Translation of "utmost seriousness" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Seriousness - translation :

Utmost - translation :

Keywords : Seriedade Gravidade Compreende Entendo Entende Discrição Urgência Extrema Máxima Máximo

Examples (External sources, not reviewed)

Drive with the utmost care.	Dirige com supremo cuidado.
Tell them The utmost you can spare.	Dize lhes Gastai o que sobrar das vossas necessidades.
Tom soon realized the seriousness of his error.	O Tom logo percebeu a gravidade do seu erro.
This is a matter of the utmost importance.	Este é um assunto de extrema importância.
The undersigned consider it their duty to state that it would be of the utmost seriousness if academics were limited or threatened in their freedom of research, as if they had to be evaluated by criteria other than that which is scientific.	Os abaixo assinados entendem ser seu dever afirmar que seria da maior gravidade que os académicos fossem condicionados ou amordaçados na sua liberdade de investigação, como se tivessem de ser avaliados por critérios outros que não os científicos.
So in all seriousness, should my kid play football?	Com toda a seriedade, meu filho deve jogar futebol americano?
Minagee decries the aggressive lobbying efforts of drug companies to block the passage of the Cheaper Medicines Bill which she referred to as a matter of life and death for a large number of Filipinos and should be treated with the utmost seriousness and speed.	Minagee condena os esforços agressivos de lobby das companhias farmacêuticas na tentativa de bloquear a aprovação do Projeto Remédios Mais Baratos ao qual ela se refere como uma questão de vida e morte para um grande numero de Filipinos e deveria ser tratada com extrema seriedade e rapidez.
In all seriousness. Here's an example from a physics textbook.	Com toda a seriedade, eis aqui um exemplo de livro texto de física.
( b ) the seriousness of the effects of the infringement 5 .	Infracç o todo e qualquer incumprimento por uma empresa de uma obrigaç o decorrente dos regulamentos ou decis es do BCE b ) A gravidade dos efeitos da infracç o
utmost attention to keeping the reporting burden to a minimum .	Na compilação das estatísticas da área do euro exigidas pelos utilizadores internos e externos , o SEBC cuida em reduzir ao mínimo o esforço de prestação de informação .
The Eurosystem attaches utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability .	O Eurosistema atribui a máxima importância à credibilidade , confiança , transparência e responsabilização .
Tom tried his utmost to get Mary to change her mind.	Tom tentou tudo o que pôde para fazer Mary mudar de ideia.
And that recognition will sow fear recognizing the seriousness of the situation.	Esse reconhecimento semeará o medo em muitas pessoas O reconhecimento da seriedade da situação.
The baseline amount will increase according to the seriousness of the infringement .	Este montante de base aumenta de acordo com a gravidade da infracção .
To secure this objective , work on standardisation is of the utmost importance .	Para alcançar este objectivo é crucial prosseguir o trabalho de normalização .
There's an implication that ornamental graphics detract from the seriousness of the content.	Há uma insinuação de que gráficos ornamentais diminuem a seriedade do conteúdo.
Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers.	A segurança nuclear é da maior importância para os utilizadores estabelecidos e para os recém chegados.
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee .	A Comissão deve ter especialmente em conta as observações do Comité do SEE .
In pursuing our objectives , we attach utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability .	Na prossecução dos nossos objectivos , atribuímos a máxima importância à credibilidade , confiança , transparência e responsabilização .
The health and well being of our staff are of utmost importance to us .	The health and well being of our staff are of utmost importance to us .
The animals were the best of their species, and so behaved with utmost goodness.	Os animais foram os melhores de suas espécies e assim comportavam se com extrema bondade.
Any such suspension shall be proportionate to the seriousness of the instance of non compliance .	A suspensão deverá ser proporcional à gravidade do caso de incumprimento .
And of course, lowering child mortality is a matter of utmost importance from humanitarian aspects.	E, é claro, reduzir a mortalidade infantil é absolutamente uma questão da maior importância em relação a aspectos humanitários.
It is of the utmost importance to preserve the confiden tiality of transaction level data .	A protecção da confidencialidade dos dados relativos às transacções reveste se de importância crucial .
And while we were there we learned the seriousness of the water crisis in Northern Africa.	E enquanto estávamos lá, aprendemos a seriedade da crise de água no Nordeste da África.
