Translation of "atentados" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Em 2009, ocorreram 500 atentados à bomba no Paquistão.
In 2009, there were 500 bomb blasts across Pakistan.
Mas Bin Laden, apesar de manifestar sua aprovação aos atentados, negou seu envolvimento.
Bin Laden's personal security detail consisted of bodyguards...personally selected by him.
Outros recordaram a resposta cívica dada na sequência dos atentados ao jornal Charlie Hebdo
Others recalled the civic response following the Charlie Hebdo attacks
Outros problemas de segurança enfrentados pelas escolas incluem atentados terroristas, gangues, vandalismos e bullying.
Other security concerns faced by schools include bomb threats, gangs, vandalism, and bullying.
Histórico de Atentados Ao longo de sua história, o Capitólio foi alvo de diversos ataques.
Additionally, all addresses in Washington, D.C. are designated N.E., N.W., S.E., or S.W., in relation to the Rotunda.
O documentou detalhou os acontecimentos do dia dos ataques, concluiu que os atentados foram realizados por membros da al Qaeda e examinou como as agências de segurança e inteligência estavam inadequadamente coordenadas para evitar os atentados.
The report detailed the events of 9 11, found the attacks were carried out by members of al Qaeda, and examined how security and intelligence agencies were inadequately coordinated to prevent the attacks.
Imediatamente, alguns líderes começaram a referir os atentados bombistas como uma forma de limitar os direitos constitucionais.
Immediately, the bombings began to be cited by some leaders as a call to limit constitutional rights.
Ela arma atentados contra Vitória, tenta separar Júlia e Nikos e tentar conseguir a guarda de Sabina.
It arms attacks against Victoria, and Nikos Julia tries to separate and try to get custody of Sabina.
A RAF continua seus atentados durante o ano, em que vários de seus membros são presos ou mortos.
Many members of the RAF operated through a single contact or only knew others by their codenames.
Adaptação do símbolo da paz na sequência dos atentados em Paris (derivado de Jean Julien) via twitter Domínio Publico
Adapted peace sign following the attacks in Paris (initial design by Jean Julien) via twitter Public Domain
Os atentados de 11 de setembro são atribuídos a Osama bin Laden, líder da Al Qaeda, protegido pelo Taliban.
There is only the assistance given by Pakistan, Osama bin Laden and other extremist groups that keep the Taliban on their feet.
Ataque e tentativa de assassinato As primeiras tentativas de atentados corporais graves para um presidente estadunidense foram contra Andrew Jackson.
Attack and assassination attempt The first recorded physical attack on a U.S. president was directed at Jackson.
Precede a este dia o dia de Yom Hazikaron, em memória dos soldados mortos e de vítimas de atentados terroristas.
Yom Ha'atzmaut is preceded by Yom Hazikaron, the Israeli Fallen Soldiers and Victims of Terrorism Remembrance Day.
Segundo a vocalista Dolores O'Riordan, a música foi inspirada nos atentados a bomba de Warrington, Inglaterra, nos quais morreram duas crianças.
The hit song Zombie , written by lead singer Dolores O'Riordan, is according to her about the IRA bombings in 1993 that resulted in the death of two children.
A opinião pública egípcia voltou se contra os atentados islâmicos, e a polícia prendeu 280 membros da al Jihad e executou seis.
Egyptian public opinion turned against Islamist bombings, and the police arrested 280 of al Jihad's members and executed 6.
Geleião e Cesinha passaram a coordenar atentados violentos contra prédios públicos, a partir do Complexo Penitenciário de Bangu, onde se encontravam detidos.
Geleião and Cesinha, from the Bangú Penitentiary where they were held, went on to coordinate violent attacks against public buildings.
Certamente que já tomou conhecimento, pelas notícias transmitidas na imprensa e na televisão, dos diversos atentados à bomba e assassínios perpetrados no Sri Lanka.
You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka.
A imprensa tradicional cobriu extensivamente as notícias sobre os atentados, e os jornalistas cidadãos também cumpriram o seu papel enquanto os eventos se desenrolavam.
The mainstream media sources covered the news extensively and the citizen journalists were also equal to the task as the events unfolded.
Oficiais disseram que dois veículos foram utilizados nos atentados nos quais mais de 50 pessoas foram mortas e pelo menos 100 pessoas ficaram feridas.
Officials said , two vehicles were used in the bombings and more than 50 people were killed and at least 100 people were injured.
NOVA IORQUE Quando a América assimilou os atentados à bomba na Maratona de Boston, o facto mais digno de nota foi o que não aconteceu.
