Translation of "while still allowing" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Still - translation :

While - translation :

Keywords : Permitindo Permitires Permitir Permitido Permite Continua Mesmo Viva Ainda Vivo Demorar Enquanto Tempos Bocado Estiver

Examples (External sources, not reviewed)

Armand slowed down promotion of the Ski Doo line to prevent it from dominating the other company products, while still allowing him to dominate the snowmobile industry.	Armand retardou a promoção da linha do Esqui Doo para impedir que ele domina se os outros produtos da companhia mas para manter o dominio da indústria de snowmobiles.
Its sensor beams look both forward and backward at the same time, allowing it to do new exploration while it's still achieving geometric sensor lock on what it's gone through already.	O feixe do seu sensor olha tanto para frente como pra trás, ao mesmo tempo. capacitando o para novas explorações enquanto ele ainda calibra o sensor geométrico naquilo pelo qual ele já passou.
Please eat it while it's still hot.	Por favor, coma o enquanto ainda está quente.
Allowing for flexibility while avoiding fragmentation is now a well established approach within the EU.	Permitir a flexibilidade, ao mesmo tempo que se evita a fragmentação, é uma abordagem que está já atualmente estabelecida na UE.
The constitution declares Islam the state religion while allowing freedom of religion for non Muslims.	A constituição declara o islamismo como a religião oficial, ao mesmo tempo em que protege a liberdade de religião.
You should eat this while it's still warm.	Você deve comer isso enquanto ainda está quente.
We're still inventing, and this is what technology is allowing us to do it's continually to reinvent ourselves.	Ainda estamos inventando. E isso é o que a tecnologia está permitindo que façamos. É nos reinventarmos continuamente.
Banning Bangla Pesa while allowing Mpesa, debit cards and similar to operate as legal tender is discriminatory.	Banir Bangla Pesa enquanto se permite que M pesa, cartões de débito e similares funcionem como curso forçado é discriminatório.
He still drinks, but only once in a while.	Ele ainda bebe, mas só de vez em quando.
Sami's car was tumbling while he was still inside.	O carro de Sami estava capotando, com ele ainda dentro.
Caribbean Dennis first affected Jamaica while still a weak storm.	Caribe Dennis afetou primeiramente a Jamaica enquanto era uma fraca tempestade.
The aircraft either land, allowing the military units to debark and attempt their objective, or the troops exit the aircraft while still in the air, using parachutes or similar devices to land in the territory being invaded.	As aeronaves ou pousam, permitindo que as unidades militares desembarquem e conquistem seu objetivo, ou sobrevoam o território permitindo que as unidades militares saiam das aeronaves ainda no ar, usando pára quedas ou um dispositivo semelhante para pousar no território sendo invadido.
The rules restricted voting to members of the convention that the awards would be given at, while still allowing anyone to nominate works nominations were restricted to members of the convention or the previous year's convention in 1963.	As regras restringiam os votantes aos membros da convenção em que os prêmios seriam entregues, ainda permitindo que qualquer um candidatasse trabalhos indicações foram restringidas aos membros da convenção ou da convenção anterior em 1963.
But even when I still had the symptoms, even while I was still in pain, I stopped suffering.	Mas mesmo quando eu ainda tinha os sintomas, mesmo quando eu ainda estava sentindo dor, eu parei de sofrer.
She is here to keep me company while I m still recovering.	Ela está aqui me fazendo companhia enquanto ainda me recupero.
Mintz, Sidney W. 1989 The Sensation of Moving While Standing Still .	Mintz, Sidney W. 1989 The Sensation of Moving While Standing Still .
Some countries still report significant imbalances , while others maintain sound fiscal positions .	Alguns países ainda apresentam desequilíbrios significativos , ao passo que outros mantêm situações orçamentais sólidas .
His father, William M. Mathers, died while he was still a boy.	Seu pai, William M. Mathers, morreu enquanto Samuel Liddell ainda era um menino.
Despite that, the Iraqis still held 3,000 tanks, while Iran held 1,000.	Apesar disso, a infantaria ainda possuía mais de 3 000 tanques, enquanto os iranianos tinham pelo menos 1 000 destes estocados.
You still are on a piece of ice, you can still have sunlight and you can still survive while you're traveling from one place to another.	você ainda está sobre um pedaço de gelo, você ainda pode obter luz solar e você ainda pode sobreviver enquanto você viaja de um lugar para o outro.
This case has been filed for quite a while now, from before the whole farce over allowing her or not allowing her to board a British Airways flight from Heathrow back home took place in April.	This case has been filed for quite a while now, from before the whole farce over allowing her or not allowing her to board a British Airways flight from Heathrow back home took place in April.
