Translation of "vis a vis third parties" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Third - translation :

Keywords : Festas Festas Partidos Jantares Grupos Terceiro Terceira Terço

Examples (External sources, not reviewed)

It shall also review the legality of acts of bodies or agencies of the Union intended to produce legal effects vis à vis third parties .	O Tribunal de Justiça fiscaliza também a legalidade dos actos dos órgãos ou das agências da União destinados a produzir efeitos jurídicos em relação a terceiros .
It shall also review the legality of acts of bodies , offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis à vis third parties .	O Tribunal fiscaliza também a legalidade dos actos dos órgãos ou organismos da União destinados a produzir efeitos jurídicos em relação a terceiros .
It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis à vis third parties.2.	o
CHAPTER 2 3.2 CONFIDENTIALITY and 103 ( 1 )) , which makes clear that the prohibition includes any financing of the public sector 's obligations vis à vis third parties .	1993 , que especifica as definições necessárias à aplicação das proibições enunciadas no artigo 104.º e no n.º 1 do artigo 104.º B do Tratado 7 ( actuais artigos 101.º e n.º 1 do artigo 103.º ) , o qual explicita que a proibição inclui qualquer financiamento de obrigações do sector público em relação a terceiros .
Now, when looking at Africa vis a vis other things, and countries in Africa vis a vis other things, comparisons become important.	Agora, quando olhamos para a África procurando outras coisas, e países na África têm outras coisas, comparações se tornam importantes.
This principle is also applicable to credit institutions which have been authorised by countries which are parties to the EEA Agreement ( except in cases where different reciprocity provisions vis a vis third countries exist ) .	Este princípio aplica se igualmente as instituicoes de crédito autorizadas em países que fazem parte do Acordo EEE ( excepto nos casos em que existam cláusulas de reciprocidade diferentes em relacao a terceiros países ) .
and ( iii ) continuity vis a vis the previous classification .	e ( iii ) a continuidade relativamente às nomenclaturas anteriores .
The mutual claims and liabilities of the Eurosystem central banks are offset against each other so that the consolidated financial statements reflect only the Eurosystem 's position vis à vis third parties .	Os créditos e responsabilidades mútuos dos bancos centrais do Eurosistema compensam se entre si por forma a que as demonstrações financeiras consolidadas reflictam apenas a posição do Eurosistema face a terceiros .
Orientation vis à vis the ECB map	Orientation vis à vis the ECB map
Moreover , while a party to a book entry securities transaction could at least contractually oblige its counterparty to provide information regarding the law chosen in the relevant account agreement , the Convention lacks transparency vis à vis third parties .	Além disso , se bem que uma parte numa transacção de valores mobiliários escriturais possa , pelo menos contratualmente , obrigar a sua contraparte a prestar informações acerca da lei escolhida no acordo de conta relevante , a Convenção carece de transparência relativamente a terceiros .
The data transmission covers a third dataset requested by the IMF relating to NCBs positions vis à vis the other NCBs of the Eurosystem .	A transmissão de dados abrange um terceiro conjunto de dados exigido pelo FMI relacionado com as posições dos BCN perante os outros BCN do Eurosistema .
Let's think about the future the dragon vis a vis the elephant.	Pensemos no futuro o dragão em relação ao elefante.
with a single net bilateral position vis à vis the ECB only .	Estes saldos bilaterais são compensados diariamente por novação com o BCE , ficando cada BCN com uma única posição de saldo bilateral apenas face ao BCE .
vis à vis institutions established in the euro area and liabilities vis à vis the Eurosystem will not be subject to reserve requirements	as responsabilidades face a instituições da área do euro e as responsabilidades face ao Eurosistema não serão sujeitas a reservas mínimas
The Court of Justice shall review the legality of acts of the Council and of the Commission , other than recommendations and opinions , and of a m of the European Parliament intended to produce legal effects vis a vis third parties .	O Tribunal de Justiça fiscaliza a legalidade dos actos d o Conselho ou da Comissão que não sejam recomendações ou pareceres e dos actos d o Parlamento Europeu destinados a produzir efeitos jurídicos em relaçao a terceiros .
China held a huge advantage in terms of human capital vis a vis India.	A China detém uma enorme vantagem, em termos de capital humano, em relação à Índia.
Accordingly , the EU Council , the Commission or any Member State may initiate proceedings before the European Court of Justice ( ECJ ) against acts of the ECB that are intended to produce legal effects vis à vis third parties .	Nesta conformidade , o Conselho da UE , a Comissão Europeia ou qualquer Estado Membro pode interpor recurso perante o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de actos do BCE que se destinam a ter efeitos legais em relação a terceiros .
Cecilia Curtis vocalizes the worry of many Americans vis a vis immigration reform	Cecilia Curtis expressa a preocupação de muitos americanos com relação a reforma migratória.
Liabilities vis à vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system Liabilities vis à vis the ECB and the national central banks	Responsabilidades para com outras instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema Responsabilidades para com o BCE e para com os bancos centrais nacionais
