Translation of "whilst" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Whilst - translation :

Keywords : Enquanto Estiver Enquanto Embora Suas

Examples (External sources, not reviewed)

Error whilst signaling the process.	Ocorreu um erro ao sinalizar o processo.
Error whilst signaling the process.	Erro ao sinalizar o processo.
There was an error whilst launching the debugger.	Ocorreu um erro ao lançar o depurador.
There was an error whilst launching the debugger.	Ocorreu um erro ao iniciar o depurador.
Rural areas rose as power centres whilst urban areas declined.	As áreas rurais cresceram como centros de poder, enquanto as zonas urbanas diminuíram.
Titan's surface pressure is 146.7 kPa, whilst Earth's is 101.325 kPa.	A pressão na superfície de Titã é de 146,7 kPa, enquanto a da Terra é de 101,325 kPa.
Whilst drunk, he promised to join the band and play the drums.	Mesmo bêbado, ele prometeu se juntar à banda e tocar bateria.
This can be done whilst simultaneous measurements are made using other techniques.	Isso pode ser feito enquanto se fazem medidas simultâneas com outras técnicas.
He lived in considerable style, sometimes employing musicians to play whilst he dined.	Vivia em grande estilo, algumas vezes contratando músicos para tocarem enquanto ceava.
Whilst arresting them his character asks Remember what we did to Jello Biafra?	Enquanto durante a prisão seu personagem diz Remember what we did to Jello Biafra?
The PIC16F84 PIC16F84A has 68 bytes of RAM whilst the PIC16C84 has 36 bytes.	O PIC16F84 possui 68 bytes de RAM enquanto o PIC16C84 possui 36 bytes.
Some have slow deliberate movements, whilst others can move with some speed across branches.	Ao contrário da família Galagonidae, têm movimentos e saltos lentos e deliberados.
It encourages innovation whilst taking due account of the interest that are to be protected .	Encoraja a inovação , tendo simultaneamente em linha de conta os interesses a proteger .
In coastal areas, winters are generally cool and rainy whilst summers are hot and humid.	Nas zonas costeiras, os invernos são geralmente frios e chuvosos, enquanto os verões são quentes e úmidos.
Approximately 42 live in Crete's main cities and towns whilst 45 live in rural areas.	Em meados da década de 2000, aproximadamente 42 da população vivia nas principais cidades, enquanto que 45 vivia em áreas rurais.
In 1990 it was awarded to David Platt, whilst Paul McGrath won it in 1993.	Em 1990, foi atribuído a David Platt, enquanto Paul McGrath venceu em 1993.
In the UK, the album reached number 60, whilst in America it made number 132.	Fato curioso é que o Slade tinha o mesmo álbum com nomes diferentes para EUA e Reino Unido.
Single stroke rolls. So why can't I then do that whilst learning a piece of music?	Ataques simples. Então porque não posso aprender isso ao mesmo tempo que aprendo uma música?
Whilst human laws might not impose sanctions for unfair dealing, divine law did, in his opinion.	Enquanto as leis humanas não poderiam impor sanções para lidar com o injusto, a lei divina pode, em sua opinião.
After taking over at Crawley, O'Driscoll never took charge of a single competitive game whilst manager.	Depois de assumir em Crawley, O'Driscoll nunca assumiu o comando de um único jogo do time , embora competitivo.
According to the constitution Sinhala and Tamil are official languages whilst English is the link language.	Tanto o sinhala quanto o tamil são línguas oficiais do país.
Whilst William was away fighting, his wife, Mary II, governed the realm, but acted on his advice.	Sua esposa Maria governava o reino enquanto ele estava longe lutando, porém sempre agia seguindo suas recomendações.
The winner of Group 6 was in Group C whilst the runner up was in Group A.	Classificaram se em segundo lugar no grupo após vencerem a Hungria e El Salvador.
Whilst at school, he played for and against both the Corinthians and St. Mary's (now Southampton FC).	Enquanto estava nesta escola, jogou por eles contra os times Corinthians Team e o de St. Mary's.
As a very broad generalisation, many politicians seek certainties and facts whilst scientists typically offer probabilities and caveats.	Generalizando, muitos políticos procuram certezas e fatos enquanto os cientistas normalmente oferecem probabilidades e advertências.
Qualified suppliers may apply to be included on the list at any time whilst the list is valid .	Qualified suppliers may apply to be included on the list at any time whilst the list is valid .
