Translation of "através da combinação de ambos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Ambos - tradução : Ambos - tradução : Através - tradução : Através - tradução : Combinação - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Em alguns casos , existe uma combinação de ambos . | In others there is a combination of both . |
| Pode se fazer isso através da combinação de energias renováveis. | You can do that by combining renewables. |
| Assim, através da combinação destas tecnologias podemos chegar a qualquer lugar, ver tudo. | So, with the combination of these technologies we can reach it all, and we can see it all. |
| Os guardas são uma combinação de condições booleanas e uma expressão de entrada (ambos opcionais). | The guards are a combination of a boolean condition and an input expression (both optional). |
| E eles fazem isso através de uma combinação de probabilidade e dados. | And the way they do this is through a combination of probability and data. |
| Rod Smith da revista Decibel chamou Ghost Reveries de dolorosamente belíssimo, às vezes descaradamente brutal, muitas vezes uma combinação de ambos . | Rod Smith of Decibel magazine called Ghost Reveries achingly beautiful, sometimes unabashedly brutal, often a combination of both. |
| Seus sons foram feitos através da combinação de um cisne, um gavião, um alouatta e uma cascavel. | Its vocal sounds were made by combining a swan, a hawk, a howler monkey, and a rattlesnake. |
| Entretanto, as pesquisas, para fornecer bases científicas fundamentais, continuaram através da combinação da física teórica com experiências. | Meanwhile, research to provide fundamental background science continued by combining theoretical physics with experiments. |
| Através de ambos os pais, Arwen era descendente direta da antiga Casa élfica de Finwë. | Through both of her parents Arwen was a direct descendant of the ancient Elven House of Finwë. |
| Então a solução do problema inicial é dada através da combinação dos resultados de todos os problemas menores computados. | The solutions to the sub problems are then combined to give a solution to the original problem. |
| Ambos tentam desesperadamente controlar a imigração, quer através da segregação cultural no Reino Unido ou, no caso do Japão, através da simples rejeição. | Both try desperately to keep immigrants at bay, whether through cultural segregation in the UK or, in Japan s case, by mere rejection. |
| Estes filtros também podem ser obtidos através da combinação entre um filtro passa baixas e um filtro passa altas. | These filters can also be created by combining a low pass filter with a high pass filter. |
| Não me lembro da combinação. | I don't remember the combination. |
| Não me recordo da combinação. | I don't remember the combination. |
| Provavelmente a palavra chegou a sua forma atual através de uma combinação das palavras tronada e tornar ( girar ). | It most likely reached its present form through a combination of the Spanish tronada and tornar ( to turn ) however, this may be a folk etymology. |
| O transporte aquático primitivo era realizado por embarcações que usavam o remo ou o vento para propulsão, ou ainda uma combinação de ambos. | Early water transport was accomplished with ships that were either rowed or used the wind for propulsion, or a combination of the two. |
| Inicialmente, a liberalização política permitiu que os governos dentro das repúblicas ganhassem legitimidade ao adotar a democracia, nacionalismo ou uma combinação de ambos. | First, political liberalization allowed the governments within the republics to gain legitimacy by invoking democracy, nationalism or a combination of both. |
| A imagem, que é visualizado através de uma combinação de cores e blocos, é uma representação gráfica da código Baudot, e uma forma primitiva de comunicação telegráfica através de uma série de zeros para se comunicar. | The image, which is visualized through a combination of colours and blocks, is a graphical representation of the Baudot code, an early form of telegraph communication using a series of ones and zeros to communicate. |
| E então ambos os lados aumentam os padrões de vida uns dos outros através da divisão do trabalho por sexo. | And so both sides raise each other's standards of living through the sexual division of labor. |
| Eu não me lembro da combinação. | I don't remember the combination. |
| Eu não me recordo da combinação. | I don't remember the combination. |
| O restante é o resultado de decaimento radioativo, sendo a proporção entre ambos usada na determinação da idade da Terra através de datação radiométrica. | The rest are the result of radioactive decay, and their relative proportion can be used to determine the age of the Earth through radiometric dating. |
| Ambos os EP foram relançados em 1990 como um único álbum Screaming Life Fopp através da Sub Pop. | A combination of the two was issued as Screaming Life Fopp in 1990. |
| Combinação de teclas | Hotkey combination |
| Durante os primeiros dois séculos de sua existência a república expandiu se através de uma combinação de conquista e aliança, da Itália central para a península Itálica inteira. | During the first two centuries of its existence the Roman Republic expanded through a combination of conquest and alliance, from central Italy to the entire Italian peninsula. |
| Outra objeção é que a FQ não opera apenas através do chamado portfolio channel canal de carteira ao alterar a combinação de títulos no mercado mas também através do canal de expectativas. | Another objection is that QE operates not just through the so called portfolio channel by changing the mix of securities in the market but also through the expectations channel. |
| Em 1980, a Usenet foi conectada à ARPANET através da Universidade da Califórnia, em Berkeley, que tinha conexões com ambos, Usenet e ARPANET. | In 1980, Usenet was connected to ARPANET through which had connections to both Usenet and ARPANET. |
