Translation of "apesar de alguns" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Alguns - tradução : Alguns - tradução : Apesar - tradução : Apesar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Apesar da incredulidade de alguns a companhia telefônica!
Though some were incredulous ... Man 1 The phone company!
Apesar de alguns aspectos de propaganda, era predominantemente uma revista feminina comum.
Despite some propaganda aspects, it was predominantly an ordinary woman's magazine.
Apesar do pouco tempo de existência, o site já apresenta alguns impactos.
Despite its short time in existence, the site already has already yielded some results.
Apesar de alguns destes organismos viverem em colônias, eles ainda são unicelulares.
Although some of these organisms live in colonies, they are still unicellular.
Apesar destas deficiências, alguns revisores elogiaram o alcance da criação de Tolkien.
Despite these shortcomings, a few reviewers praised the scope of Tolkien's creation.
Apesar de alguns médicos ter dito que ela nunca iria cantar novamente.
She was told by doctors that she would never sing again, but regained her voice with the help of vocal coach Katie Agresta.
O programa está sendo um enorme sucesso, apesar de alguns problemas logísticos.
The program has been enormously successful despite the fact that it still has a few logistical problems to be worked out.
Apesar da gravidade do fenómeno, alguns não perderam a piada.
Despite the seriousness of the events, some did not miss the chance for a bit of macabre humor.
Apesar da curta vida do console, alguns acessórios foram anunciados.
Over the short life of the console, several add on peripherals were announced.
Apesar da grande solidariedade entre moradores, certo nível de indignação permanece entre alguns.
Despite the widespread sense of solidarity among residents, a certain level of indignation remains among some.
Apesar de ficar de reabilitação durante seis semanas, ela continuou aparecendo em alguns shows.
While she was rehabilitating for six weeks, she continued to appear on screen.
Mas Gamato insiste que, apesar de alguns incidentes , o processo eleitoral está progredindo bem .
But Gamato insisted that despite few incidents, the election process has been progressing well.
Nenhum filme de Star Trek já venceu o Hugo, apesar de alguns terem sido indicados.
No Star Trek featured film has ever won a Hugo, though a few were nominated.
Apesar de aparecer em alguns programas de televisão, ele se manteve discreto e evitou debates políticos.
The medical procedure began at 7 09 a.m. EDT and ended at 7 29 a.m. EDT.
Até agora as eleições estão progredindo bem, apesar de alguns incidentes em partes do país.
So far the election is progressing well despite a few incidents reported in some parts of the country.
Apesar de alguns historiadores modernos concluírem que Ana era lésbica, a maioria rejeita essa análise.
While some modern commentators have concluded Anne was a lesbian, most have rejected this analysis.
Eles fizeram alguns avanços sobre o Egito, apesar da forte presença monofisista lá.
They made some advances in Egypt, despite the strong Miaphysite (Oriental Orthodox) presence there.
Na verdade, apesar de alguns soluços iniciais, os efeitos positivos da reforma económica foram rapidamente notados.
Indeed, despite some initial hiccups, the positive effects of economic reform quickly became apparent.
Apesar de alguns antropólogos e lingüistas desacreditarem da noção de literatura indígena, traçando a origem deste conceito à cultura ocidental, particularmente a partir de Aristóteles, alguns índios brasileiros de origem ameríndia, apesar de também mestiça, se auto declara como escritores da literatura indígena.
Although some anthropologists and linguists look suspiciously on the notion of indigenous literature, tracing the origins of this phenomenon back to a Western tradition that started with Aristotle, these Brazilian Indians of Amerindian origin, as well as those with a mixed background, have declared themselves writers and poets of indigenous literature.
Apesar das palavras bondosas de alguns, a blogueira Ange Bleu resumiu o sentimento da melhor maneira, dizendo
Despite the kind words from some, blogger Ange Bleu summed up the sentiment best, saying
Apesar do sucesso de Tchecov como dramaturgo, alguns escritores acreditam que seus contos representem sua maior conquista.
Despite Chekhov's eminence as a playwright, some writers believe that his short stories represent the greater achievement.
Saúde Apesar de o chocolate ser geralmente consumido por prazer, há alguns efeitos positivos para a saúde.
One can get rid of bloom by retempering the chocolate or using it for any use that requires melting the chocolate.
Apesar do norte, sul e centro da Suécia tenderem a ser praticamente livres de neve em alguns invernos.
Despite northerly locations, southern and central Sweden may have almost no snow in some winters.
Apesar de alguns oficiais terem sido afastados do posto pela fúria popular, na generalidade o sistema permaneceu inalterado.
Despite a few officials having been driven from their posts by popular fury, the overall system was unchanged.
Apesar de serem claros alguns defeitos logo em 1849, nada foi feito durante o resto do século XIX.
Although such defects were clear as early as 1849, nothing was done for the remainder of the 19th century even after much studying.
Apesar das suas inconveniências e de haver novos IECAs cada vez melhores alguns médicos ainda prescrevem o captopril.