As a consequence of the cyclical desynchronisation of the Union vis a vis third countries , the external balance of the EU as a whole improved significantly in 1993 .	Em consequencia da dessincronizacao do ciclo na Uniao em relacao a países terceiros , o saldo das contas externas da UE , no seu conjunto , foi consideravelmente mais favorável em 1993 .
( 5 ) Vis à vis the rest of the world only .	( 5 ) Unicamente face ao resto do mundo .
Liabilities vis à vis other institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system Liabilities vis à vis the ECB and the national central banks 54	Responsabilidades para com outras instituições sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema Responsabilidades para com o BCE e para com os bancos centrais nacionais
Appendices 1 and 2 therefore distinguish between indicators vis à vis households ( including non profit institutions serving households ) ( 1 ) and vis à vis non financial corporations ( 2 ) .	Por essa razão nos apêndices 1 e 2 se faz a distinção entre indicadores face às famílias ( 1 ) ( incluindo sociedades sem fim lucrativo ao serviço das famílias ) e face às sociedades não financeiras ( 2 ) .
Uncertainty vis à vis the global environment seemed to decrease somewhat .	A incerteza face à conjuntura mundial deveria ter diminuído ligeiramente .
Vis à vis the optimisation phase , the following changes were introduced	Relativamente à fase de optimização , foram introduzidas as seguintes alterações
Second , the proposed calculation of capital requirements under the Standardised Approach places EU credit institutions at a disadvantage vis à vis third country credit institutions under Basel II .	O protocolo de acordo prevê ainda a criação de uma infraestrutura logística destinada a promover a cooperação transfronteiras entre as autoridades competentes ( 1 ) .
If, however, the TTIP excluded third country firms from the mutual recognition policy, their competitiveness vis à vis European and American companies would diminish substantially.	Se, contudo, a TTIP excluísse as empresas de países terceiros da medida de reconhecimento mútuo, a sua competitividade face às empresas europeias e norte americanas diminuiria substancialmente.
Participants , including the lead manager , all report their share of the loan vis à vis the borrower ( i.e. not vis à vis the lead manager ) in their balance sheet assets	Todos esses participantes , incluindo o chefe de fila , devem reportar nos respectivos balanços o valor das parcelas do empréstimo que subscreveram face ao mutuário ( e não face ao banco líder ) .
As a result , bond yield spreads vis à vis the euro area increased in these countries .	Consequentemente , os diferenciais das taxas de rendibilidade das obrigações face à área do euro aumentaram nestes países .
relevance of the objective and content vis à vis the subject area	pertinência dos objectivos e do conteúdo para a área temática
deposits vis à vis non monetary financial institutions ( MFIs ) in the euro area	depósitos face a instituições financeiras monetárias ( IFM ) da área do euro
The reporting of the OMFIs positions vis à vis the ECB remains optional .	O reporte das posições das OIFM face ao BCE continua a ser facultativa .
Domestic positions vis à vis the ECB apply for Germany only , as indicated .	As posições nacionais face ao BCE são aplicáveis apenas à Alemanha , como indicado .
The Eurosystem 's position vis à vis the different payment instruments is neutral .	A posição do Eurosistema face aos diferentes instrumentos de pagamento é neutra .
However , liabilities vis à vis institutions established in the euro area and liabilities visà vis the Eurosystem are not subject to reserve requirements .	Porém , as responsabilidades para com instituições estabelecidas na área do euro e as responsabilidades para com o Eurosistema não estão sujeitas à constituição de reservas .
But for many years, until the late 1990s, China had an infrastructure disadvantage vis a vis India.	Mas por muitos anos, até o final da década de 90, a China tinha uma desvantagem de infraestrutura em relação à Índia.
The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis à vis the holder of the certificate .	As transacções definitivas são operações em que o Eurosistema compra ou vende no mercado , a título definitivo , activos elegíveis .
The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis à vis the holder of the certificate .	Os certificados de dívida constituem uma obrigação do BCE para com o respectivo portador .
The question of independence has turned into a powerful bargaining tool vis à vis the central government.	A questão da independência transformou se numa poderosa ferramenta de negociação relativamente ao governo central.
( ii ) using indicators such as exchange rate volatility vis à vis the euro and its trend , as well as short term interest rate differentials vis à vis the euro area and their development	( ii ) recorrendo a indicadores tais como a volatilidade da taxa de câmbio face ao euro e a sua evolução , assim como os diferenciais de taxa de juro de curto prazo face à área do euro e a sua evolução
( Ista quidem vis est! ).	Caesar Life of a Colossus .
Short term interest spread vis à vis the euro area 1 ) ( in basis points )	Diferencial entre as taxas de juro de curto prazo face à área do euro 1 ) ( em pontos base )
Long term interest spread vis à vis the euro area 2 ) ( in basis points )	Diferencial entre as taxas de juro de longo prazo face à área do euro 2 ) ( em pontos base )
Article 11 , paragraph 3 , last sentence Article 14 ( Board vis vis Parliamentary Supervisory Council )	a última frase do parágrafo 3 do artigo 11.º , o artigo 14.º ( Conselho perante o Conselho de Supervisão
( 2 ) Domestic positions vis à vis the ECB apply for Germany only , as indicated .	( 2 ) As posições nacionais face ao BCE são aplicáveis apenas à Alemanha , como indicado .

Exibir esta página em português