Translation of "apesar da presença" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Apesar - tradução :
Although

Apesar - tradução :
Though

Presença - tradução :
Presence

Keywords : Despite Spite Although Though Fact Presence Present Without Being

  Examples (External sources, not reviewed)

Apesar da reduzida produção científica, sua presença estimulou interesses americanos na química.
Despite Priestley's reduced scientific output, his presence stimulated American interest in chemistry.
Eles fizeram alguns avanços sobre o Egito, apesar da forte presença monofisista lá.
They made some advances in Egypt, despite the strong Miaphysite (Oriental Orthodox) presence there.
GVO O que é constante no site apesar da diversidade temática dos artigos é a presença da língua portuguesa, da lusofonia...
GVO In addition to the thematic diversity of the articles posted on Buala, there is a very notable presence of the Portuguese language, of Lusophone culture...
Apesar da presença prévia de cristãos na Irlanda e em Gales, eles não fizeram nenhum esforço para converter os invasores saxões.
Despite the earlier presence of Christians in Ireland and Wales, no efforts had been made to try to convert the Saxon invaders.
Cultura Música Apesar de ser uma pequena nação, a cultura jamaicana tem uma forte presença global.
Culture Music Though a small nation, Jamaican culture has a strong global presence.
A ONG afirmou ainda que a polícia não cumpriu seu dever, apesar da presença na área, por permitir que o ataque continuasse.
The NGOs also claimed that the police didn't perform their duty by allowing the attack to continue despite their presence in the area
Apesar da aridez, a presença de muitas lagoas torna esta região muito pantanosa e um terreno fértil adequado para mosquitos que transmitem a malária.
Despite the aridity, the presence of many lagoons makes this region very marshy and a suitable breeding ground for malaria mosquitoes.
O The New York Times considerou que a presença de McAdams prende a sua atenção e simpatia apesar da deficiência apresentada pela personalidade de sua personagem .
The New York Times felt that her engaging screen presence holds your attention and sympathy despite the handicap presented by her character's personality.
E Satanás saiu da presença do Senhor.
The Doctrine of Satan III.
Os primeiros observadores notaram que o animal era tipicamente tímido e reservado, com consciência da presença de humanos e geralmente evitando contato, apesar de ocasionalmente mostrar traços curiosos.
Early observers noted that the animal was typically shy and secretive, with awareness of the presence of humans and generally avoiding contact, though it occasionally showed inquisitive traits.
O ciganos formam uma minoria considerável na Romênia atual, e uma presença pequena, porém visível, em Cluj Napoca apesar de compreenderem apenas 1 da população, são uma presença familiar no mercado central e em seus arredores, vendendo flores, roupas usadas e artigos de lata.
The Roma form a sizable minority in contemporary Romania, and a small but visible presence in Cluj Napoca self identifying Roma in the city comprise only 1 percent of the population yet they are a familiar presence in and around the central market, selling flowers, used clothes and tinware.
Esta coloração vem apenas da presença de bílis.
This coloration comes from the presence of bile alone.
Mas, com medo, Sauron fugiu da presença deles.
But Sauron fled from the Great Battle and escaped .
Apesar de uma presença muito menor no mercado global de jogos, alguns jogos de plataforma continuam a ser bem sucedido na sétima geração de consoles.
Recent developments Despite a much smaller presence in the overall gaming market, some platform games continue to be successful into the seventh generation of consoles.
Entre outros fatores não técnicos, o que contribuiu para o fato de que a IBM construisse seu IBM PC usando o 8088, apesar da presença de microprocessadores de 16 bits da Motorola, Zilog, e National Semiconductor.
Among other, non technical factors, this contributed to IBM's decision to design a personal computer based on the 8088, despite the presence of 16 bit microprocessors from Motorola, Zilog, National Semiconductor and others, as well as several established 8 bit processors that were also considered.
E Jacó abençoou a Faraó, e saiu da sua presença.
Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.
