Translation of "whether if" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Whether - translation :

Whether if - translation :

Keywords : Decidir Questão Importa Quer Pensar

Examples (External sources, not reviewed)

If the appeal is admissible , the Board of Appeal shall examine whether it is wellfounded .	Se o recurso for admissível , a Câmara de Recurso verifica se é fundamentado .
Many wondered whether these jobs would return, and if the damaged tax base would recover.	Muitos se perguntam se esses postos de trabalho seriam repostos e se a base tributária danificada iria se recuperar.
It's not clear whether the cucumber infected the people, or if the people infected the cucumber.	Não está claro se o pepino infectou as pessoas ou se as pessoas infectaram o pepino.
It is not known whether the English pursuit was ordered by Harold or if it was spontaneous.	Não se sabe se a perseguição inglesa foi ordenada por Haroldo ou se foi espontânea.
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?	KA Seja arte, habitações, ou algum tipo de centro comercial?
And if I took that journey, no matter whether it failed or succeeded, it would be completely irrelevant.	E se eu fosse nessa jornada não importava se ela falhasse ou tivesse êxito, isso seria completamente irrelevante.
We don t know whether the reasons provided by the government are justified, and if innocent people s privacy invaded.	Não sabemos se as razões fornecidas pelo governo são justificadas, e se a privacidade de pessoas inocentes foi invadida.
Gale wondered whether he would have been friends with his father if they went to high school together.	Gale se perguntou se ele teria sido amigo de seu pai se os dois tivessem estudado juntos.
When asked whether Bismarck would have sunk if the Germans had not scuttled the ship, Cameron replied Sure.	Ao ser perguntado se o Bismarck teria afundado caso os alemães não tivessem tentando naufragá lo antes, Cameron respondeu Claro.
It is unknown whether he actively took part in the uprising, however, and if so, to what degree.	Não se sabe se ele participou ativamente da revolta e, se foi o caso, até que ponto.
So wouldn't it be better if we could really tell, if the surgeon could really tell, whether or not there's still cancer on the surgical field?	Então, não seria melhor se pudéssemos realmente dizer, se o cirurgião pudesse realmente dizer, se ainda há ou não câncer no campo cirúrgico?
whether	sustentabilidade das suas finanças públicas , que será traduzida pelo facto de ter alcançado uma situação orçamental sem défice excessivo , determinado nos termos d o n ?
But if questions affect human well being then they do have answers, whether or not we can find them.	Mas se questões afetam o bem estar humano então elas possuem respostas, mesmo que não possamos encontrá las.
If people are approaching these checkpoints and the military personnel there are unsure whether this person's hostile or not.	Se as pessoas se aproximam desses postos de controle e os militares não têm certeza se elas são ou não hostis.
Information on whether the machine type complies with any national or Community health and safety legislation if so , which ,	Informação sobre se o tipo de máquina cumpre qualquer legislação nacional ou comunitária em matéria de saúde e segurança , e , em caso afirmativo , qual
Allen never commented on whether this was deliberate or if his film was in any way inspired by it.	Foi um filme muito mal recebido pela crítica e considerado dos piores de Woody Allen.
whether estimation was used in case of partial coverage indication of grossing up ( if any ) whether estimation was used in case of partial coverage indication of grossing up ( if any ) refer also to Part 11 of Annex III ( national expla natory notes , point 6 )	em que medida foram utili zadas estimativas no caso de cobertura parcial indicação de extrapolação ( se existiu ) em que medida foram utili zadas estimativas no caso de cobertura parcial indicação de extrapolação ( se existiu ) consultar também a parte 11 do anexo III ( notas explica tivas nacionais , ponto 6 )
whether estimation was used in case of partial coverage indication of grossing up ( if any ) whether estimation was used in case of partial coverage indication of grossing up ( if any ) refer also to Part 11 of Annex III ( national explanatory notes , point 6 ) OFI	em que medida foram utilizadas estimativas no caso de cobertura parcial indicação de extrapolação ( se existiu ) em que medida foram utilizadas estimativas no caso de cobertura parcial indicação de extrapolação ( se existiu ) consultar também a parte 11 do anexo III ( notas explicativas nacionais , ponto 6 )
If there is no reform within the system, people can only comment on whether the king is good or bad.	Se não há reforma no sistema, as pessoas somente podem comentar se o rei é bom ou mau.
AP does not indicate whether these messages were private or public, and what guarantees of privacy users had, if any.	A AP não indica se as mensagens eram particulares ou públicas, quais garantias de privacidade os usuários tiveram, e se as tiveram.
You see, here it is not so much a question of whether the map matches the objective territory, but whether the mapmaker can be trusted... you can always check and see if it's raining...	Em Consciência Cósmica (Kosmic Consciousness), Wilber começou o que ele se intitula contador de histórias e criador de mapas.
The aim of the experiment was to test whether the two spiders would spin webs in space, and, if so, whether these webs would be the same as those that spiders produced on Earth.	Todavia, nem todas as espécies de aranhas constroem teias para capturar presas, sendo que outras espécies nem mesmo são capazes de tecer fios.
The HCB checks whether the new value is sufficient to cover the credit still outstanding and , if not , informs the CCB .	O BCO verifica se o novo valor é suficiente para cobrir o crédito ainda por liquidar e , se tal não for o caso , informa o BCC em conformidade .
There is some division as to whether it should be regarded as a parody religion, and if so to what degree.	O discordianismo é por vezes considerado uma religião paródia, embora exista disputa sobre a que grau isso é verdade.
