Translation of "absolvido de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Absolvido - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Fui absolvido. | I was acquitted. |
| Ele foi absolvido da culpa. | He was absolved from blame. |
| O acusado foi absolvido do crime. | The accused was absolved from the crime. |
| Baseado nesta evidência, Armstrong foi absolvido. | Based on this evidence, Armstrong was acquitted. |
| Foi condenado em Ourense e absolvido na Corunha. | He then moved to Ourense where he continued his writings. |
| Nunca saberemos como Fadil conseguiu ser absolvido de ambos os crimes. | We will never know how Fadil managed to be acquitted of both of those crimes. |
| Biólogo colombiano finalmente é absolvido das acusações de violação de direitos autorais | Colombian biologist finally absolved of copyright infringement charges |
| O ativista Matheus Lara disse ter sido absolvido, mas não aceitou a invasão de sua privacidade | The activist Matheus Lara said he had been acquitted, but he did not agree to the invasion of privacy |
| Simon foi absolvido das acusações mas, em agosto de 1252, foi mesmo assim destituído da função. | Simon was formally acquitted of the charges, but in August 1252 he was nevertheless dismissed. |
| Simpson é absolvido das acusações de assassinar sua esposa, Nicole Brown, e do amigo dela, Robert Goldman. | Simpson is arrested for the murders of his wife, Nicole Brown Simpson, and her friend Ronald Goldman. |
| Na ausência de Lennox, e sem a apresentação de provas, Bothwell foi absolvido depois de um julgamento de sete horas a 12 de Abril. | In the absence of Lennox, and with no evidence presented, Bothwell was acquitted after a seven hour trial on 12 April. |
| Depois de Jesus ser novamente absolvido e devolvido, Pilatos oferece a multidão que ele vai castigar Jesus e, em seguida, irá libertá lo. | After Jesus is again found not guilty and returned, Pilate offers the crowd that he will chastise Jesus and then will set him free. |
| Nãoobstante Deus tê los absolvido, muitos deles voltaram à cegueira e à surdez mas Deus bem vê tudo quanto fazem. | But God still turned to them yet many of them turned blind and deaf again but God sees everything they do. |
| O presidente do senado brasileiro, Renan Calheiros, foi recentemente absolvido de acusações de suborno por 40 contra 35 votos em uma sessão secreta no Senado. | The president of Brazil's Senate, Renan Calheiros, has been recently absolved over accusations of graft in a 40 to 35 secret ballot vote in the Senate House. |
| Ele foi absolvido mesmo depois que o Conselho de Ética do Senado concluiu sua investigação acusando o senador de quebra de decoro e recomendando o seu impeachment. | He was discharged in a session carried out behind closed doors even after the Senate Ethics Commission concluded its investigation accusing him of unethical behavior and recommending his impeachment. |
| Mas, quem tiver recebido umaexortação do seu Senhor e se abstiver, será absolvido pelo passado, e seu julgamento só caberá a Deus. | But trade has been sanctioned and usury forbidden by God. Those who are warned by their Lord and desist will keep (what they have taken of interest) already, and the matter will rest with God. |
| Além disso, o mais jovem Strauss também foi detido pelas autoridades vienenses para jogar publicamente La Marseillaise , mas mais tarde foi absolvido. | Further, the younger Strauss was also arrested by the Viennese authorities for publicly playing La Marseillaise , but was later acquitted. |
| Nessa quinta feira, William de Paula, um dos policiais envolvidos no caso, foi absolvido em júri popular da acusação de assassinato duplamente qualificado, por 4 votos a 3. | William de Paula, one of the policeman, was acquitted of charges of doubly qualified murder by 4 to 3 votes at a jury last Thursday. |
| Mas se os adeptos do Livro tivessem acreditado (em Nós) e temido, tê los íamos absolvido dos pecados, tê los íamosintroduzido nos jardins do prazer. | If the people of the Book had believed and feared, We would surely have absolved them of their sins, and admitted them to gardens of delight. |
| Henrique continuou a publicamente apoiar as Provisões de Oxford, porém secretamente começou a conversar com o Papa Urbano IV esperando ser absolvido do juramento que havia feito em Oxford. | Henry continued to publicly support the Provisions of Oxford, but he secretly opened discussions with Pope Urban IV, hoping to be absolved from the oath he had made at Oxford. |
