Translation of "Calcutá" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nós todos já assistimos partidas em Calcutá, mas nunca tínhamos visto nada assim. Shahrukh, e a canção de Bengala, estimulando os espectadores para Calcutá, não para a Índia, para Calcutá. | We'd all seen matches in Kolkata, but we'd never seen anything like this Shah Rukh, with the Bengali song, getting the audiences all worked up for Kolkata not for India, but for Kolkata. |
| Eu fui à escola secundária em Calcutá. | I went to high school in Calcutta. |
| 15 minutos depois... Próxima questão Onde fica Calcutá? | Fifteen minutes later next question where is Calcutta? |
| E, é claro, lá está Shahrukh com a multidão de Calcutá. | And then of course there was Shah Rukh playing the Kolkata crowd. |
| Raqib Shaw nasceu em Calcutá cresceu na Caxemira, e estudou em Londres. | Raqib Shaw is Kolkata born, Kashmir raised, and London trained. |
| A taxa de alfabetização de Calcutá (80,86 ) excede a média nacional (59,8 ). | Among Kolkata's smaller communities are Chinese, Tamils, Nepalis, Oriyas, Telugus, Assamese, Gujaratis, Anglo Indians, Armenians, Greeks, Tibetans, Maharashtrians, Konkanis, Malayalees, Punjabis, and Parsis. |
| Um brâmane pirali de Calcutá, Tagore já escrevia poemas aos oito anos. | A Pirali Brahmin from Kolkata with ancestral gentry roots in Jessore, Tagore wrote poetry as an eight year old. |
| William Jones (28 de setembro de 1746, Londres 27 de abril de 1794 em Calcutá) foi um orientalista e jurista britânico, e desde 1783 juiz da Corte Suprema de Calcutá. | Sir William Jones (28 September 1746 27 April 1794) was an Anglo Welsh philologist and scholar of ancient India, particularly known for his proposition of the existence of a relationship among Indo European languages. |
| Uma estrela de cinema abraçando um jogador paquistanês porque tinham vencido em Calcutá. | An Indian film star hugging a Pakistani cricketer because they'd won in Kolkata. |
| É a segunda maior cidade do nordeste da Índia, perdendo apenas para Calcutá. | In 2009, the World Bank stated Patna as the second best city in India to start up a business. |
| Madre Teresa foi uma freira católica que viveu e trabalhou em Calcutá, na Índia. | Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. |
| Calcutá foi a capital da Índia até dezembro de 1911, durante o Raj britânico. | Establishment Calcutta (now Kolkata) was the capital of India during the British Raj until December 1911. |
| Já em Bombaim, os dois pegam um trem para Calcutá, na costa leste indiana. | After reaching India they take a train from Bombay to Calcutta. |
| Gandhi foi para Calcutá para acalmar a discussão e a violência entre hindus e muçulmanos. | Gandhi criticised both the actions of the British Raj and the retaliatory violence of Indians. |
| Durante a Segunda Guerra Mundial, o porto de Calcutá foi bombardeado em duas ocasiões pelos japoneses. | The city and its port were bombed several times by the Japanese between 1942 and 1944, during World War II. |
| Por circunstâncias auspiciosas ele encontrou em 1922 o seu mestre espiritual Bhaktisiddhanta Sarasvati Maharaja, em Calcutá. | Religious career In 1922, when he first met his spiritual master, Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura, he was requested to spread the message of Chaitanya Mahaprabhu in the English language. |
| Supriyo Chaudhuri tem algumas idéias sobre um futuro brilhante para Calcutá, a capital do estado indiano de West Bengal . | Supriyo Chaudhuri has some ideas about a bright future for Kolkata, the capital of the Indian state of West Bengal. |
| O Secretário da Agricultura de Siquim foi citado pelo jornal The Telegraph , de Calcutá, explicando como o processo funciona | Sikkim's state agricultural minister was quoted in Calcutta's The Telegraph explaining how their process works |
| Quando o Império Britânico passou a dominar grande parte da Índia, com Deli conquistada em 1803, Calcutá se tornou a capital. | New Delhi is jointly administered by the federal government of India and the local government of Delhi, and is the capital of the NCT of Delhi. |
| Ela olha para o trem em que se lê 'Calcutá para Daca, Bangladesh' e vê os vagões com listras verdes e vermelhas. | She looks at the train marked 'Kolkata to Dhaka, Bangladesh' and there are red and green borders on the coaches. |
| A exemplo de outras grandes cidades de países em desenvolvimento, Calcutá apresenta problemas urbanísticos tais como pobreza, poluição, crime e congestão de tráfego. | As a growing metropolitan city in a developing country, Kolkata confronts substantial urban pollution, traffic congestion, poverty, overpopulation, and other logistic and socioeconomic problems. |
| Esportes O esporte mais popular de Calcutá é o críquete, a cidade é a casa do Kolkata Knight Riders da Indian Premier League. | Kolkata has an Indian Premier League franchise known as the Kolkata Knight Riders the Cricket Association of Bengal, which regulates cricket in West Bengal, is also based in the city. |