NEW YORK When America absorbed the bombings at the Boston Marathon, what was striking was what did not happen.
Foram dados bilhetes gratuitos a pessoal militar, bem como os sobreviventes e famílias que morreram nos atentados de 7 de julho de 2005 em Londres.
Some free tickets were given to military personnel as part of the Tickets For Troops scheme, as well as to survivors and families of those who died during 7 July 2005 London bombings.
Além disso, uma disputa na fronteira envolvendo a Caxemira e os atentados dos grupos militares só serviram para piorar a suspeita mútua e a intensa desconfiança.
Moreover, a border dispute involving Kashmir and attacks by militant groups only served to worsen the mutual suspicion and heighten mistrust.
Na sequência dos atentados de 11 de setembro de 2001, Clinton procurou obter fundos para os esforços de recuperação e melhorias na segurança de Nova Iorque.
Following the September 11, 2001 attacks, Clinton sought to obtain funding for the recovery efforts in New York City and security improvements in her state.
Casos de censura online continuam e ultrapassam por vezes os limites do virtual, chegando a manifestar se em atentados contra a vida de blogueiros críticos à autoridade.
Cases of online censorship continue to crop up and, on occasion, overflow into the non virtual world, with attacks on bloggers who are critical of the authorities.
Aos 40 anos, Mari sobreviveu a muitos atentados à sua vida e continua sendo ameaçada por paramilitares pela sua luta pelos direitos daquela maioria marginalizada na sociedade.
At 40, she has survived many attempts on her life and continues to be threatened by paramilitaries because of her fight for the rights of those most marginalized in society.
Propostas começaram quase imediatamente após os atentados e, até 2003, a Lower Manhattan Development Corporation organizou um concurso para determinar a forma com a área seria usada.
There were proposals for its reconstruction almost immediately, and by 2002, the Lower Manhattan Development Corporation had organized a competition to determine how to use the site.
Leia o que Hareega, médico jordaniano residente nos Estados Unidos, escreveu após as notícias sobre o envolvimento de médicos muçulmanos de origem árabe nos atentados do Reino Unido .
These days that's better than being an Arabic doctor. This is what Hareega, a Jordanian doctor in the US, wrote following news about the involvement of Arab Muslim doctors in UK bombings.
Consternados com os atentados do 11 de Setembro, os EUA forçaram uma nova estratégia relativamente à sua confiança, ainda inquestionável, no movimento inexorável da história no sentido da liberdade.
Shocked by the attacks of September 11, the US forced a new framework onto its still unquestioned belief in the inexorable movement of history toward freedom.
Em 2002, na sequência de uma quebra do turismo após os atentados terroristas de 11 de Setembro, Thorpe concordou em ser embaixador da Comissão do Turismo australiano, no Japão.
In 2002, in the wake of a tourism slump after 11 September terrorist attacks, Thorpe agreed to be an ambassador for the Australian Tourism Commission in Japan.
E o mais interessante de tudo, e de uma forma muito mais perturbadora, tem sido a reacção nos EUA aos atentados de Boston, que matou três pessoas e feriu 264.
More interesting, and in a way far more disturbing, has been the reaction in the US to the Boston bombings, which killed three people and injured 264.
Muitos fundos de ajuda foram imediatamente criados para ajudar as vítimas dos atentados, com a missão de prestar assistência financeira para os sobreviventes dos ataques e às famílias das vítimas.
Many relief funds were immediately set up to assist victims of the attacks, with the task of providing financial assistance to the survivors of the attacks and to the families of victims.
Em setembro de 2003, uma pesquisa de opinião revelou que 70 dos americanos acreditavam que havia uma ligação entre Saddam Hussein e os atentados terroristas de 2001 em Nova Iorque.
A September 2003 poll revealed that seventy percent of Americans believed there was a link between Saddam Hussein and the attacks of 9 11.
Hoje, o medo é ubíquo e os atentados bombistas na Maratona de Boston devem ser entendidos nesse contexto, para que o ataque realce e aprofunde o nosso sentimento generalizado de insegurança.
Today, fear is ubiquitous, and the bombings at the Boston Marathon must be understood in that context, for the attack both highlights and deepens our pervasive sense of insecurity.
Num ensaio comparando a caída dos prédios no romance aos atentados de 11 de setembro, 2001, Philip Rothwell escreve que o livro continua o retrato profundo e condenador de uma utopia traída.
In an essay on the novel comparing the collapse of the buildings that is the focal point of the novel to the attacks of September 11, 2001, Phillip Rothwell writes that the novel in some ways continues Pepetela's profound and damning portrayal of a betrayed utopia .
