Translation of "up against" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Against - translation :

Up against - translation :

Keywords : Acusações Vontade Lutar Parede

Examples (External sources, not reviewed)

Frankfurt was up against 1.	O Eintracht afrontava o 1.
If you're against, put up one.	Se for contra, levante uma.
The war against terror is bound up in the war against poverty.	A guerra ao terror está ligada à guerra contra a pobreza.
Recently, more shareholders have stood up against managers.	Com o passar do tempo, mais acionistas levantaram se contra os gestores.
This elephant, against overwhelming odds, simply gives up hope.	Esse elefante, contra tudo e todos, simplesmente perde a esperança.
Markku ran up against strong opposition with his proposal.	Markku encontrou forte oposição à sua proposta.
So, here's how it stacks up against an entire neuron.	Então, eis como se empilha contra todo um neurônio.
I'm doing it so we can identify what we're up against.	Estou fazendo isso para que possamos identificar o que estamos enfrentando.
British citizens, too, routinely rose up against efforts to curtail press freedom.	Também os cidadãos britânicos ergueram se, de forma repetitiva, contra os esforços para se reduzir a liberdade de imprensa.
And almost straightaway we actually run up against a couple of anomalies.	E quase imediatamente nós encontramos duas anomalias.
Merkel s kill to cure remedy has run up against reality and democracy.	O remédio radical de Merkel colidiu com a realidade e com a democracia.
These run up to these elections were marked by violence against candidates.	Os dias que antecederam às eleições foram marcados pela violência contra candidatos .
Jordan's bloggers speak up against this latest crackdown on freedom of expression.	Os blogueiros jordanianos se levantam contra este recente ataque à liberdade de expressão.
Who will rise up against the uniformed criminals, agents of the state?	Quem vai se insurgir contra os criminosos fardados, agentes do estado?
He could do nothing but give up his plan against his will.	Ele não pôde fazer nada além de desistir do seu plano contra a sua vontade.
Christians took up arms to defend against the advance of Mohammed s disciples.	Os cristãos pegaram em armas para se defender do avanço dos discípulos de Maomé.
We need those things too, but we're also bumping up against their limits.	Precisamos dessas coisas também, mas estamos na luta contra seus limites.
And the technician's like, Ma'am, you've got the mouse up against the screen?	E o técnico disse, Senhora, você está esfregando o mouse na tela?
So one thing slammed up against another, such as in Sao Paulo here.	Como uma coisa que vai de encontro a outra, como em São Paulo, aqui.
Against this background , growth in compensation per employee picked up in 1994 95 .	Neste contexto , o crescimento da remuneração por trabalhador acelerou em 1994 95 .
went up against Pandemic Legion with Pandemic Legion emerging as the tournament winner.	perdeu para a Pandemic Legion que ganhou o campeonato.
At this point, however, the two brothers took up arms against each other.	A partir daí, no entanto, os dois irmãos entraram em guerra entre si.
So if you brush up against it, any place you brushed against it, you get this twinkling blue green light that's just breathtaking.	Então, se esbarrarem nele, em qualquer parte que vocês esbarraram nele, vão ver esta luz azul esverdeada piscando que é simplesmente emocionante.
Erdoğan seems outraged, above all, by Turkish citizens temerity to speak up against him.	Erdogan parece indignado, acima de tudo, pela ousadia dos cidadãos turcos de se manifestarem contra ele.
All, including the traffickers, ended up embracing the fundamentalist rhetoric of revenge against infidels.	Todos, inclusive os traficantes, acabaram por adoptar a retórica fundamentalista de vingança contra os infiéis.
And our against proponent up here made it very clear that we actually do.	E o nosso defensor do contra aqui deixou bem claro que nós temos.
The action plan stresses the need to draw up a Directive against market manipulation .	O plano sublinha a necessidade de se elaborar uma directiva contra a manipulação do mercado .
We spend very little, if any, dollars in terms of identifying what we're up against.	Nós gastamos muito poucos dólares, se é que gastamos, em termos de identificar o que estamos enfrentando.
2009 In Tbilisi, Georgia, up to 60,000 people protest against the government of Mikheil Saakashvili.	2009 Em Tbilisi, capital da Geórgia, 60.000 pessoas manifestam se contra o governo de Mikheil Saakashvili.
During the French Revolution, Lyon rose up against the National Convention and supported the Girondins.	Durante a Revolução Francesa, Lyon opôs se à Convenção e apoiou os girondinos.
The player controls a team of up to eight worms in combat against opposing teams.	O jogador controla um time de até oito minhocas em combate contra times adversários.
She teamed up with Lita against then heels, Stacy Keibler and Torrie Wilson at InVasion.	Ela juntou se com Lita contra as então heels, Stacy Keibler e Torrie Wilson no pay per view InVasion.
But that does not mean that we should give up hope in the fight against cancer.	Isso não significa que deveríamos desistir da esperança na luta contra o câncer.
The Gülenists have dressed up their campaign against Erdoğan in the guise of a corruption probe.	Os Gülenistas revestiram a sua campanha contra Erdoğan a coberto de uma investigação de corrupção.
Somebody to stand like this her hand so that she could keep smacking up against it.	Alguém que estar nesta posição para que ela poder manter se contra ela .
After missing England's 1 0 friendly win against Norway through injury, he played in England's second warm up game a 1 0 win against Belgium at Wembley.	Depois de perder por 1 0 a Inglaterra no amistoso contra a Noruega , devido a lesão, ele jogou no jogo da Inglaterra warm up segundo uma vitória por 1 0 contra a Bélgica, em Wembley.
So all of these ills are stacking up against these animals and keeping their numbers very low.	Então todas essas adversidades se acumulam sobre esses animais e mantém seus números muito baixos.
And why do we live in places where such dissimilar people collide up against us each day?	E por que vivemos em locais em que pessoas tão diferentes colidem se conosco a cada dia?
Tenth, any US unilateral military strike against Syria would ratchet up tensions between the US and Russia.	Décimo, qualquer ataque militar unilateral dos EUA contra a Síria aceleraria as tensões entre os EUA e a Rússia.
In recent weeks, the Iranian government has stepped up pressure against human rights and civil society activists.	Nos últimos anos, o governo iraniano aumentou a pressão contra defensores de causas como direitos humanos e sociedade civil.
Inter were the runners up of the 2009 Recopa Sudamericana, losing against LDU Quito in the finals.	Além disso, foi vice da Recopa Sul Americana de 2009, perdendo para a LDU de Quito.
Cemil revolts against Nikos to learn that he is his father, but ends up forgiving the Greek.	Cemil se revolta contra Nikos ao saber que ele é seu pai, mas acaba perdoando o grego.
Against such historical background, people's responses towards the announcement of a new clean up effort were rather skeptical.	Com base em tal informação histórica, as respostas do povo em relação ao anúncio de um novo esforço de limpeza foram bastante céticas.
The Senegalese website Leral described the public sentiment which had been stirred up in Mauritania against the accused	Após a publicação da postagem, extremistas religiosos haviam incitado a opinição pública a pedir o enforcamento do blogueiro.
On 7 November, he made his debut in the starting line up of the national team against Bolivia.	Em 7 de novembro fez sua estreia como titular, enfrentando a Bolívia.

Exibir esta página em português