| O rei usou a recém criada Coroa Imperial da Índia na cerimônia e declarou a mudança da capital indiana de Calcutá para Deli. | George wore the newly created Imperial Crown of India at the ceremony, and declared the shifting of the Indian capital from Calcutta to Delhi. |
| As monções de sudeste ocorrem entre junho e setembro e representam a maior parte da precipitação anual (total de 1 582 mm) de Calcutá. | Rains brought by the Bay of Bengal branch of the south west summer monsoon lash Kolkata between June and September, supplying it with most of its annual rainfall of . |
| Biografia O mais novo de treze filhos sobreviventes, Tagore nasceu na mansão Jorasanko em Calcutá, filho de pais Tagore Debendranath (1817 1905) e Sarada Devi (1830 1875). | Early life 1861 1878 The youngest of thirteen surviving children, Tagore (nicknamed Rabi ) was born in the Jorasanko mansion in Kolkata to parents Debendranath Tagore (1817 1905) and Sarada Devi (1830 1875). |
| Originário da antiga colónia portuguesa de Bandel (situada a cerca de 50 km a norte de Calcutá), o queijo Bandel talvez seja um dos últimos vestígios da gastronomia portuguesa em Bandel. | Originating from the erstwhile Portuguese settlement of Bandel (about 50 km north of Calcutta), Bandel Cheese is perhaps one of the last traces of Portuguese cuisine in Bengal. |
| Os cozinheiros Mogh (birmaneses) rapidamente dominaram os métodos culinários ocidentais, sendo actualmente exibidos em Calcutá doces de massa folhada e pastelaria diversa e talvez também no uso de farinha branca para fazer luchis (um pão de Bengala). | Mogh cooks soon mastered Western baking methods displayed today in Calcutta s prolific puffs and pastries, and perhaps also in the use of white flour for luchis (a Bengali bread). |
| A beata Teresa de Calcutá é um exemplo evidentíssimo do fato que o tempo dedicado a Deus na oração não só não lesa a eficácia nem a operosidade do amor ao próximo, mas é realmente a sua fonte inexaurível. | In the example of Blessed Teresa of Calcutta we have a clear illustration of the fact that time devoted to God in prayer not only does not detract from effective and loving service to our neighbour but is in fact the inexhaustible source of that service. |
| Se você quisesse se conectar com outra cidade então, digamos que você quisesse ligar de Calcutá para Nova Deli, você tinha de pedir uma ligação interurbana e aí sentar se ao lado do telefone durante todo o dia, esperando conseguir. | If you then wanted to connect to another city, let's say from Calcutta you wanted to call Delhi, you'd have to book something called a trunk call, and then sit by the phone all day, waiting for it to come through. |
| Ele tinha acabado de se transferir ao Dempo, vindo do East Bengal de Calcutá, onde formou uma parceria mortífera no ataque com o craque indiano Bhaichung Bhutia, ajudando seu time a alcançar o título do campeonato na temporada 2003 2004. | He had only recently moved to Dempo on a transfer from Kolkata's East Bengal where he had formed an elite strike partnership with India's ace footballer Baichung Bhutia in helping his team to the league title in the 2003 2004 season. |
| Bem no estilo Global Voices de ser, de suas casas em Calcutá, na Índia, e Ibadan, na Nigéria, Aparna e Nwach já co lideravam um grupo de trabalho virtual pré Cúpula, explorando a ideia de ir além do nosso tradicional estilo de reportagem neutra . | In true Global Voices fashion, from their respective homes in Kolkata, India and Ibadan, Nigeria, Aparna and Nwach had been co leading a virtual pre Summit working group exploring the idea of going beyond our traditional style of neutral reporting. |
| A Madre Teresa de Calcutá insistia em uma coisa que sempre me impressionou a pior e mais trágica parte da pobreza não é a falta de comida ou teto, mas sim o sentimento de não ser ninguém, sentir que não é ninguém, a falta de identidade, a falta de estima social. | Mother Teresa of Calcutta insisted on something that always impressed me the most miserable and tragic thing about poverty is not the lack of bread or roof, but the feeling of being no one the feeling of not being anyone, the lack of identification, the lack of public esteem. |
| Fiz o ensino secundário em Calcutá e lembro me que, quando levantávamos o auscultador, não havia garantias de que teríamos sinal de linha, se tivéssemos sinal de linha e marcássemos um número, não havia garantias de que conseguíssemos a ligação ao número que pretendíamos e eram mais as vezes em que ouvíamos a expressão número errado! num tom de voz exasperado do que aquelas em que ouvíamos um cordial Estou . | I spent my high school years in Calcutta, and I remember that if you picked up your phone, there was no guarantee that you would get a dial tone if you got a dial tone and dialed a number, there was no guarantee that you would reach the number you sought, and you heard an exasperated wrong number! more often than a friendly hello. |