Translation of "apesar das suas deficiências" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Deveria estar subentendido na linguagem que pessoas com deficiência não fazem algo apesar de ou devido a suas deficiências, mas com elas. | It ought to become something understood in the language that disabled people do things not in spite of or because of, but with their disabilities. |
| Apesar destas deficiências, alguns revisores elogiaram o alcance da criação de Tolkien. | Despite these shortcomings, a few reviewers praised the scope of Tolkien's creation. |
| Apesar das suas observações, ele considera a faixa irresistivelmente charmosa . | Despite his reservations, he considers the track to be irresistibly charming . |
| Outra proposta é modificar o software em Kepler para se compensar suas deficiências. | Another proposal is to modify the software on Kepler to compensate for the disabled reaction wheels. |
| Por ora, ao que parece, Takasu permanece sem se retratar por suas declarações, apesar das evidências esmagadoras das atrocidades do nazismo, e apesar das críticas a suas observações tanto no Japão quanto, cada vez mais, no exterior. | For the time being, Takasu, by all accounts, remains unapologetic about his statements, despite the overwhelming evidence of the Nazis' atrocities, and despite criticism of his remarks both in Japan, and, increasingly, abroad. |
| Apesar das suas falsidades, das suas lutas penosas e dos sonhos arruinados, a Terra continua a ser bela. Sê cuidadoso. Luta por seres feliz. | With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world. Be careful. Strive to be happy. |
| É nosso dever preservar o sistema multilateral de paz e segurança, uma conquista da comunidade internacional que, apesar de suas deficiências, tem ajudado a salvar o planeta de uma guerra em escala global. | It is our duty to preserve the multilateral system of peace and security an achievement of the international community that, despite its shortcomings, has helped save the planet from another war on a global scale. |
| MAYNOOTH, IRLANDA Apesar das suas muitas atribulações, a União Europeia continua a ser uma estrela polar para os estados mais pobres além das suas fronteiras. | MAYNOOTH, IRELAND Despite its many woes, the European Union remains a lodestar for poorer states outside its borders. |
| Novos sistemas estão a ser adoptados e abandonados em série logo que são descobertas as suas deficiências. | New systems are being adopted and serially abandoned as their deficiencies are discovered. |
| A malária cerebral é uma das principais causas de deficiências neurológicas em crianças africanas. | Cerebral malaria is one of the leading causes of neurological disabilities in African children. |
| Apesar das suas falhas, a América forneceu essa liderança, a partir do fim da II Guerra Mundial. | Despite its flaws, America did provide such leadership, beginning at the end of World War II. |
| A conversão de Half Life possui muitos dos potenciais gráficos do motor Source juntamente com suas deficiências de controle. | The Half Life port possesses many of the Source engine's graphical strengths as well as control weaknesses that have been noted in the Source engine. |
| Outras reformas também tinham deficiências. | Other reforms also had shortcomings. |
| Apesar de Mijhail ser o responsável pela maioria das fotos, eles pedem que outros fotógrafos compartilhem suas fotos. | Although Mijhail takes most of the photographs, they are reaching out to other photographers who can share images from different parts of Bolivia. |
| Apesar das suas inconveniências e de haver novos IECAs cada vez melhores alguns médicos ainda prescrevem o captopril. | The development of captopril was among the earliest successes of the revolutionary concept of ligand based drug design. |
| Apesar de serem gêmeos, suas personalidades eram opostas. | Although they were twins, they were of opposite personalities. |
| O desvio padrão das suas variações diárias foi de apenas 14 pontos base , apesar da frequência muito baixa das operações ocasionais de regularização . | The standard deviation of its daily changes was only 14 basis points , despite the very low frequency of fine tuning operations . |
| Apesar das suas garantias a Emily de que o negócio era praticamente seguro , os resultados não foram os esperados. | Despite his assurances to Emily that we are practically sure of the contract , nothing came of this scheme. |
| Apesar de convertidos ao catolicismo, sobrevivem ainda algumas das suas práticas ancestrais, como o enterro dos mortos com dinheiro. | Religion Though the Zapotecs are now largely Catholics, some of their ancient beliefs and practices, such as the burial of the dead with valuables, still survive. |
| E então terão deficiências de leitura | And they are going to have poor reading skills. |
| Apesar das histórias dos favores de Blaine para as ferrovias terem sido notícia oito anos antes, desta vez correspondências suas foram encontradas, deixando suas negações menos plausíveis. | Although the stories of Blaine's favors to the railroads had made the rounds eight years earlier, this time Blaine's correspondence was discovered, making his earlier denials less plausible. |
| Ele conseguiu, apesar das dificuldades. | He succeeded, despite the difficulties. |
| Deficiências do sistema de inventário físico 23 . | Weaknesses of the physical inventory system 23 . |
| Cada material tem seus atributos e deficiências. | History Otto Bayer and his coworkers at I.G. |
