Translation of "Osíris" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Osíris, Anúbis e Hórus são algumas das divindades egípcias mais famosas. | Osiris, Anubis, and Horus are some of the most famous ancient Egyptian deities. |
| Essa narrativa explica tanto porque Anúbis é visto como uma divindade do submundo (uma vez que se torna filho de Osíris), quanto porque não poderia herdar a posição de Osíris (uma vez que não era um herdeiro legítimo), preservando posição de Osíris como Senhor do submundo. | The tale describes both why Anubis is seen as an underworld deity (he becomes the adopted son of Osiris), and why he could not inherit Osiris's position (as he was not actually the son of Osiris but of his brother Set), neatly preserving Osiris's position as lord of the underworld. |
| Em outro mito de Osíris, Seth preparou um banquete para Osíris apresentando uma bela caixa e declarando que, quem coubesse perfeitamente nela, poderia ficar com ela como um presente. | In that version, Set held a banquet for Osiris in which he brought in a beautiful box and said that whoever could fit in the box perfectly would get to keep it. |
| Ísis contribuiu para a ressurreição de Osíris quando ele foi assassinado por Set. | Isis was instrumental in the resurrection of Osiris when he was murdered by Set. |
| Segundo alguns, Osíris era representado com uma capa de estrelas, imitando o céu estrelado. | The gods were impressed by the devotion of Isis and resurrected Osiris as the god of the underworld. |
| ISBN 978 85 7402 777 7 Ver Também Anúbis Osíris Hórus Ísis Mitologia Egípcia | Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo 41 229 233. |
| O culto a Osíris prometia vida eterna a todos aqueles que fossem julgados moralmente merecedores. | The cult of Osiris promised eternal life to those deemed morally worthy. |
| Passada a entrada do templo encontra se um sala hipóstila onde se acham oito estátuas de Osíris. | A temple of Seti I, of which nothing is now left but the foundations, once stood to the right of the hypostyle hall. |
| Como deidade funerária, Ísis foi associada a Osíris, senhor do submundo (Duat), e foi considerada sua esposa. | As a funerary deity, she was associated with Osiris, lord of the underworld, and was considered his wife. |
| Osíris (Ausar em egípcio) era um deus da mitologia egípcia, associado à vegetação e a vida no Além. | Osiris (, or Usir also Ausar), was an Egyptian god, usually identified as the god of the afterlife, the underworld and the dead. |
| Acreditava se então que ela era filha de Nut e Geb, e irmã de Osíris, Néftis e Seth. | She was represented as a daughter of Nut and Geb, and sister to Osiris, Nephthys, and Set. |
| Hórus, filho de Ísis e Osíris, conseguiu matar Set, que acabou identificando o como um deus do mal. | Set was also identified by the Egyptians with the Hittite deity Teshub, who was a storm god like Set. |
| Nut, esposa de Geb, foi a mãe de Osíris, Horus, Seth, Ísis e Néftis, em um único parto. | Notes References Bibliography Further reading External links |
| Osíris teve um filho com Ísis chamado Hórus que decidiu vingar a morte do pai e reconquistar o trono. | One common feature of the myths is the emergence of the world from the waters of chaos that surround it. |
| Set era encarnação do espírito do mal e irmão de Osíris, o deus que trouxe a civilização para o Egito. | After Set had eaten the lettuce, they went to the gods to try to settle the argument over the rule of Egypt. |
| Ora, Seth havia medido Osíris enquanto este dormia, certificando se assim que este era o único a caber perfeitamente na caixa. | Set had measured Osiris in his sleep and made sure that he was the only one who could fit the box. |
| 2001 O Telescópio Espacial Hubble detecta hidrogénio na atmosfera do planeta Osíris, a primeira atmosfera planetária fora do nosso sistema solar a ser encontrada. | 2001 A hydrogen atmosphere is discovered on the extrasolar planet Osiris by the Hubble Space Telescope, the first atmosphere detected on an extrasolar planet. |
| As suas habilidades mágicas devolveram a vida a Osíris após ela ter reunido as diferentes partes do corpo dele que tinham sido despedaçadas e espalhadas sobre a Terra por Set. | Using her magical skills, she restored his body to life after having gathered the body parts that had been strewn about the earth by Set. |
| Em particular, como estabelecido no Livro dos Mortos , seu significado escatológico pode ser visto em certos rituais quando o deus Osíris triunfa, alegria saia a sua volta em Tinis , uma referência à Tinis celestial, ao invés da cidade terrena. | In particular, as set out in the Book of the Dead , its eschatological significance can be seen in certain rituals when the god Osiris triumphs, joy goeth its round in Thinis , a reference to the celestial Thinis, rather than the earthly city. |
| O intercâmbio cultural poderia levar à mesma divindade sendo reconhecida em dois lugares sob nomes diferentes, como com os gregos, etruscos e romanos, e também para a introdução de elementos de uma religião estrangeira em um culto local, como acontece com a adoração dos egípcios ao Osíris trazida à Grécia Antiga. | Cultural exchange could lead to the same deity being renowned in two places under different names, as seen with the Greeks, Etruscans, and Romans, and also to the introduction of elements of a foreign religion into a local cult, as with Egyptian Osiris worship brought to ancient Greece. |
