Translation of "apesar de apenas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Não é apenas ganhar a guerra, apesar de ainda haver guerras. | It's not just prevailing at war, though war still persists. |
| Apesar de ser apenas uma criança, ele tinha interesse em ler livros de filosofia. | Though only a child, he was interested in reading books on philosophy. |
| Apesar da exploração e investigação, apenas onze tumbas foram totalmente registradas. | Despite the exploration and investigation noted below, only eleven of the tombs have actually been completely recorded. |
| Apesar de criticamente aclamado, o trabalho foi um fracasso financeiro e apresentado apenas duas vezes. | Although critically acclaimed the work was a financial failure, and only performed twice. |
| Apesar de ter apenas um oitavo da densidade da Terra, sua massa é 95 vezes maior. | Although only one eighth the average density of Earth, with its larger volume Saturn is just over 95 times more massive. |
| Ela prestava apenas atenção aos conselhos de Rasputine, e acreditava se (apesar de ser apenas um boato falso) que a sua relação era de natureza sexual. | She paid attention to the self serving advice of Rasputin, and their relationship was widely, though falsely, believed to be sexual in nature. |
| Apesar das milhares de línguas que existem hoje, 80 do planeta se comunica em apenas 83 línguas. | Despite the thousands of languages that exist today, 80 of the planet communicates in just 83 languages. |
| Apenas poucos atores não indianos conseguiram deixar alguma marca em Bollywood, apesar de terem tentado várias vezes. | Very few non Indian actors are able to make a mark in Bollywood, though many have tried from time to time. |
| Apesar de ter reinado por apenas três anos, foi um ativo líder em seus anos como herdeiro. | While Louis VIII only briefly ruled as king for three years, he was an active leader in his years as crown prince. |
| Apesar de uma crítica positiva escrita por Italo Calvino no jornal L'Unità , apenas 1500 cópias foram vendidas. | Despite a positive review by Italo Calvino in , only 1,500 copies of If This Is a Man were sold. |
| Apesar disso, apenas um sexto da população da Índia vivia em cidades em 1951. | Despite this, only one sixth of India's population lived in cities by 1951. |
| Apesar disso, o couraçado sofreu apenas danos superficiais, e o incêndio rapidamente foi controlado. | The battleship suffered only superficial damage, and the fire was brought quickly under control. |
| E não apenas porque as pessoas saberiam onde os banheiros femininos são, apesar de isso ser muito útil. | And it's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful. |
| Quase 75 das superfícies continentais estão cobertas por rochas sedimentares, apesar de elas formarem apenas 5 da crosta. | Nearly 75 of the continental surfaces are covered by sedimentary rocks, although they form about 5 of the crust. |
| A obra, apesar de sua complexidade, foi realizada em apenas três meses, também tempo recorde para a época. | The work, despite its complexity, was held in three months, record time for the season. |
| Os BRICS possuem apenas 11 dos votos no FMI, apesar de serem responsáveis por mais de 20 da actividade económica global. | The BRICS possess just 11 of the votes in the IMF, despite accounting for more than 20 of global economic activity. |
| Gan Ying detalhou um estudo sobre os países ocidentais, apesar de aparentemente apenas ter chegado ao mar Negro antes de voltar. | Another branch of the northern route turned northwest past the Aral Sea and north of the Caspian Sea, then and on to the Black Sea. |
| Apesar de que apenas 20 milhões de dólares belizenhos (10 milhões de dólares americanos) tenham sido conseguidos, o ímpeto não se perdeu. | Only 20 million Belize dollars (US 10 million) were available, but the momentum was not to be lost. |
| Apesar de em Moçambique, apenas 4,3 da população ter acesso a internet, a perspectiva Cidadão Repórter é valida e útil. | In spite of the fact that in Mozambique, just 4.3 of the population has access to the Internet, the citizen reporter's perspective is valid and useful. |
| Apesar disso, seu reinado durou apenas uma semana, pois Davenport voltou à posição ao vencer o título de New Haven. | Her reign lasted only one week, however, as Davenport reclaimed the top ranking after winning the Pilot Pen Tennis tournament. |
| Apesar deste facto, nenhum genoma de hepáticas foi sequenciado até à data e apenas alguns genes foram identificados e caracterizados. | Despite that fact, no liverwort genomes have been sequenced to date and only few genes identified and characterized. |
| O Guarani terminou entre os 12 primeiros, mesmo jogando apenas 3 partidas, e o Palmeiras em terceiro, apesar de ter jogado apenas 5, em um torneio com 96 participantes. | Oddly enough, Guarani finished in the top 12, while playing only 3 games, and Palmeiras finished third, despite playing only 5 games, in a tournament with 96 entrants. |
| Isso foi mais tarde alterado para permitir apenas uma categoria adicional apesar desses Prêmios Hugo extras terem sido entregues em várias categorias, apenas alguns duraram mais de um ano. | This was later adjusted to only allow one additional category while these extra Hugo Awards have been given out in several categories, only a few were ever awarded for more than one year. |
| Apesar da melhoria prevista nas condições do mercado de trabalho , a taxa de desemprego deverá descer apenas marginalmente em 1998 e 1999 . | Despite the projected improvement in labour market conditions , the rate of unemployment is expected to decline only modestly in 1998 and 1999 . |
| associados aos trabalhos para o SEPA bancos de 28 países , apesar de apenas os 12 países do euro serem , de momento , directamente afectados . | Moreover , banks from 28 countries are now associated with the work on the SEPA , although only the 12 euro countries are directly concerned for the moment . |
