Translation of "apesar de tudo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Apesar - tradução : Apesar - tradução : Apesar de tudo - tradução : Apesar de tudo - tradução : Tudo - tradução : Tudo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele fracassou apesar de tudo. | He failed after all. |
| Apesar de tudo, ele veio. | In spite of everything, he came. |
| Mas elas eram boas, apesar de tudo. | But they were great, nonetheless. |
| Ela aceitou nossa oferta apesar de tudo. | She accepted our offer notwithstanding. |
| Apesar de tudo, ainda é um trabalho. | It's still a job. |
| Apesar de tudo, Tom começou a relaxar. | Despite everything, Tom started to relax. |
| Mas, apesar de tudo, elas são boas comigo. | But, you know, after all, they're nice to me. |
| Incolor apesar de tudo é considerado uma cor. | This is how colored glass is produced. |
| Apesar de tudo, tivemos uma ótima noite de sono. | But anyway, we had a great night's sleep. |
| Apesar de tudo, a Salyut 3 foi um sucesso. | Nevertheless, it was an overall success. |
| Mas há algo muito valioso nessa ideia, apesar de tudo. | But something very valuable in that idea, nevertheless. |
| ... Ainda há coragem e vontade nos britânicos, apesar de tudo. | There is plenty of pluck and spirit left in the British after all. |
| Apesar de aprisionados neste Jardim do Éden com figos e tudo. | Even though they were imprisoned in this Garden of Eden with figs and everything else. |
| Apesar de tudo o que ela me disse, não consigo parar de pensar nela. | Despite everything she said to me, I can't stop thinking about her. |
| Apesar de tudo, a princesa escreveu que Leopoldo era a perfeição de um amante . | Nevertheless, the Princess wrote that Leopold was the perfection of a lover . |
| Tudo isto para dizer que, apesar do horror, e apesar da morte, as mulheres nunca são efetivamente incluídas. | All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted. |
| Apesar de Drymon ter descrito o campo como estressante, ele disse tudo correu muito bem . | Although executive producer Derek Drymon described the pitch as stressful, he said it went very well . |
| Apesar disso, nem tudo parece uma conspiração do Kremlin para corrigir a Internet. | For all that, not everything looks like a Kremlin conspiracy to whitewash the Internet. |
| apesar da artilharia pesada. Eu fui capaz de fugir de tudo e andar pelo terreno de suas ideias. | Despite the heavy gunfire, I've been able to get away from it all and walk through the land of your ideas. |
| Apesar de que, claro, é muito bom que tudo esteja acontecendo em Perm, e não em Moscou. | LJ user pavel_kireev, in a comment to Anton Nossik's post, writes that the government is beginning to tighten the screws on Russia's internet users |
| Ela é uma física, e de alguma forma continua sorrindo, apesar de tudo que está acontecendo em seu país. | She's a physicist, and somehow stays smiling, in spite of everything going on back home. |
| Apesar de perder tudo, Andvari ainda tenta ficar com seu anel, o Andvarinaut, mas Loki também o pega. | Loki looks over the gold that Andvari possesses, and after Andvari hands over all of his gold, Andvari holds on to but a single ring the ring Andvarinaut, which Loki also takes. |
| Pois apesar de muitos dos palestrantes e muitas das pessoas que estão no auditório, apesar de vocês não poderem simplesmente ir à lua, vocês sabem, vocês vão transformar tudo completamente. | Because although many of the speakers and many of the people who are in the audience, although you guys can not only go to the moon, you know, you're going to totally transform everything. |
| Enquanto que nosso processo de seleção não é tão rigoroso como o da NASA, ele é pleno, apesar de tudo. | While our selection process is not as rigorous as NASA, it's nonetheless thorough. |
| O filme é positivo no sentido de que demonstra que ela pode mudar de vida apesar de tudo que vai perder . | The film is positive in the way it demonstrates that she can change her life despite all she is losing. |
| Apesar de tudo, sua carta à RSG termina Eu tenho que agradecer à Sociedade por me ajudar no que tem sido, apesar de todos os inconvenientes, uma experiência instrutiva e agradável. | Nevertheless, his letter to the RGS ends I have to thank the Society for assisting me in what has been, despite all drawbacks, an instructive and delightful experience. |
| Apesar de tudo a cidade foi cercada três vezes no século XVII, que culminou com a assinatura do Tratado de Limerick. | It is home to a permanent collection of Irish art, which shows works from the early 18th to 20th century. |
| Talvez a flexibilidade que Obama e Romney mostram não seja apesar de tudo uma tão má qualidade para um presidente. | Perhaps the flexibility that Obama and Romney have shown is not such a bad quality for a president after all. |