He admired especially Plato's moral and political seriousness, but he also respected his breadth of imagination.	Admirava especialmente a seriedade moral e política de Platão, mas também respeitava a sua imaginação.
Iran s participation in an international peace conference is an absolute necessity, if only to test Rowhani s seriousness.	A participação do Irão numa conferência internacional para a paz é uma necessidade absoluta, quanto mais não seja para testar a seriedade de Rohani.
Poor communications meant that only then did the French High Command realise the seriousness of the attack.	Por falta de boas comunicações, só agora é que o Alto Comando francês se apercebeu da gravidade do ataque.
Progress, on the contrary, requires the utmost scope for personal initiative that is compatible with social order.	O progresso, pelo contrário, requer um âmbito maior para a iniciativa pessoal que seja compatível com a ordem social .
There was no need to wait for the reaction of bloggers, faced with the seriousness of the situation.	A reacção de Angola foi apenas uma cuidado, muito cuidado, se proíbem os nossos voos aí, nós proibimos os vossos voos aqui (Angola).
Despite the seriousness of the events, some did not miss the chance for a bit of macabre humor.	Apesar da gravidade do fenómeno, alguns não perderam a piada.
But it became the end of the seriousness of the play, and it started to, once again, become solemn.	Mas foi o fim da seriedade do jogo, e começou, mais uma vez, a se tornar solene.
You tell a teacher that, and they'll ask you, in all seriousness, Should we send this child to the psychologist?	Se você diz isso a um professor, eles irão lhe perguntar, muito seriamente, Será que deveríamos mandar essa criança para o psicólogo?
Of course it's meant to be funny, but in all seriousness, suicidal ideation is quite common with traumatic brain injuries.	É claro que falei assim para fazer graça, mas, falando sério, fantasias suicidas são bastante comuns em traumas cranioencefálicos.
Whereas the seriousness of moving into excessive deficit in stage three should call for urgent action from all those involved	que uma situação de défice excessivo durante a terceira fase , constitui um facto grave , que deveria incitar todos os interessados a tomar medidas urgentes
In view of the seriousness of the questions under consideration at the two summits, Putin s presence would have been helpful.	Perante a seriedade das questões em consideração nas duas cimeiras, a presença de Putin teria sido prestativa.
But this does not diminish the gravity of what is happening in Syria, or lessen the seriousness of Morell s warning.	Mas isso não diminui a gravidade do que está a acontecer na Síria, nem reduz a importância do aviso de Morell.
Dave Kehr of Chicago Reader felt Gale and Zemeckis wrote a script that perfectly balanced science fiction, seriousness and humor.	Dave Kehr, do Chicago Reader , achou que Gale e Zemeckis haviam escrito um roteiro que equilibrava perfeitamente ficção científica, seriedade e humor.
They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings .	Devem utilizá las com grande prudência e proceder às suas próprias análises , com a devida diligência .
Dissemination is of utmost importance as it maximises the impact of the programme and increases the return on the investments made.	Trata se de uma actividade da máxima importância pois optimiza o impacte do programa e aumenta os benefícios dos investimentos efectuados.
The Duce and the Comando Supremo are also making the utmost efforts to send you the means to continue the fight.	O Duce e o Comando Supremo Italiano desenvolvem também os maiores esforços para lhe enviar os meios para poder continuar a luta.
Now, when I apply Russell Baker's definition of solemnity or seriousness to design, it doesn't necessarily make any particular point about quality.	Agora, quando eu aplico a definição de Russel Baker sobre solenidade e seriedade ao design, ela não necessariamente define algum ponto sobre qualidade.
And so you have on the one hand this tremendous lift of what's possible and this tremendous seriousness of what it means.	E então você tem, de um lado, esse tremendo estímulo do que é possivel e essa tremenda seriedade do que significa.
Despite the unquestionable seriousness of the content, so far the reaction among bloggers has been, if not null, then at best mild.	Apesar da incontestável gravidade do conteúdo das imagens, até o momento a repercussão entre blogueiros foi, se não ausente, no mínimo tímida.
From 1865 she had complained of breast pain and in December 1876 a doctor told her of the seriousness of the tumour.	Desde 1865 ela já vinha reclamando de dores nos seios e, em dezembro de 1876, um médico contou lhe sobre a gravidade do tumor.

Exibir esta página em português