| Os vencedores serão selecionados a partir deste grupo de finalistas, entre 15 de março e 14 de abril através de uma combinação de votação on line e da seleção do júri. | Winners will be selected from this group of finalists between March 15 and April 14 through a combination of online voting and a jury selection. |
| Análise do reservatório A existência de uma rocha reservatório (tipicamente, arenitos e calcários fraturados) é determinada através de uma combinação de estudos regionais ( i.e. | Reservoir analysis The existence of a reservoir rock (typically, sandstones and fractured limestones) is determined through a combination of regional studies (i.e. |
| Nos subcampos da neurociência, tais como neurociência social e neurociência afetiva, os cientistas estudam os mecanismos nervosos da emoção através da combinação da neurociência com o estudo psicológico da personalidade, emoção e humor. | In neuroscience sub fields such as social neuroscience and affective neuroscience, scientists study the neural mechanisms of emotion by combining neuroscience with the psychological study of personality, emotion, and mood. |
| Greg Prato da Allmusic diz que através da combinação do estilo funk no baixo com psicodélico, punk e hard rock, Flea criou um estilo original de tocar que foi copiado inúmeras vezes. | Greg Prato of Allmusic has noted, that by combining funk style bass with psychedelic, punk, and hard rock, Flea created an original playing style that has been copied numerous times . |
| Ordem de ligação A ordem de ligação, ou o número de ligações, de uma molécula pode ser determinada através da combinação do número de electrões na ligação e orbitais moleculares anti ligante. | Bond order The bond order, or number of bonds, of a molecule can be determined by combining the number of electrons in bonding and antibonding molecular orbitals. |
| A combinação de ambos os símbolos se destina a chamar a atenção para a semelhança entre liberdade política e software livre, o último dos quais a FSF promove. | The combination of both symbols is intended to draw attention to the similarity between political freedom and free software, the latter of which the FSF promotes. |
| Muitas mulheres com níveis normais podem se beneficiar da terapia de combinação. | Many women with normal levels may benefit from combination therapy. |
| Uma combinação de spin manipulação , de um lado, e da Internet do outro. | The combination of spin, on the one hand, and the Internet on the other. |
| Por último , o Tratado e os Estatutos do SEBC não especificam a forma de adaptação da legislação nacional , o que pode ser alcançado através de referências ao Tratado e aos Estatutos , pela incorporação das respectivas disposições , pela simples eliminação das incompatibilidades ou através da combinação destes métodos . | Finally , the Treaty and the Statute of the ESCB do not prescribe the manner in which national legislation needs to be adapted . This may be achieved by making references to the Treaty and the Statute , by incorporating provisions thereof , by simply deleting incompatibilities or by a combination of these methods . |
| Provavelmente há uma combinação de fatores. | Probably, it's a combination of this. |
| 3.3 A combinação de políticas macroeconómicas ..... | 30 3.3 The macroeconomic policy mix ..... |
| Kiev está localizada em ambos os lados do rio Dnieper, que corre para o sul através da cidade em direção ao Mar Negro. | Kiev is located on both sides of the Dnieper River, which flows south through the city towards the Black Sea. |
| As ineficiências foram mascaradas através de subsídios generosos por parte do Tesouro nacional e uma combinação de interesses constituídos de ideólogos socialistas, gestores burocratas, sindicatos e monopólios manteve as à margem da crítica política. | Inefficiencies were masked by generous subsidies from the national treasury, and a combination of vested interests socialist ideologues, bureaucratic managers, trade unions, and monopolies kept it beyond political criticism. |
| Ambos se recuperaram da enfermidade. | They both recovered. |
| Por último , o Tratado e os Estatutos do SEBC não especificam a forma de adaptação da legislação nacional , o que pode ser alcançado através de referências ao Tratado e aos Estatutos do SEBC , pela incorporação das respectivas disposições , pela simples eliminação das incompatibilidades ou através da combinação destes métodos . | Finally , the Treaty and the Statute of the ESCB do not prescribe the manner in which national legislation needs to be adapted . This may be achieved by references to the Treaty and the Statute of the ESCB , by the incorporation of provisions thereof , by the simple deletion of incompatibilities or by a combination of these methods . |
| Há cerejeiras de ambos os lados da rua. | There are cherry trees on each side of the street. |
| Método 4 Combinação dos métodos 1,2 e 3 As autoridades competentes poderão aplicar uma combinação dos métodos 1 , 2 e 3 ou uma combinação de dois destes métodos . | 39 Competent authorities may apply a combination of methods 1 , 2 and 3 , or a combination of two of these methods . |
| O resultado poderia ser um ataque especulativo por parte dos vigilantes do mercado de obrigações , despoletando um aumento acentuado nas taxas de juro, uma queda dramática do dólar, ou uma combinação de ambos. | The result could be a speculative attack by bond market vigilantes, triggering a sharp rise in interest rates, a dramatic fall in the dollar, or a combination of the two. |
Pesquisas relacionadas : Através Da Combinação - Através Da Combinação - Combinação De Ambos - Ambos Ambos - Pele Da Combinação - Combinação Da Fechadura - Principio Da Combinação - Alicates Da Combinação - Ambos - Ambos - Combinação