| Apesar de ter apenas dezoito anos, Ricardo teve papéis importantes nas batalhas de Barnet e Tewkesbury, resultando na restauração de Eduardo em 1471. | Although only eighteen years old, Richard played crucial roles in the battles of Barnet and Tewkesbury that resulted in Edward's restoration to the throne in spring 1471. |
| Apesar disso, sorela não apresenta apenas o negativo as avenidas vastas, muitas zonas verdes e sistema tradicional de blocos resultam positivos. | Despite this, sorela does not have only negative aspects the positive aspects include spacious boulevards, sufficient greenery and a traditional system of street blocks. |
| Um dos cavalos morreu na colisão e Alberto ficou muito abalado, apesar de seus machucados terem sido apenas cortes e arranhões. | One of the horses was killed in the collision, and Albert was badly shaken, though his only physical injuries were cuts and bruises. |
| O PC 12 é certificado para operações IFR com apenas um piloto, apesar de muitos operadores escolherem utilizar um segundo tripulante. | It is certified for single pilot IFR operations, though operators may choose to use a second flight crew member. |
| Apesar de tê la deixado quando tinha apenas 3 anos de idade, Eu percebi que a África representava muita coisa em minha vida. | Even though I left when I was only three years old, I really felt that Africa was this big part of my life. |
| O desvio padrão das suas variações diárias foi de apenas 14 pontos base , apesar da frequência muito baixa das operações ocasionais de regularização . | The standard deviation of its daily changes was only 14 basis points , despite the very low frequency of fine tuning operations . |
| E apesar de que vocês apenas estarão na NBA por alguns anos, vocês serão jogadores da NBA pelo resto das suas vidas. | And even though you're only going to be in the NBA for a few years, you're going to be an NBA player for the rest of your life. |
| A sua Memories of El Monte foi gravada pelos The Penguins (apesar de apenas Cleve Duncan do grupo original ter sido apresentado). | Their Memories of El Monte was recorded by the Penguins, although only Cleve Duncan of the original group was featured. |
| Apesar de estar apenas a alguns passos da praça Malostranské náměstí e a Ponte de Carlos, para encontrá lo você precisará prestar bastante atenção. | Although just a few steps away from Lesser Town Square and Charles Bridge, finding it requires a great deal of attention. |
| Os apoiantes também referem que os imigrantes lançaram 28 de todas as novas empresas americanas em 2011, apesar de representarem apenas 13 da população. | Supporters also point out that immigrants launched 28 of all new American businesses in 2011, even though they accounted for just 13 of the population. |
| Apesar de nenhum prêmio ter sido entregue a The Elephant Man , uma categoria dedicada apenas aos profissionais de maquiagem foi criada nos anos seguintes. | Although no award was given to The Elephant Man , an entire category dedicated to honoring make up effects in film was created for subsequent ceremonies. |
| Apesar de Nkrumah ter organizado golpes apenas alguns anos antes, ele agora se opunha à democracia industrial, pois conflitava com rápido desenvolvimento industrial. | While Nkrumah had organized strikes just a few years before, he now opposed industrial democracy because it conflicted with rapid industrial development. |
| Apesar de tudo isso, eu tenho sorte de ter um passaporte sírio, enquanto milhares de pessoas são privadas de um passaporte apenas por uma decisão política. | Despite all that, I am lucky to have a Syrian passport, as thousands are deprived a passport by virtue of a political decision. |
| Quando não é uma coisa é outra e, ao meu ver, estamos apenas começando, apesar dos oito anos da loja. | When it's not something, it is another, and, in my view, we are just beginning despite eight years of business. |
| Economia por se(c)tores A agricultura continua a dominar a economia do Quênia, apesar de apenas 15 das terras do país serem consideradas férteis e apenas 7 a 8 poderem ser consideradas de primeira classe. | Industries Agriculture The agricultural sector continues to dominate Kenya's economy, although only 15 percent of Kenya's total land area has sufficient fertility and rainfall to be farmed, and only 7 or 8 percent can be classified as first class land. |
| Apesar de seus principais rivais terem sido mortos, Guilherme mesmo assim enfrentou rebeliões nos anos seguintes e apenas assegurou completamente o trono em 1072. | Although William's main rivals were gone, he still faced rebellions over the following years and was not secure on his throne until after 1072. |
| Regulação A biossíntese do colesterol é regulada diretamente pelos níveis presentes do mesmo, apesar dos mecanismos de homeostase envolvidos ainda serem apenas parcialmente compreendidos. | Regulation of cholesterol synthesis Biosynthesis of cholesterol is directly regulated by the cholesterol levels present, though the homeostatic mechanisms involved are only partly understood. |
| 76 Apesar deste talento, Berlioz nunca ocupou um cargo de condutor empregado durante sua vida, obrigada a se contentar com apenas regência do convidado. | Despite this talent, Berlioz never held an employed position of conductor during his lifetime, forced to be content with only guest conducting. |
| O desvio padrão das variações diárias foi apenas de 15 pontos base , bastante reduzido por padrões internacionais , apesar da frequência bastante baixa de operações ocasionais de regularização . | The standard deviation of its daily changes was only 15 basis points , which is rather small by international standards , despite the very low frequency of fine tuning operations . |
| Apesar, grandes estoques dos mesmos continuam a existir, geralmente justificados como apenas uma precaução contra o suposto uso por um agressor. | Notwithstanding, large stockpiles thereof continue to exist, usually justified as only a precaution against putative use by an aggressor. |
Pesquisas relacionadas : Apesar De - Apesar De - Apesar De - Apesar De - Apesar De - Apesar De - Mesmo Apesar - Que, Apesar - Pois Apesar - Me Apesar - Também Apesar - Pois Apesar
