Translation of "Apesar de haver" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Não é apenas ganhar a guerra, apesar de ainda haver guerras. | It's not just prevailing at war, though war still persists. |
| Comi somente três biscoitos, apesar de haver muito mais no prato. | Even though there were many cookies on the dish, I only ate three. |
| Mas apesar desse frio, poderia haver chuva caindo na superfície de Titã. | But despite that cold, you could have rain falling down on the surface of Titan. |
| Todavia, não crerão nela, apesar de os haver precedido o exemplo dos povos primitivos. | So, they will not believe in it The example of former people is there. |
| Também, apesar de haver uma masculinização das mulheres , não havia uma feminilização correspondente dos homens. | Also, although there was a masculinization of women at one point, there was no corresponding feminization of men. |
| Não existe vacina eficaz contra a malária, apesar de haver esforços no sentido de desenvolver uma. | Despite a need, no effective vaccine exists, although efforts to develop one are ongoing. |
| Apesar das suas inconveniências e de haver novos IECAs cada vez melhores alguns médicos ainda prescrevem o captopril. | The development of captopril was among the earliest successes of the revolutionary concept of ligand based drug design. |
| Apesar de haver alguma preocupação de que Pantoliano poderia parecer muito vilanesco para o papel, ele foi contratado mesmo assim. | Although there was a concern that Pantoliano might be too villainous for the part, he was still cast, and Nolan said he was surprised by the actor's subtlety in his performance. |
| Apesar de não haver nenhuma lei na República Popular comunista contra a homossexualidade, a polícia regularmente persegue gays e lésbicas. | Despite there being no law in the communist People's Republic against homosexuality, police regularly rounded up gays and lesbians. |
| Ele notou que apesar de haver custos associados ao treinamento online, a longo prazo ele fica relativamente mais barato e efetivo. | He noted that though there are costs associated with online training in the long run online training was relatively cheaper and cost effective. |
| É preciso investigar se isso foi um acidente ou não, apesar de não haver razões para se confiar em uma investigação oficial. | It is necessary to investigate whether this was an accident or not, although there is no reason to trust the official investigations. |
| E o fax dizia que deveria haver canções, deveria haver uma canção Eu quero , deveria haver uma canção do vilarejo feliz, deveria haver uma história de amor e deveria haver um vilão. | And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain. |
| Essas extinções aconteceram continuamente durante toda a história da vida, apesar de haver picos nas taxas de extermínio em eventos de extinção em massa. | These extinctions have happened continuously throughout the history of life, although the rate of extinction spikes in occasional mass extinction events. |
| Os maiores terremotos já registrados têm sido de magnitude ligeiramente superior a 9, apesar de não haver um limite para a intensidade de sismos. | The largest earthquakes in historic times have been of magnitude slightly over 9, although there is no limit to the possible magnitude. |
| O seu motorista desaparecera e não havia sinais de ferimentos visiveis ou buracos de bala, apesar de haver sangue na parte interna dos seus orifícios. | His driver had disappeared and there were no signs of visible wounds or bullet holes, although there was blood inside his orifices. |
| Apesar de haver vários profissionais estrangeiros como médicos, contadores e professores, o aumento da xenofobia está principalmente direcionado aos trabalhadores com baixo nível de instrução. | While there are several foreign professional workers such as doctors, accountants and teachers, the increase in xenophobia is mainly directed towards unskilled workers. |
| Para haver grandes poetas, é preciso haver grande audiência. | To have great poets, there must be great audiences. |
| Apesar de o Tratado de Segurança do Japão com os EUA servir como uma forma de dissuasão, há sempre o perigo de haver um erro de cálculo. | While Japan s security treaty with the US serves as a deterrent, there is always a danger of miscalculation. |
| Apesar de não haver evidências fortes identificando a tumba como a de Ciro, os historiadores gregos dizem que Alexandre, o Grande da Macedônia acreditava que era. | Though there is no firm evidence identifying the tomb as that of Cyrus, Greek historians tell that Alexander the Great believed it was. |
