Translation of "without departing from" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

From - translation :

Without - translation :

Keywords : Partirá Partindo Chamada Airlines Plataforma Partir Veio Longe Desde Ajuda Viver Embora Consigo

Examples (External sources, not reviewed)

These rumors came from Coppola departing frequently from the original screenplay.	Esses rumores vieram de Coppola se distanciando com frequência do roteiro original.
Departing from there, guests can visit two observation decks.	No exterior deste bloco, os hóspedes podem visitar duas plataformas de observação.
Pulkovo Airport serves the majority of air passengers departing from or arriving to the city.	O Aeroporto de Pulkovo atende à maioria dos passageiros da cidade.
Departing from opera, he later used the musical material from the incomplete Veneen luominen in his Lemminkäinen Suite (1893).	Deixando a ópera, o material musical da incompleta Veneen luominen eventualmente tomou forma como a Lemminkäinen Suite , em 1893.
In the former, he is dressed in barbarian garb, which is departing from Tolkien's text completely.	No primeiro caso, ele está vestido com trajes bárbaros, o que está saindo completamente do texto de Tolkien.
James fled to France once more, departing from Kinsale, never to return to any of his former kingdoms.	Jaime fugiu novamente para a França, partindo de Kinsale, nunca mais retornando para nenhum de seus antigos reinos.
Cubana Flight 455, 1976 Cubana Flight 455 was a Cubana de Aviación flight departing from Barbados, via Trinidad, to Cuba.	É acusado de ser o mentor do atentado ao vôo 455 da Cubana de Aviación, em 1976.
So fed up that on 10 June he left his resignation letter in his office, went for a walk through the Parque del Buen Retiro and, without telling anyone, boarded the first train departing from the Atocha Station.	Tão farto que a 10 de Junho deixou dissimuladamente sua demissão no seu escritório na Presidência, foi dar um passeio pelo parque do Retiro e tomou o primeiro comboio para Paris que saiu da estação de Atocha.
Transitional payments were made to departing members of the Executive Board .	Foram efectuados pagamentos , a título transitório , a membros cessantes da Comissão Executiva .
Departing from the S. Vicente morna one can witness from more recent and innovative composers to some other morna variants that have not been systemized yet.	A partir da morna de S. Vicente, assiste se por parte de compositores recentes mais criativos a outras variantes da morna que ainda não estão sistematizadas.
In 2001, ten years after departing from Slayer, Lombardo received a phone call from the band asking if he would like to perform a few shows.	Em 2001, 10 anos após a saída do Slayer, Lombardo recebeu um telefonema da banda perguntando se ele gostaria de realizar alguns shows.
The album saw more involvement from Duff than with her previous record, with hopes of departing her from the image she had developed during Lizzie McGuire .	Duff esteve mais envolvida na produção desse álbum do que na do álbum anterior, com esperanças de se afastar da imagem pública que desenvolveu durante Lizzie McGuire .
Arriving and departing The Juancho E. Yrausquin Airport offers flights to and from the nearby islands of St. Maarten and Sint Eustatius.	A ilha é servida pelo aeroporto Juancho E. Yrausquin, com uma pista de quatrocentos metros, considerado um dos mais perigosos do mundo.
without money transfers from Moscow	sem transferências de dinheiro de Moscou
Our creativity comes from without, not from within.	Nossa criatividade vem de fora, não de dentro.
Before departing Mir, Romanenko and Alexandrov demonstrated use of EVA equipment to the Okeans.	Antes de deixar a Mir, Romanenko e Alexandrov demonstraram o uso do equipamento para EVA para o grupo Okean.
It would take about twenty years to get to the Uranian system after departing Saturn.	Ela levaria cerca de 20 anos para chegar ao sistema uraniano após deixar Saturno.
In July 1872 she returned to her family in Odessa, before departing in April 1873.	Depois de viagens através do Oriente Médio, retornou em julho de 1872 para Odessa.
Francescon started churches in Los Angeles, St. Louis, and Philadelphia before departing on missions abroad.	Outros países Francescon começou igrejas em Los Angeles, St. Louis, e Filadélfia, antes de partir em missões no exterior na Argentina, Brasil e Europa.
For the first time, people all over the world were able to watch live pictures of missiles hitting their targets and fighters departing from aircraft carriers.	Pela primeira vez na história, pessoas de todo o mundo viam ao vivo imagens dos bombardeios, dos navios lançando mísseis de cruzeiro e dos caças saindo dos porta aviões.
Photo from the Libraries Without Borders website.	Foto de Bibliotecas sem Fronteiras
Departing from the lines, I decided to tackle the idea of points, like which is more similar to the type of representation that we find in photographs themselves.	Partindo destas linhas, decidi marcar a idéia de pontos, mais como o tipo de representação que encontramos nas próprias fotografias.