| Sir Richard Page também foi acusado de ter tido um relacionamento sexual com a rainha, mas foi absolvido de todas as acusações após a investigação não poder implicá lo a Ana. | Sir Richard Page was also accused of having a sexual relationship with the Queen, but he was acquitted of all charges after further investigation could not implicate him with Anne. |
| Acreditava se que Jaime Hepburn, 4.º Conde de Bothwell, havia orquestrado a morte de Henrique, porém ele foi absolvido das acusações em abril de 1567 e se casou com Maria no mês seguinte. | James Hepburn, 4th Earl of Bothwell, was generally believed to have orchestrated Darnley's death, but he was acquitted of the charge in April 1567, and the following month he married Mary. |
| Quando Goran Jelisić um guarda prisional na Bósnia que se apelidava de o Adolfo Sérvio foi absolvido de genocídio em 1999, podíamos ter concluído da reacção estupefacta da acusação que Jelisić tinha saído em liberdade. | When Goran Jelisić a camp guard in Bosnia who called himself the Serb Adolf was acquitted of genocide in 1999, one might have concluded from the prosecution s stunned reaction that Jelisić had walked free. |
| A vaga garantiu ao policial foro privilegiado, e em 2006, ele acabou sendo absolvido por um órgão especial do Tribunal de Justiça , que entendeu que ele estava apenas cumprindo com seu dever ao dar a ordem de invasão. | The vacancy guaranteed to the police tribunal was restricted and, in 2006, he was officially pardoned by a special organ of the Tribunal of Justice , which claimed that he was only doing his duty in ordering the invasion of the prison. |
| Isso pode parecer negativo Karadžić, que em tempos avisara os Muçulmanos da Bósnia que a guerra os levaria direitos ao inferno, merece certamente ser condenado pelos actos de que foi absolvido homicídio, assédio e chacina quase inomináveis. | That might sound like a bad thing Karadžić, who once warned Bosnia s Muslims that war would lead them down the road to hell, surely deserves to be sentenced for the acts of which he was just acquitted murder, siege, and slaughter almost beyond naming. |
| Ninguém pode ser penalmente julgado ou punido pelas jurisdições do mesmo Estado por motivo de uma infracção pela qual já foi absolvido ou condenado por sentença definitiva, em conformidade com a lei e o processo penal desse Estado. | No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State. |
| Ninguém pode ser julgado ou punido penalmente por um delito do qual já tenha sido absolvido ou pelo qual já tenha sido condenado na União por sentença transitada em julgado, nos termos da lei. | No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law. |
| Henry é capaz de ganhar a vida por si mesmo e aprende duas lições mais importantes na vida Nunca traia seus amigos, e sempre mantenha a boca fechada , o conselho é dado a ele depois de ser absolvido das acusações criminais no início de sua carreira. | He is able to make a living for himself, and learns the two most important lessons in life Never rat on your friends, and always keep your mouth shut, the advice given to him after being acquitted of criminal charges early in his career. |
| Esta ideia faz lembrar a obra A Mancha Humana de Philip Roth, publicada um ano após o Senado ter absolvido o seu marido das acusações de perjúrio e obstrução à justiça, cujo retrato abrasador demonstra a forma como uma reputação pode ser indelevelmente manchada, ainda que injustamente. | This idea brings to mind Philip Roth s The Human Stain, published a year after the Senate acquitted her husband of perjury and obstruction of justice charges, with its searing portrait of how indelible even an undeserved blot on one s reputation can be. |
| Artigo II 50 . º Direito a não ser julgado ou punido penalmente mais do que uma vez pelo mesmo delito Ninguém pode ser julgado ou punido penalmente por um delito do qual já tenha sido absolvido ou pelo qual já tenha sido condenado na União por sentença transitada em julgado , nos termos da lei . | Article II 50 Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law . |
| 26 de Fevereito de 2004 26 de Março de 2004 29 de Abril de 2004 28 de Maio de 2004 28 de Junho de 2004 28 de Julho de 2004 26 de Agosto de 2004 27 de Setembro de 2004 28 de Outubro de 2004 26 de Novembro de 2004 30 de Dezembro de 2004 28 de Janeiro de 2005 | 26 Feb 2004 26 Mar 2004 29 Apr 2004 28 May 2004 28 Jun 2004 28 Jul 2004 26 Aug 2004 27 Sep 2004 28 Oct 2004 26 Nov 2004 30 Dec 2004 28 Jan 2005 |
| 27 de Fevereiro de 2004 31 de Março de 2004 30 de Abril de 2004 31 de Maio de 2004 30 de Junho de 2004 30 de Julho de 2004 31 de Agosto de 2004 30 de Setembro de 2004 29 de Outubro de 2004 30 de Novembro de 2004 31 de Dezembro de 2004 31 de Janeiro de 2005 | 27 Feb 2004 31 Mar 2004 30 Apr 2004 31 May 2004 30 Jun 2004 30 Jul 2004 31 Aug 2004 30 Sep 2004 29 Oct 2004 30 Nov 2004 31 Dec 2004 31 Jan 2005 |