The development of captopril was among the earliest successes of the revolutionary concept of ligand based drug design.
V for Vendetta recebeu alguns prêmios, apesar de Natalie Portman ter ganho o prêmio de no Saturn Awards de 2007.
V for Vendetta received few awards, although at the 2007 Saturn Awards Natalie Portman won the Best Actress award.
Na sua primeira temporada pelo clube foi considerado o principal jogador, apesar de de ser considerado inconsistente por alguns torcedores.
During his first season for América Mineiro he was regarded as a key player by the club, despite being criticised by some fans for inconsistency.
No verão as temperaturas frequentemente ultrapassam os 35 C, apesar de poderem chegar aos 40 C em alguns anos.
In summer temperatures often exceed 35 C, although they may reach 40 C in a few days.
Apesar disso, alguns estados norte americanos criaram leis estaduais criando algumas restrições para o trabalho dos caçadores de recompensas.
In the United States of America, bounty hunters have varying levels of authority in their duties with regard to their targets depending on which states they operate in.
Apesar dos problemas médicos em torno de salto alto,os podólogos recomendam saltos médio a moderado para alguns pacientes.
Despite the medical issues surrounding high heel wear, a few podiatrists recommend well constructed low to moderate heels for some patients.
Apesar de alguns confrontos durante o processo, as eleições presidenciais senegalesas de março de 2012 foram finalizadas com uma avaliação positiva.
The Senegalese presidential elections in March 2012 were hailed as an overall success despite some confrontations during the campaign.
Apesar destas habilidades demonstradas em alguns, os pombos selvagens são sedentários e raramente deixam suas áreas.
Despite these demonstrated abilities, wild rock doves are sedentary and rarely leave their local areas.
As filmagens são baseadas na cidade de San Francisco, Califórnia, apesar de alguns elementos da produção serem feitos em Artarmon, Austrália.
Filming is based in San Francisco, though some elements of production are done in Artarmon, Australia.
Alguns encararão estas preocupações como meros queixumes afinal, as sociedades humanas têm sobrevivido durante milénios, apesar de tempestades, terramotos, epidemias.
Some would dismiss such concerns as a jeremiad after all, human societies have survived for millennia, despite storms, earthquakes, and pestilence.
Apesar de tudo isso, o censo aconteceu normalmente, a não ser por alguns incidentes isolados em áreas diferentes do país.
In spite of all that, the census took place with regularity except for some isolated incidents in different areas of the country.
Escritores da Mania Entertainment o rotulou como um personagem principal com o desenvolvimento geral bom, apesar de alguns problemas iniciais.
Writers from Mania Entertainment labeled him as a good lead character with good overall development despite certain initial problems.
Apesar deste facto, nenhum genoma de hepáticas foi sequenciado até à data e apenas alguns genes foram identificados e caracterizados.
Despite that fact, no liverwort genomes have been sequenced to date and only few genes identified and characterized.
O mesmo acontece com o Tietê, que, apesar da intensa poluição, conta com alguns projetos de arborização para suas margens.
Barro, S. C., Gobster, P. H., Schroeder, H. W. Bartram, S. M. 1997.
Apesar disso, foram tomadas medidas concretas e positivas em relação à consolidação institucional embora estejam longe de alcançar as ambições de alguns.
Nonetheless, concrete and positive steps toward institutional consolidation though far from achieving the ambitions of some have been taken.
Apesar de alguns episódios questionarem a posição de Kirk como herói, Star Trek nunca deixou o espectador em dúvida por muito tempo .
Although some episodes question Kirk's position as a hero, Star Trek never left the viewer in doubt for long .
Os outros dias no mês não eram, normalmente, nomeados, apesar de alguns serem conhecidos pelo nome de um festival que neles ocorria.
There were 51 previously unallocated winter days, to which were added the six days from the reductions in the days in the months, making a total of 57 days.
Não tem uma aceitação muito generalizada apesar de alguns xadrezistas de renome a tenham utilizado, tais como Paul Keres e Alexei Shirov.
The Baltic has not found widespread acceptance among chess masters, but some world class players have used it including grandmasters Paul Keres and Alexei Shirov.
Num silabário verdadeiro, não há similaridade gráfica sistemática entre caracteres foneticamente relacionados (apesar de alguns apresentarem similaridades gráficas entre as vogais).
In a true syllabary , there is no systematic graphic similarity between phonetically related characters (though some do have graphic similarity for the vowels).
Apesar disso, em 2005, alguns analistas concluíram que a Lotus esta perdendo o mercado para a Microsoft Exchange.
In 2005, some analysts concluded that IBM Notes and Domino was losing market share to Microsoft Exchange.

 

Pesquisas relacionadas : Apesar De Alguns - Apesar De Alguns - Apesar De - Apesar De - Apesar De - Apesar De - Apesar De - Apesar De - Alguns - Alguns - Alguns