However, the rainforest still managed to thrive during these glacial periods, allowing for the survival and evolution of a broad diversity of species.	No entanto, a floresta ainda conseguiu prosperar durante estes períodos glaciais, permitindo a sobrevivência e a evolução de uma ampla diversidade de espécies.
The feeling that your people is being massacred while the world stands still.	O sentimento de que seu povo está sendo massacrado enquanto o mundo permanece insensível.
She was advised by him to go abroad while she was still young.	Ele aconselhou a ela que fosse para o exterior enquanto ainda era jovem.
Construction began in 1784 and was opened in 1805, while still under construction.	A Casa da Moeda foi inaugurada oficialmente em 1805.
While this classification is largely accepted, relationships among families of frogs are still debated.	Enquanto que esta classificação é amplamente aceite, relações entre famílias de rãs ainda são debatidas.
In 1986, while still married to Harvey, Lionel began a relationship with Diane Alexander.	Durante seu casamento, Lionel começou um relacionamento com Diane Alexander.
John's father died in 1545, while John was still only around seven years old.	Ele morreu em 1545, quando João tinha por volta de sete anos.
Several of the recordings were completed while Buddy Ebsen was still with the cast.	Algumas das gravações foram concluídas enquanto Buddy Ebsen ainda estava no elenco.
While some of those components are still in alpha development, others are already extremely powerful.	Embora alguns desses componentes ainda estejam na fase 'alfa', outros já são extremamente poderosos.
So the US labor market, while healing, is still far from where it should be.	Portanto o mercado de trabalho dos EUA, embora em recuperação, ainda está longe de onde deveria estar.
While the majority of Indians still live in rural areas, this, too, is changing fast.	A maior parte da população indiana ainda habita em áreas rurais, no entanto, esta situação está também a sofrer uma rápida alteração.
While the risk of transmission from oral sex is relatively low, it is still present.	Embora o risco de transmissão através do sexo oral seja relativamente baixo, ele existe.
1864 re election While the war was still being waged, Lincoln faced reelection in 1864.	Reeleição (1864) Enquanto a guerra ainda estava em curso, Lincoln enfrentou sua reeleição em 1864.
Allowing citizens to choose how to donate may help to tackle corruption in countries where politicians often misappropriate ODA, while discouraging wasteful or impractical projects.	Permitir aos cidadãos que escolham como doar poderá ajudar a estancar a corrupção em países onde os políticos muitas vezes fazem mau uso da APD, e a desencorajar projectos esbanjadores ou pouco práticos.
Here, the fungi actually grow inside plant cells, allowing them to exchange nutrients with their hosts, while sending signals that suppress the plant immune system.	Nesse caso o fungo geralmente cresce dentro das células da planta, permitindo a troca de nutrientes, enquanto envia sinais que reprimem o sistema imunitário da planta.
Caching proxies keep local copies of frequently requested resources, allowing large organizations to significantly reduce their upstream bandwidth usage and costs, while significantly increasing performance.	Proxies de cache armazenam cópias locais de recursos requisitados com frequência, permitindo que grandes organizações reduzam significativamente seus custos e montantes de utilização de largura de banda, enquanto aumentam o desempenho significativamente.
But the next morning, while I was still in the hospital, I got a telephone call.	Mas na manhã seguinte, enquanto eu ainda estava no hospital, recebi uma ligação,
While uncertainty is still high , there are increasingly signs that the global recession is bottoming out .	Embora a incerteza ainda seja elevada , são crescentes os sinais de que a recessão mundial está a atingir o seu nível mínimo .
Is it legal to change a government notice in this manner while is still in effect?	É legal alterar dessa forma um edital enquanto ele ainda está em vigor?
While xenophobia is still a problem, recent violence has not been as widespread as initially feared.	Apesar da xenofobia ainda é um problema no país, a violência recente não tem sido tão generalizada como foi inicialmente temido.
While this shows that neutrinos have mass, the absolute neutrino mass scale is still not known.	Assim, a observação do Sudbury também implicou que os neutrinos tivessem massa.
While fans and critics took notice of Lifeson's diminished guitar work, his presence was still palpable.	Enquanto os fãs e críticos perceberam o diminuído trabalho da guitarra de Alex, sua presença ainda estava evidente.
Clovio reports visiting El Greco on a summer's day while the artist was still in Rome.	Clovio informa que visitara o artista quando este ainda se encontrava em Roma.
In 1996, while still in New York, Clayton collaborated with Mullen to re record the theme.	Em 1996, quando ainda estava em Nova Iorque, Clayton colaborou com Mullen regravar o tema do filme .

Exibir esta página em português