| Apesar de tudo isso, o censo aconteceu normalmente, a não ser por alguns incidentes isolados em áreas diferentes do país. | In spite of all that, the census took place with regularity except for some isolated incidents in different areas of the country. |
| Apesar do anti no meu nome, eu prefiro pensar que o Antifluffy é acima de tudo um convite ao otimismo. | Despite the 'anti' in my name, I like to think of Antifluffy more as an invitation first of all, to optimism. |
| Apesar de tudo , a maioria dos sistemas de cartões nacionais conseguiu assegurar a prestação de um serviço extremamente eficiente a baixo custo . | Nevertheless , most national card schemes have managed to offer a very efficient service at low cost |
| Por conseguinte , se a verificação cruzada falhar , o registo será , apesar de tudo , introduzido na base de dados de IFM do BCE . | Hence , if the cross check fails , the request will still be implemented in the ECB 's MFI dataset . |
| Por conseguinte , se a verificação cruzada falhar , o pedido será , apesar de tudo , implementado no conjunto de dados de IFM do BCE . | Hence , if the crosscheck fails , the ECB will still implement the request in the ECB 's MFI dataset . |
| Por conseguinte , se a verificação cruzada falhar , o pedido será , apesar de tudo , implementado no conjunto de dados de IFM do BCE . | Hence , if the cross check fails , the request will still be implemented in the ECB 's MFI dataset . |
| Os Estados Unidos conseguem funcionar, apesar de tudo, como uma união de 50 estados de dimensão económica e orientação política muito diferentes. | The United States is able to function, after a fashion, as a union of 50 states of very different economic size and political complexion. |
| Apesar de tudo, o herdeiro primário de Roberto era Elias, duque de Parma (1880 1959), o filho mais jovem do primeiro casamento. | Nonetheless, Robert's primary heir was Elias, Duke of Parma, (1880 1959), the youngest son of the first marriage and the only one to father children of his own. |
| Apesar do enxame de insetos ocupando e sitiando seu espaço pessoal sem qualquer esforço, ela parece relaxada, aprumada e, acima de tudo, confiante. | Despite a barrage of insects which painlessly both occupy and besiege her personal space, she seems relaxed, poised, but more than anything else, sure of herself. |
| Mas se você, apesar de tudo, estiver cansado após a subida nas nuvens, na volta pode experimentar o escorrega de 101 metros de comprimento. | And if you do get a bit tired after your ascent into the clouds, on your way back you can try the 101 metre long toboggan. |
| Apesar de tudo, no verão de 1628, as duas tinham se tornado grandes amigas e Lucy tinha sido nomeada dama de companhia da rainha. | Nonetheless, by the summer of 1628 the two were extremely close friends, with Hay one of the queen's ladies in waiting. |
| Apesar de tudo, Jorge manteve Maria Fitzherbert como sua amante, pelo menos enquanto outras amantes, como Lady Jersey, não recebiam mais atenções. | Nevertheless, the Prince kept Mrs. Fitzherbert as his mistress, that is, when other mistresses, such as Lady Jersey, were not in greater favour. |
| Apesar dos anos que se passaram desde o seu desaparecimento, sentimos sua falta como se tudo tivesse acontecido ontem. | Despite the years that have passed since your disappearance, your absence is felt as if it were yesterday. |
| Porém, tenho orgulho de saber que, apesar dos preconceitos na nossa sociedade, eu pude ser uma policial e, sobre tudo, uma polical negra. | That said, it s a great honor that, despite the many prejudices in this society, I m not only a female police officer, but also a black police officer. |
| Apesar de tudo isso, eu tenho sorte de ter um passaporte sírio, enquanto milhares de pessoas são privadas de um passaporte apenas por uma decisão política. | Despite all that, I am lucky to have a Syrian passport, as thousands are deprived a passport by virtue of a political decision. |
| Apesar de tudo, imagens de unidade social ainda são compartilhadas, em especial as da fotógrafa Maria Nunes, que, com frequência, registram eventos nacionais e festivais | Images of unity were still shared, however, most notably those by photographer Maria Nunes, who regularly chronicles national events and festivals |
| Não sei de tudo, nunca soube de tudo e nunca saberei de tudo. | I don't know everything, I never knew everything, and I'll never know everything. |
Pesquisas relacionadas : Apesar De Tudo - Mas Apesar De Tudo - Apesar De Tudo Isso - Apesar De - Apesar De - Apesar De - Apesar De - Apesar De - Apesar De - Mesmo Apesar