| Discutem contigo acerca da verdade, apesar de a mesma já lhes haver sido evidenciada, como se estivessem sendoarrastados para a morte, e a estivessem vendo. | Who argued with you about the matter even after it had become quite clear, as if they were being pushed into (the arms of) death as they waited. |
| Apesar de não haver confirmação se estes dois navios eram controlados por Teach e Bonnet, o autor Angus Konstam acredita que tal fato seja muito provável. | Although no confirmation exists that these two ships were controlled by Teach and Bonnet, author Angus Konstam believes it very likely they were. |
| Tem de haver limite para tudo. | There had to be limits to all things. |
| Parece não haver necessidade de ir. | There seems to be no need to go. |
| Impactos Ambiental Apesar de haver constante debate acerca da eficiência de diferentes sistemas de transporte, o transporte público é geralmente visto como uma opção adequada em termos de eficiência energética. | Impact Environmental Although there is continuing debate as to the true efficiency of different modes of transportation, mass transit is generally regarded as significantly more energy efficient than other forms of travel. |
| Apesar de não haver ainda uma corroboração pela correlação morfológica, dados moleculares indicam fortemente uma relação dos foraminíferos com Cercozoa e Radiolaria, dois grupos de protistas com tecas complexas. | Although as yet unsupported by morphological correlates, molecular data strongly suggest that Foraminifera are closely related to the Cercozoa and Radiolaria, both of which also include amoeboids with complex shells these three groups make up the Rhizaria. |
| Vasquez também afirma que, apesar de haver um rumor generalizado, ele teria retornado para a série novamente se a Nickelodeon não considerasse o renascimento como sendo muito caro . | Vasquez also asserts that, despite widespread rumor, he would have returned to the show again had Nickelodeon not deemed the revival too expensive . |
| Apesar de não haver qualquer alusão específica ao financiamento do terrorismo , os Estados Membros acordaram que o conceito de infracções graves deveria abranger todas as infracções relacionadas com esta vertente . | Although there was no specific reference to terrorist financing , the Member States agreed that the concept of serious offences should cover all offences relating to the financing of terrorism . |
| Poderia haver uma conexão? | Could there be a connection? |
| Poderia haver outras soluções. | There could be other solutions. |
| Poderá haver outras formas. | There might be others. |
| Deve haver algumas variações. | There might be some variations. |
| Vai haver um tsunami! | There's going to be a tsunami! |
| Deve haver algum erro. | There must be some mistake. |
| Deve haver um padrão. | There must be a pattern. |
| Pode haver algo ali. | There may be something there. |
| Deveria haver uma celebração. | There should be a celebration. |
| Tem de haver uma razão para isto. | There must be a reason why. |
| Pode haver diferentes modos de fazer isso. | There can be different ways doing this. |
| Pode haver vida nas luas de Júpiter. | There may be life on the moons of Jupiter. |
| Deve haver outra forma de fazer isso. | There may be another way to do this. |
| Deve haver algo de errado com você. | There must be something wrong with you. |
| Devem haver facilidades de diagnóstico e tratamento. | Facilities for diagnosis and treatment should be available. |
| Deve haver um política de tratamento definida. | There should be an agreed policy on whom to treat. |
| Apesar de não haver o desejo entre a maioria dos brasileiros de mudar forma de governo do país, os republicanos começaram a pressionar os oficiais do exército para derrubar a monarquia. | Although there was no desire among the majority of Brazilians to change the country's form of government, republicans began pressuring army officers to overthrow the monarchy. |
| Apesar de haver um recurso pendente na UCI, Contador terminou em 5º na geral Tour de France 2011, mas em fevereiro de 2012, Contador foi suspenso e despojado de sua vitória 2010. | Despite a pending appeal by the UCI, Contador finished 5th overall in the 2011 Tour de France, but in February 2012, Contador was suspended and stripped of his 2010 victory. |
Pesquisas relacionadas : Haver Mais - Deve Haver - Pode Haver - Pode Haver - Poderia Haver - Deve Haver - Pode Haver - Deve Haver - Haver Mérito - Apesar De - Apesar De