Significant simplification benefits are being brought about whilst the level of investor protection under the Directive is maintained .	Esperam se significativas vantagens da simplificação , ao mesmo tempo que se mantém o nível de protecção dos investidores ao abrigo da directiva .
As a freelancer you work with NGOs whilst at the same time keeping another foot in other areas.	Você trabalha como freelancer para ONGs, ao mesmo tempo que mantém um pé em outras áreas.
John unsuccessfully attempted a rebellion against Richard's royal administrators whilst his brother was participating in the Third Crusade.	Ele tentou sem sucesso uma rebelião contra os administradores reais de Ricardo enquanto o rei participava da Terceira Cruzada.
Almost 88 of the Gujarati Muslims speak Gujarati as their mother tongue, whilst the other 12 speak Urdu.	Quase 88 dos muçulmanos falam guzerate, enquanto que os demais falam urdu.
Japan had no strong allies and its actions had been internationally condemned, whilst internally popular nationalism was booming.	O Japão não tinha aliados fortes e suas ações foram internacionalmente condenadas, enquanto internamente o nacionalismo popular estava crescendo.
And whilst I'm painting I have to be very careful, because the paint starts to turn into little blobs.	Tenho que ser bem cuidadoso ao pintar porque a tinta começa a formar bolhas
In Goethe s Faust, Mephistopheles describes himself as Part of that Power which still Produceth good, whilst ever scheming ill.	Na obra de Goethe, Faust, Mephistopheles descreve se a si mesmo como Parte desse Poder que ainda Origina o bem, apesar de planear sempre o mal .
His Walloon father, Alexis Remi, worked in a confectionary factory, whilst his Flemish mother, Elisabeth Dufour, was a homemaker.	O seu pai, o valão Alexis Remi, trabalhava numa fábrica de doces, enquanto que a sua mãe, a flamenga Elisabeth Dufour era dona de casa.
The ensuing scandal was to alienate Debussy from many of his friends, whilst Bardac was disowned by her family.	O caso provoca um escândalo, e Debussy é duramente criticado por sua atitude, mesmo pelos amigos mais próximos.
Whilst in London news reached him that Admiral Duncan had defeated the Dutch fleet at the Battle of Camperdown.	Durante a sua estadia em Londres, recebeu notícias que o Almirante Adam Duncan tinha derrotado a frota holandesa na Batalha de Camperdown.
He remained in the US Top 10 for 5 years, whilst he was ranked as high as World No.	Ele permaneceu nos US Top 10 por 5 anos, enquanto ele foi classificado como Mundial No.
Doherty continued to play with separate musical project Babyshambles whilst The Libertines completed tour commitments in Japan without him.	Doherty continuou a tocar com o seu projecto musical Babyshambles, enquanto os libertines completavam os seus compromissos no Japão sem ele.
But whilst we have an overwhelmingly vivid visual understanding of space, we have no sense of what space sounds like.	Mas, ao mesmo tempo que temos um surpreendentemente vívido entendimento do espaço, não temos a mínima ideia de como é o som do espaço.
Fire fighters applied water to contain the blaze, whilst castle staff attempted to rescue the precious artworks from the castle.	Bombeiros jogaram água para conter as chamas enquanto os funcionários do castelo tentavam resgatar as preciosas obras de arte.
In that time, Tempest and Marcello released solo albums whilst the other members participated in several different projects and bands.	Desde então, Tempest, Norum e Marcello lançaram álbuns solo, enquanto os outros membros participaram em diferentes projetos e bandas.
It becomes clear that whilst Vronsky is still able to move freely in Russian society, Anna is barred from it.	Fica cada vez mais claro que ele continua capaz de se encaixar na sociedade russa, enquanto ela é excluída da mesma.
Whilst for Table 1 a full report is mandatory ( 5 ) , Tables 2 and 4 include both mandatory and non mandatory series .	Embora relativamente ao quadro 1 seja obrigatória a prestação de informação completa ( 5 ) , os quadros 2 e 4 incluem séries obrigatórias e não obrigatórias .
France maintains that these refugees want to reach the UK, whilst the UK government neither wants to fully open its doors.	A França afirma que estes refugiados querem chegar ao Reino Unido, enquanto que o governo britânico nem quer abrir completamente as suas portas.
Whilst waiting for confirmation of this post, Napoleon spent time as inspector of coastal fortifications on the Mediterranean coast near Marseille.	Enquanto esperava pela confirmação do cargo, Napoleão passou um tempo como inspetor de fortificações costeiras na costa do Mediterrâneo, perto de Marselha.

Exibir esta página em português