The real problem is not whether machines think but whether men do.	O problema real não é se máquinas pensam, mas se homens pensam.
Another big question for Israel is whether it can accept the consequences if a two state solution disappears completely from the agenda.	Outra grande questão para Israel é saber se pode aceitar as consequências, caso a solução de dois Estados desapareça completamente da agenda.
If the access to pre school education is limited, coverage of child care services, whether public or private are almost non existent.	Se o acesso à educação pré escolar é limitado, a cobertura dos serviços de assistência à infância, seja pública ou privada, é praticamente inexistente.
Call a collection of axioms recursive if a computer program can recognize whether a given proposition in the language is an axiom.	Uma coleção de axiomas é chamado de recursivo se um programa de computador pode reconhecer se uma dada proposição na linguagem é um axioma.
If appendicitis resolves spontaneously, it remains controversial whether an elective interval appendectomy should be performed to prevent a recurrent episode of appendicitis.	Se a apendicite se resolve espontanêamente, permanece como controverso se após um certo intervalo uma cirurgia de apendicectomia deve ser realizada para evitar um episódio recorrente de apendicite.
Zemeckis and Gale wrote the script after Gale mused upon whether he would have befriended his father if they attended school together.	Zemeckis e Gale escreveram um roteiro depois de Gale ter se perguntado se ele teria ficado amigo de seu pai se tivessem estudado juntos no colégio.
The court not only investigates whether the defendant's specific use of the work has significantly harmed the copyright owner's market, but also whether such uses in general, if widespread, would harm the potential market of the original.	O tribunal não investiga apenas se o uso do trabalho danificou significativamente o mercado do detentor dos direitos de autor, mas também o que acontecerá ao mercado se se espalharem os novos usos do trabalho.
If, however, nothing of that sort has happened, and if there are effective safeguards in place to ensure that it does not happen, then the remaining question is whether this huge data gathering effort really does protect us against terrorism, and whether we are getting value for money from it.	Se, no entanto, nada disso aconteceu e se existem medidas de salvaguarda em vigor para garantir que tal não aconteça, então a questão que se coloca é saber se este enorme esforço de recolha de dados nos garante protecção contra o terrorismo e se estaremos a dar por bem empregue o dinheiro despendido.
It doesn't matter whether it's a poem or whether it's a mathematical text.	Não importa se é um poema ou um texto matemático.
And whether or not you have conventional treatment, in addition, if you make these changes, it may help reduce the risk of recurrence.	E se você faz o tratamento convencional ou não, além disso, se você fizer essas mudanças, elas podem ajudar a reduzir o risco de recorrência.
decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage , and if so the sustainability of the government financial position	maioria qualificada , sob recomendação da Comissão , decidirá se alguns Estados membros e , em caso afirmativo , quais , devem beneficiar de uma derrogação tal como definida no n ? 3 d o presente artigo .
It is indicated whether the data are collected and stored on an issue by issue basis , and if so what criteria are used .	Deve indicar se se os dados foram recolhidos e armazenados por emissão e , em caso afirmativo , quais os critérios .
Rationally, if not legally, the only coherent question that the CiU government could pose is whether Catalans wish to be part of Spain.	Racionalmente, se não legalmente, a única questão coerente que o governo da CiU poderia colocar era se os Catalães quereriam ser parte da Espanha.
Basically the problem is that it is not completely certain if he used this name or if he was simply called Orosius and whether Paulus has been added with the passing of time.	Basicamente, o problema está em que não é completamente conhecido se se chamou assim ou se simplesmente era Orósio e com o passar do tempo lhe foi incorporado tal nome.
But he doesn't know whether it's an infection, whether it's to do with malnutrition.	Mas ele não sabe se é uma infecção, se isto tem a ver com subnutrição.
Larger markets increase the incentive to produce all kinds of ideas, whether it's software, whether it's a computer chip, whether it's a new design.	Mercados maiores aumentam o incentivo para produzir todos os tipos de ideias. Seja um software, um chip de computador ou um novo design.
It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA.	Não importa se você é um fungo não importa se você é um rato não importa se você é uma mosca todos nós temos DNA.
They told me that one of their residents, an old lady in her 90s, was seeing things, and they wondered if she'd gone bonkers or, because she was an old lady, whether she'd had a stroke, or whether she had Alzheimer's.	me informaram que um dos pacientes, uma senhora na casa dos 90 anos, estava vendo coisas. E eles se perguntavam se ela estava senil. Ou, por ela ser uma senhora idosa, se ela teve um derrame, ou se ela estava com Alzheimer.
It contains whether kids can talk to their parents, whether they have books at home, what immunization rates are like, whether there's bullying at school.	Ele contém se as crianças conversam com seus pais, se eles têm livros em casa, como são as taxas de vacinação, se há 'bullying' na escola.
These machines would think they these organisms, if they came back to life now whether they've died and gone to heaven, there's a universe.	Essas máquinas pensariam que esses organismos, se eles voltassem a vida agora, mesmo se já morreram e foram para o paraíso, existe um universo
So let me tell you what aroused such irate responses, and I'll let you decide if whether they the claims are really that outrageous.	Vou explicar para vocês o que causou essas respostas tão exaltadas, e deixarei vocês decidirem se as alegações são de fato tão absurdas.

Exibir esta página em português