| Apesar de suas várias diferenças, Joan e Ann são amigas. | In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. |
| Apesar de Elgar ser visto como um típico compositor inglês, a maioria das suas influências musicais tinham origem na Europa continental. | Although Elgar is often regarded as a typically English composer, most of his musical influences were not from England but from continental Europe. |
| A maioria dos historiadores parece concordar que o rei não pretendia realmente o assassinato de Becket, apesar das suas duras palavras. | It was not until Becket refused their demands to submit to the king's will that they retrieved their weapons and rushed back inside for the killing. |
| O Eurosistema constata a existência de deficiências graves na implementação e gestão das normas acordadas , das quais o sector bancário está bem ciente . | The Eurosystem observes serious shortcomings in the implementation and governance of agreed standards . |
| Apesar das suas numerosas conquistas como presidente, Lee está a apregoar as suas credenciais nacionalistas anti Japonesas nos dias finais do seu mandato, que terminará em Fevereiro de 2013. | Despite his numerous achievements as president, Lee is trumpeting his nationalist anti Japanese credentials in the waning days of his term, which ends in February 2013. |
| Essa modelo de ação, sem dúvida, tem deficiências. | This approach undoubtedly has major shortcomings. |
| E apesar de que vocês apenas estarão na NBA por alguns anos, vocês serão jogadores da NBA pelo resto das suas vidas. | And even though you're only going to be in the NBA for a few years, you're going to be an NBA player for the rest of your life. |
| Mas, apesar de não partilhar as suas conclusões, considero que ilustrou no seu relatório muitas das questões que a Comissão deverá abordar. | So although I may not share his conclusions, I believe he has illustrated in his report many of the issues which the Commission must address. |
| Apesar da sua sede estar localizada no Porto, a maior parte das suas operações estão situadas em Oeiras, no parque tecnológico Taguspark. | See also Bank Millennium (Poland) Millennium Bank (Greece) Millennium bim (Mozambique) References External links |
| Mas muitas de suas abordagens, apesar de elegantes, demandam muito tempo. | But a lot of their approaches, though elegant, take a long time. |
| Apesar de questionar o jogo pela falta de vozes das suas personagens, a Game Revolution elogiou a sua história e a sua conclusão. | Though questioning the game's lack of voice overs for its characters, Game Revolution praised its storyline and ending. |
| Apesar de suas similaridades, pesquisadores psicológicos e sociológicos tendem a diferenciar em suas metas, aproximações, métodos e terminologia. | Despite their similarity, psychological and sociological researchers tend to differ in their goals, approaches, methods, and terminology. |
| Comunidades fortes que crescem apesar das adversidades | Powerful communities that rise despite challenges |
| Apesar das dificuldades, conseguimos escalar a montanha. | Despite our difficulties, we managed to climb the mountain. |
| Apesar disso, o grupo conseguiu provar que suas ambições musicais são possíveis. | But they have since proven that rap culture and indigenous issues can work powerfully together. |
| Apesar de receber rendimentos generosos por ser Príncipe de Gales e Duque da Cornualha, Jorge vivia muito acima das suas possibilidades e, em 1794, o dinheiro que recebia passou a ser insuficiente para pagar os juros das suas dívidas. | George, despite receiving large incomes as Prince of Wales and as Duke of Cornwall, lived well beyond his means, and by 1794, his income was insufficient to cover even the interest on his debt. |
| Grande parte destas distrofias são causadas por deficiências nas proteínas do complexo distrofina glicoproteínas presente na membrana celular das células musculares. | Muscular dystrophies are characterized by progressive skeletal muscle weakness, defects in muscle proteins, and the death of muscle cells and tissue. |
| Apesar das duas rebeliões terem sido derrotadas com facilidade, elas endureceram a determinação de Jaime contra seus inimigos e aumentou suas suspeitas dos holandeses. | While both rebellions were defeated easily enough, they hardened James's resolve against his enemies and increased his suspicion of the Dutch. |
| Apesar das inúmeras tentativas, o artista nunca aprovou nenhuma das mixagens. | Despite numerous retries, the artist never approved any of the mixes. |
| A Medicina Física e de Reabilitação aplica diferentes estratégias terapêuticas que vão prevenir ou reduzir as múltiplas consequências clínicas das doenças agudas e crónicas, no âmbito das deficiências das incapacidades e das desvantagens. | Physical medicine and rehabilitation (PM R), also known as physiatry or rehabilitation medicine, is a branch of medicine that aims to enhance and restore functional ability and quality of life to those with physical impairments or disabilities. |
| A popularidade de Takasu permanece em grande parte inalterada, apesar de suas opiniões | Takasu's popularity remains largely unchanged, despite his opinions. |
Pesquisas relacionadas : Deficiências Das Culturas - Apesar Das Mudanças - Apesar Das Falhas - Apesar Das Limitações - Apesar Das Aparências - Apesar Das Dificuldades - Apesar Das Objeções - Apesar Das Diferenças - Apesar Das Probabilidades - Apesar Das Reivindicações - Apesar Das Preocupações - Apesar Das Restrições - Apesar Das Dificuldades - Apesar De Suas Diferenças