| 28 de Janeiro de 2005 25 de Fevereiro de 2005 25 de Março de 2005 29 de Abril de 2005 27 de Maio de 2005 24 de Junho de 2005 29 de Julho de 2005 26 de Agosto de 2005 30 de Setembro de 2005 28 de Outubro de 2005 25 de Novembro de 2005 30 de Dezembro de 2005 | 28 january 2005 25 february 2005 25 march 2005 29 april 2005 27 may 2005 24 june 2005 29 july 2005 26 august 2005 30 september 2005 28 october 2005 25 november 2005 30 december 2005 No No No Yes No No Yes No Yes No No Yes |
| 28 de Março de 2003 25 de Abril de 2003 30 de Maio de 2003 27 de Junho de 2003 25 de Julho de 2003 29 de Agosto de 2003 26 de Setembro de 2003 31 de Outubro de 2003 28 de Novembro de 2003 26 de Dezembro de 2003 | 28 Mar 2003 25 Apr 2003 30 May 2003 27 Jun 2003 25 Jul 2003 29 Aug 2003 26 Sep 2003 31 Oct 2003 28 Nov 2003 26 Dec 2003 No No Yes No No Yes No Yes Yes No |
| 9 de Março de 2004 6 de Abril de 2004 11 de Maio de 2004 8 de Junho de 2004 6 de Juho de 2004 10 de Agosto de 2004 7 de Setembro de 2004 11 de Outubro de 2004 8 de Novembro de 2004 7 de Dezembro de 2004 | 09 Mar 2004 06 Apr 2004 11 May 2004 08 Jun 2004 06 Jul 2004 10 Aug 2004 07 Sep 2004 11 Oct 2004 08 Nov 2004 07 Dec 2004 |
| Exemplos clássicos são algoritmos de busca, de ordenação, de análise numérica, de teoria de grafos, de manipulação de cadeias de texto, de geometria computacional, de análise combinatória, de aprendizagem de máquina, de criptografia, de compressão de dados e de interpretação de texto. | Some example classes are search algorithms, sorting algorithms, merge algorithms, numerical algorithms, graph algorithms, string algorithms, computational geometric algorithms, combinatorial algorithms, medical algorithms, machine learning, cryptography, data compression algorithms and parsing techniques. |
| 20 de Feveiro de 2004 22 de Março de 2004 23 de Abril de 2004 24 de Maio de 2004 22 de Junho de 2004 22 de Julho de 2004 20 de Agosto de 2004 | 20 Feb 2004 22 Mar 2004 23 Apr 2004 24 May 2004 22 Jun 2004 22 Jul 2004 20 Aug 2004 |
| Divisão de Sala de Operações Divisão de Análise de Operações Divisão de Processamento de Operações Divisão de Sistemas de Gestão de Carteiras de Títulos Divisão de Gestão de Fundos Próprios | Division Front Office Division Operations Analysis Division Back Office Division Portfolio Management Systems Division Own Funds Management |
| CALENDÁRIO DE TRANSMISSÃO DE ESTATÍSTICAS DE BASE DE INCIDÊNCIA DE RESERVAS Período de referência de Janeiro de 2004 a Outubro de 2004 Reporte de estatísticas de base de incidência de reservas Data de transmissão ( 2 ) Data de referência ( 1 ) Dia Data | Covering the reference period January 2004 to October 2004 Reporting of reserve base statistics Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date |
| 21 de Setembro de 2004 22 de Outubro de 2004 22 de Novembro de 2004 23 de Dezembro de 2004 24 de Janeiro de 2005 | 21 Sep 2004 22 Oct 2004 22 Nov 2004 23 Dec 2004 24 Jan 2005 |
| 30 de Junho de 2004 30 de Setembro de 2004 31 de Dezembro de 2004 31 de Março de 2005 | 30 Jun 2004 30 Sep 2004 31 Dec 2004 31 Mar 2005 |
| 31 de Março de 2004 31 de Maio de 2004 31 de Maço de 2005 31 de Maio de 2005 | 31 Mar 2004 31 May 2004 31 Mar 2005 31 May 2005 |
| CALENDÁRIO DE TRANSMISSÃO DE ESTATÍSTICAS DE RUBRICAS DE BALANÇO Período de referência de Janeiro de 2003 a Dezembro de 2003 Reporte mensal e trimestral de estatísticas de rubricas de balanço | DELIVERY CALENDAR FOR BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS Covering the reference period January 2003 December 2003 Reporting of monthly and quarterly balance sheet items statistics |
| CALENDÁRIO DE TRANSMISSÃO DE ESTATÍSTICAS DE TAXAS DE JURO DAS IFM Período de referência de Janeiro de 2003 a Dezembro de 2003 Reporte de estatísticas de taxas de juro das IFM | DELIVERY CALENDAR FOR MFI INTEREST RATE STATISTICS Covering the reference period January 2003 December 2003 Reporting of MFI interest rates statistics Transmission date ( 2 ) |
| Carta de W. Duisenberg de 21 de Abril de 1999 e carta de J. Santer de 2 de Julho de 1999 após uma primeira resposta de 4 de Maio de 1999 . | Letter from Mr Duisenberg dated 21 April 1999 , and letter from Mr Santer dated 2 July 1999 following an initial reply dated 4 May 1999 . |
Pesquisas relacionadas : Absolvido - Foi Absolvido - Foi Absolvido - Ele Foi Absolvido - Julgado E Absolvido - Para Ser Absolvido - A Ser Absolvido - De De - De De - De - De - De Cerca De - De Cerca De
