forgive him and allow his return to court, but to no avail. | Afonso de Albuquerque tentou interceder a favor de Cabral e, em 2 de dezembro de 1514, pediu para D. Manuel I perdoá lo e permitir seu retorno à corte, mas não obteve êxito. |
| Still suspecting about the lottery, every end of month he incited the newsroom, to no avail Who is man enough to uncover the unfairness of the soccer lottery? | Ainda com as suspeitas em relação à Loteria Esportiva, todo o fim de mês provocava a redação Quem é o macho para descobrir a sacanagem da Loteria Esportiva? |
| The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article IV 448(2) communicate to the Council, within six months from the date of the signature of that Treaty, the language or languages into which translations of that Treaty will be made. | comuniquem ao Conselho, no prazo de seis meses a contar da data de assinatura do Tratado, a língua ou línguas em que o Tratado será traduzido. |
| If loans granted using the facility are to benefit from a more advantageous cost of financing , the Commission must also be able to avail itself of such financial products . | A fim de fazer beneficiar os empréstimos concedidos ao abrigo do mecanismo de um custo de financiamento mais baixo , a Comissão deve poder recorrer igualmente a tais produtos financeiros . |
| The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET . | O Esquema de Compensação do TARGET não obsta a que os participantes no TARGET possam recorrer a outros meios legais para reclamarem uma indemnização por avaria no TARGET . |
| The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET . | O esquema de compensação do TARGET não obsta a que os participantes no TARGET possam recorrer a outros meios legais para reclamarem uma indemnização por avaria no TARGET . |
| Like refugees in a war zone, the inhabitants of the fallen city scavenged through the rubble of their homes to find the bones of their relatives, to little avail. | Como refugiados em uma zona de guerra, os habitantes da cidade decaída varreram os escombros de suas casas para encontrar os ossos de seus parentes. |
| Take heed of the day when no man will be useful to man in the least, when no intercession matter nor ransom avail, nor help reach them. | E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, nem lhe será admitida intercessão alguma, nem lhe seráaceita compensação, nem ninguém será socorrido! |
| The cause of the disruption is apparently Kang's recruiting of army after army from the timelines to battle Ultron all to no avail Ultron is supreme in this particular future. | A causa da ruptura é, aparentemente, o recrutamento de Kang de exército após exército para batalhar contra Ultron todos sem sucesso Ultron é supremo em um determinado futuro. |
| When your Lord's chastisement descended upon them, their gods, on whom they called apart from God, were not of the least avail, and all they did was only to add to their destruction. | De nada lhes valeram as deidades que invocaram, emvez de Deus, quando se cumpriu o desígnio do teu Senhor! Não fizeram mais do que lhes agravar a perdição. |
Related searches : To This Avail - To What Avail - To No Avail - To His Avail - Avail Oneself - Without Avail - Not Avail - Avail Himself - Avail Ourselves - Avail From - Avail Services - Make Avail - Avail Myself