Hareega também traça um paralelo entre ele e o médico jordaniano Mohammed Asha , que está sendo interrogado juntamente com a mulher sobre seu papel nos atentados a bomba frustrados de Londres e Glasgow.
Hareega also draws parallels between himself and Jordanian doctor Mohammed Asha, who is being questioned along with his wife for their roles in the failed London and Glasgow bombings. Mohammad Asha .....
No , o suicídio sob a forma de auto imolação tem sido usado como uma forma de protestar, enquanto que na forma de kamikaze e de atentados suicidas como uma tática militar ou terrorista.
In the 20th and 21st centuries, suicide in the form of self immolation has been used on rare occasions as a medium of protest, and kamikaze and suicide bombings have been used as a military or terrorist tactic.
Até as audiências conservadoras americanas da Fox News tomaram consciência, de uma forma diferente do que sucedeu na sequência dos atentados de 2001, de que aos Estados Unidos lhes saiu o tiro pela culatra .
Even conservative, Fox News watching Americans have become aware, in a way that was not the case in the aftermath of the 2001 attacks, that America has created its own blowback.
Tal como afirma o jovem muçulmano de origem britânica Mohammed Sidique Khan (expressando se com um forte sotaque de Yorkshire), participou nos atentados do metro de Londres para vingar meus irmãos e irmãs muçulmanos.
As the young Muslim Briton Mohammed Sidique Khan put it (speaking in a heavy Yorkshire accent), he participated in the London Underground bombings to avenge my Muslim brothers and sisters.
Casos de censura e mesmo de atentados contra a vida de blogueiros críticos a grupos políticos e famílias que se mantém no poder em diversas cidades e estados pelo Brasil tem se tornado lugar comum.
Cases of online censorship in Brazil and even attempts of murder against bloggers critical of political groups and families who remain in power in several cities and states in Brazil, have become commonplace.
Mas investigações policiais e julgamentos posteriores mostraram que, enquanto se acreditava que a Al Qaeda ofereceu expertise e coordenação, muito do planejamento e do pessoal que conduziu os atentados veio de grupos islâmicos radicais locais.
Al Qaeda is a way of working... but this has the hallmark of that approach... al Qaeda clearly has the ability to provide training... to provide expertise... and I think that is what has occurred here.
No dia 13 de Novembro de 2015, uma série de atentados terroristas tiveram lugar no 10.º e 11.º Bairros de Paris bem como na zona norte, junto ao Estádio de França, em Saint Denis.
On November 13, 2015 mass shootings and suicide bombings took place in the 10th and 11th districts of Paris, as well as in the northern suburb of Saint Denis.
Os ataques executados cautelosamente pela máfia e os ensaios farsantes de apenas um punhado de líderes convenceu muitos na época e historiadores modernos depois que os atentados foram planeados e autorizados pelo magistrado local de Birmingham.
The carefully executed attacks of the mob and the farcical trials of only a handful of the leaders convinced many at the time and modern historians later that the attacks were planned and condoned by local Birmingham magistrates.
Pouco antes da eleição presidencial nos Estados Unidos em 2004, em uma declaração gravada, Bin Laden reconheceu publicamente o envolvimento da Al Qaeda nos ataques aos Estados Unidos e admitiu a sua ligação direta com os atentados.
Shortly before the U.S. presidential election in 2004, in a taped statement, bin Laden publicly acknowledged al Qaeda's involvement in the attacks on the U.S. and admitted his direct link to the attacks.
Volta para a oposição (de 2004) Nas eleições de 2004, celebradas três dias depois dos atentados de 11 de Março de 2004 em Madrid, Mariano Rajoy foi derrotado nas urnas pelo candidato do PSOE José Luis Rodríguez Zapatero.
Thus, Rajoy became the party's candidate for Prime Minister in the 2004 general election, held three days after the 11 March 2004 Madrid train bombings, and which Rajoy lost by a big margin to Spanish Socialist Workers' Party (PSOE) leader José Luis Rodríguez Zapatero.
A reacção do público aos atentados bombistas na Maratona de Boston e à identidade dos autores revela uma nação muito diferente da que se reflecte nas respostas traumatizadas e, ocasionalmente, histéricas aos ataques terroristas de 11 de Setembro de 2001.
Public reaction to the Boston Marathon bombings and the identity of the perpetrators reveals a very different nation from the one reflected in the traumatized and occasionally hysterical responses to the terror attacks of September 11, 2001.