Artigo 2.o Presença nas reuniões da Comissão Executiva 1 .
Article 2 Attendance at Executive Board meetings 1 .
1977 Páginas de doutrina e crítica da Presença (recolha póstuma).
1977 Páginas de Doutrina e Crítica da Presença.
Presença de paralelismos.
Rodrigues, Linda M. A.
Jogamos golfe, apesar da chuva.
We played golf in spite of the rain.
Ele saiu, apesar da chuva.
He went out in spite of the rain.
Ele começou apesar da chuva.
He started in spite of the rain.
Apesar da chuva, eu saí.
In spite of the rain, I went out.
Apesar da tempestade, ele saiu.
In spite of the storm, he went out.
Ele saiu, apesar da chuva.
He went out in spite of the storm.
Tom veio, apesar da chuva.
Tom came even though it was raining.
Eles vieram apesar da chuva.
They came in spite of the rain.
Apesar do acordo de cessar fogo de 1994, e anos de negociações, a disputa de status não foi resolvida, e apesar da presença a longo prazo de uma força de acompanhamento das Nações Unidas e uma operação de paz da CEI coordenada pela Rússia, o conflito voltou a deflagrar em vários ocasiões.
In spite of the 1994 ceasefire agreement and years of negotiations, the status dispute has not been resolved, and despite the long term presence of a United Nations monitoring force and a Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping operation, the conflict has flared up on several occasions.
E isso apesar da presença de uma esquerda radical no Brasil e do conforto de alguns membros do PT com o regime dos irmãos Castro de Cuba e Hugo Chávez na Venezuela, por exemplo.
True, Brazil still has a hard left, and some in Lula s own party are comfortable with, say, Cuba s Castro brothers and Venezuelan President Hugo Chávez.
Durante esta fase, os soviéticos começaram a assumir papel de apoio, dando suporte com artilharia, incursões aéreas e assistência técnica e logística, apesar da presença de tropas soviéticas em algumas batalhas ainda era necessária.
During this phase, the Soviet contingent was restricted to supporting the DRA forces by providing artillery, air support and technical assistance, though some large scale operations were still carried out by Soviet troops.
Então saiu Moisés da presença de Faraó, e orou ao Senhor.
Moses went out from Pharaoh, and prayed to Yahweh.
Saiu, pois, Moisés da presença de Faraó, e orou ao Senhor.
He went out from Pharaoh, and prayed to Yahweh.
Foi controversa a presença da família estendida de Henrique na Inglaterra.
The presence of Henry's extended family in England proved controversial.
Além da presença na mídia, eram esperados cerca de 6.000 convidados.
In addition to the media presence, 6,000 guests were expected.
Minha presença é necessária.
My attendance is necessary.
Deus é presença absoluta.
Presence and Immortality.
A explicação da presença da beleza em tudo nesta lista não vai ser fácil.
An account that explains the presence of beauty in everything on this list is not going to be easy.
Apesar disso, ele continua sendo uma presença popular, mesmo que controversa, na mídia japonesa, aparecendo regularmente em programas em horário nobre e comerciais extremamente populares de sua empresa.
Despite this, he remains a popular, if controversial media presence in Japan, regularly appearing on prime television programs and wildly popular commercials for his business.
Nós precisamos da presença militar, mas temos que ir para a política.
We need military presence, but we need to move to politics.
Este é Jim Dine, e isso é a ausência da presença, etc.
This is Jim Dine, and it's the absence of presence, etc.
A desintegração do Chade provocou o colapso da presença francesa no país.
The disintegration of Chad caused the collapse of France's position in the country.
O macho começa a sua corte mesmo sem a presença da fêmea.
The male can start courtship even without the presence of a female.
Você veio apesar da minha proibição.
You came despite my ban.
Ele veio apesar da forte nevasca.
He came in spite of the heavy snowfall.
É foco e é presença
It's focus and presence.

 

Pesquisas relacionadas : Apesar Da Resistência - Apesar Da Disponibilidade - Apesar Da Obrigação - Apesar Da Perda - Apesar Da Ausência - Apesar Da Evidência - Apesar Da Importância - Apesar Da Existência - Apesar Da Frequência - Apesar Da Facilidade - Apesar Da Falta - Apesar Da Chuva - Apesar Da Distância - Apesar Da Situação
Exibir esta página em português Exibir esta página em português