He stayed in Tynemouth on Tyneside for over a month, departing at the end of April 1854.	Garibaldi permaneceu em Tyneside mais de um mês, partindo no final de abril de 1854.
Last winter I took the train from Los Angeles to New Orleans, departing from my California family, stopping in the west Texas plain for a couple of days and ending up with friends in New Orleans.	No inverno passado, fui de trem de Los Angeles a Nova Orleans, partindo da casa de minha família na Califórnia, parando por uns dois dias nas campinas do oeste do Texas e acabando na casa de amigos em Nova Orleans.
Net positions arising from securities lending without cash collateral .	Posições líquidas decorrentes de empréstimos em títulos sem garantia .
He went out without permission from any of us.	Saiu sem licença de nenhum de nós.
The actress has recovered from the injury without sequelae.	A atriz se recuperou do ferimento sem sequelas.
But when Farah asks the Prince his name, he replies, Just call me Kakolookia , before departing, leaving Farah amazed.	Quando está indo embora, Farah pergunta seu nome, e Prince diz para chamá lo de Kakolukia .
Before departing, he recruited the Oneida tribe, who referred to Lafayette as Kayewla (fearsome horseman), to the American side.	Antes de partir, recrutou a tribo Oneida, que chamava Lafayette de Kayewla (cavaleiro sem medo), para apoiar o lado americano.
Presence , released in March 1976, marked a change in the Led Zeppelin sound towards more straightforward, guitar based jams, departing from the acoustic ballads and intricate arrangements featured on their previous albums.	Presence , lançado em março de 1976, marcou uma mudança no som do grupo para mais simples, composto à base de violão, a partir das baladas acústicas e complicados arranjos destacados em seus álbuns anteriores.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.	Imaginem um mundo sem teatro, sem arte, sem música, sem dança, sem futebol, sem futebol americano, sem risada.
The lesson from Kurdistan and from Palestine is that independence alone, without infrastructure, is futile.	A lição do Curdistão e da Palestina, é que a independência por si só, sem infraestrutura, é fútil.
It happened, as her soul was departing (for she died), that she named him Benoni, but his father named him Benjamin.	Então Raquel, ao sair lhe a alma (porque morreu), chamou ao filho Benôni mas seu pai chamou lhe Benjamim.
Bottomless wonders spring from simple rules, which are repeated without end.	Maravilhas surpreendentes surgem de regras simples, que são repetidas infinitamente.
Freedom, which means without permission from anyone, the ability to create.	Liberdade, que significa sem permissão de qualquer um, usar a capacidade para criar.
The following groups of countries may participate without funding from Tempus	Os seguintes grupos de países podem participar, embora não beneficiem de subsídios Tempus
He was laid off from work in 2007 (without receiving compensation).	Ele foi demitido de sua função em 2007 (sem indenização).
Kenshin desires to protect every individual from danger without harming others.	O desejo de Kenshin é proteger toda a gente do perigo sem magoar ninguém.
Another important aspect is that we ve brought the event from the grassroots level up, without a blueprint and without any funding.	Outro importante aspecto é que transformamos o evento de um nível básico para um patamar mais alto, sem que houvesse planejamento ou ajuda financeira.
In the years 1613 through 1620, Hasekura headed a diplomatic mission to the Vatican in Rome, traveling through New Spain (arriving in Acapulco and departing from Veracruz) and visiting various ports of call in Europe.	Entre os anos de 1613 e 1620, Hasekura chefiou uma missão diplomática no Vaticano, em Roma, viajando pela Nova Espanha (chegando em Acapulco e saindo de Veracruz) e visitando vários lugares da Europa.
We are far from our family, friends and without means of communication.	Estamos longe da nossa família, de amigos e sem meios de comunicação.
The recording was also done without input from Weezer's record label, Interscope.	As gravações também foram feitas sem a participação da editora dos Weezer, a Interscope Records .
Aside from the deaths, Armenians lost their wealth and property without compensation.	Além das mortes, os armênios perderam suas propriedade e bens, sem compensação.
In order to circumvent such control, a group of people decided to initiate a separate project, departing from the lexical basis of Loglan and reinventing the whole vocabulary, which led to the current lexicon of Lojban.	Para contornar o problema, um grupo de pessoas decidiu iniciar um projeto independente e separado, baseado no léxico da língua Loglan.
Wilhelm delivered this speech in Bremerhaven on 27 July 1900, addressing German troops who were departing to suppress the Boxer rebellion in China.	Dirigia se às tropas alemãs que estavam de partida para suprimir a Rebelião dos Boxers na China.

Exibir esta página em português